《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

馬可福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.01.06

耶穌(iâ-so͘) 醫好(i-hó) 邪神(siâ-sîn) 附身(hū-sin) ê 人(lâng)
(Mt 8：28-34；Lk 8：26-39)

1 耶穌(iâ-so͘) kah 門徒(bûn-tô͘) 過 去(kòe-khì) 加利利湖(ka-lī-lī-ô͘) ê 對面 岸(tùi-bīn hōaⁿ)，來到(lâi-kàu) Kik-lah-sim人(lâng) ê 地區(tē-khu)。

2 耶穌(iâ-so͘) 一下(tsi̍t-ē) 落 船(lo̍h-tsûn) 隨時(sûi-sî) tú-tio̍h 一個(tsi̍t-ê) hō͘ 邪神(siâ-sîn) 附身(hū-sin) ê 人(lâng) tùi 墓(bōng)á埔(po͘) 出 來(tshut-lâi)。

3 Tsit-ê 人(lâng) lóng tòa tī 墓(bōng)á埔(po͘)。人(lâng) 用 鐵 鏈(ēng thih-liān) 都(to) 縛伊(pa̍k i) bē tiâu。

4 因為(in-ūi) 人(lâng) 常 常(siông-siông) 用 腳 銬(ēng kha-khàu) 鐵 鏈(thih-liān) kā 伊(i) 縛(pa̍k)。M̄-koh 鐵 鏈(thih-liān) hō͘ 伊(i) tshuah斷(tn̄g)，腳 銬(kha-khàu) hō͘ 伊(i) 摃 碎(kòng-tshùi)。無 人(bô-lâng) 有氣 力(ū khùi-la̍t) kā 伊(i) 制 服(tsè-ho̍k)。

5 Tsit-ê人(lâng) 暝日(mê-ji̍t) tī 墓(bōng)á埔(po͘) á是(sī) 山 裡(suaⁿ-ni̍h) 亂 嚷(loān-jióng)，koh 用 石 頭(ēng tsio̍h-thâu) 傷 害(siong-hāi) 家己(ka-kī)。

6 伊(i) úi 遠 遠(hn̄g-hn̄g) 看(khòaⁿ)tio̍h 耶穌(iâ-so͘)，就 走 來(tsiū tsáu-lâi) 仆(phak) tòa耶穌(iâ-so͘) ê 面 前(bīn-tsêng)，

7 大 聲(tōa-siaⁿ) huah講(kóng)：「至 高(tsì-koân) 上 主(siōng-tsú) ê Kiáⁿ 耶穌(iâ-so͘)，祢(lí) 何必(hô-pit) 來 干 涉(lâi kan-sia̍p) 我(góa)？我(góa) kí 上 主(siōng-tsú) ê 名(miâ) 來 懇 求(lâi khún-kiû) 祢(lí) m̄-thang kā 我(góa) 責 罰(tsik-hua̍t)。

8 因為(in-ūi) 耶穌(iâ-so͘) bat 對伊(tùi i) 講(kóng)：「邪神(siâ-sîn)ah，tio̍h tùi hit-ê 人(lâng) 出 去(tshut-khì)。」

9 耶穌(iâ-so͘) 問伊(mn̄g i) 講(kóng)：「你(lí) 號做(hō-tsò) 甚 麼 名(sím-mi̍h miâ)？」Hit-ê 人(lâng) 應 講(ìn-kóng)：「我(góa) ê 名(miâ) 叫 做(kiò-tsò)『軍 團(kun-thoân)』，因為(in-ūi) 阮 是(goán sī) kui 大陣(tōa tīn) ê 鬼(kúi)。」

10 Hit-ê 人(lâng) 就(tsiū) 迫 切(pik-tshiat) 求耶穌(kiû iâ-so͘) m̄-thang 趕(kóaⁿ) in 離開(lī-khui) hit-ê 地區(tē-khu)。

11 Hit 時(sî) tī 山 坪(suaⁿ-phiâⁿ) 有一陣(ū tsi̍t-tīn) 豬(ti) teh討 食(thó-tsia̍h)。

12 邪神(siâ-sîn) 就 求(tsiū kiû) 耶穌(iâ-so͘) 講(kóng)：「Hō͘ 阮(goán) 去(khì) hiah-ê 豬群(ti-kûn)，hō͘ 阮(goán) thang 入去(ji̍p-khì) in 內面(lāi-bīn)。」

13 耶穌(iâ-so͘) 允 准(ín-tsún) in 去(khì)。Hiah-ê 邪神(siâ-sîn) 就 對(tsiū tùi) hit-ê 人(lâng) 出 來(tshut-lâi) 入去(ji̍p-khì) hiah-ê 豬群(ti-kûn)。差 不多(tsha-put-to) 二 千(nn̄g-tshing) 隻(tsiah) ê 豬群(ti-kûn) 走 落(tsáu-lo̍h) 山 坪(suaⁿ-phiâⁿ) tsông 落(lo̍h) 去 湖裡(khì ô͘-ni̍h)，hō͘ 湖水(ô͘-tsúi) 淹死(im-sí)。

14 顧豬(kò͘-ti) ê 人(lâng) 就 走 去(tsiū tsáu-khì) kā 城內(siâⁿ-lāi) kah 庄 社(tsng-siā) ê 人(lâng) 講(kóng)。眾 人(tsèng-lâng) 就 出 來(tsiū tshut-lâi) 看(khòaⁿ) tāi-tsì 是(sī) án怎(tsóaⁿ)。

15 In 來到(lâi-kàu) 耶穌(iâ-so͘) hia，看(khòaⁿ)tio̍h hit-ê hō͘ 邪神(siâ-sîn) 附身(hū-sin)，就是(tsiū-sī) hō͘『軍 團(kun-thoân)』所纏(só͘ tîⁿ) ê 人(lâng) tī hia teh坐(tsē)，衫(saⁿ) 穿(tshēng)kah 好勢(hó-sè) 好勢(hó-sè)，老 神(lāu-sîn) 在 在(tsāi-tsāi)。群 眾(kûn-tsiòng) 就(tsiū) 起 大 驚(khí tōa-kiaⁿ)。

16 看(khòaⁿ)tio̍h ê 人(lâng) 將(tsiong) hō͘ 邪神(siâ-sîn) 附身(hū-sin) ê 人(lâng) 所(só͘)tú-tio̍h ê tāi-tsì kah kui陣(tīn) 豬(ti) ê tāi-tsì lóng 講(kóng) hō͘ 眾 人(tsèng-lâng) 聽(thiaⁿ)。

17 In 就 懇 求(tsiū khún-kiû) 耶穌(iâ-so͘) 離開(lī-khui) in ê 地區(tē-khu)。

18 耶穌(iâ-so͘) teh-beh 上 船(tsiūⁿ-tsûn) ê時(sî)，hit-ê bat hō͘ 邪神(siâ-sîn) 附身(hū-sin) ê 人(lâng)求耶穌(kiû iâ-so͘) 准伊(tsún i) 作 伙 去(tsò-hóe khì)。

19 耶穌(iâ-so͘) m̄准(tsún) kā 伊講(i kóng)：「Tńg去(khì) 你(lí) ê 厝(tshù) tshōe 你(lí) ê 親 人(tshin-lâng)，將(tsiong) 主(tsú) 憐 憫(liân-bín) 你(lí) 對(tùi) 你(lí) 所做(só͘ tsò) hiah 大(tōa) ê tāi-tsì lóng 報(pò) in 知(tsai)。」

20 Hit-ê 人(lâng) 就 去(tsiū khì)，tī Te-ka-pho-lī 報 揚(pò-iông) 耶穌(iâ-so͘) 對伊(tùi i) 所做(só͘ tsò) ê 大(tōa)tāi-tsì。眾 人(tsèng-lâng) lóng 感 覺(kám-kak) 奇怪(kî-koài)。

醫好(i-hó) 會 堂(hōe-tn̂g) 主 管(tsú-koán) ê Tsa-bó͘-kiáⁿ kah 血 漏病(hiat-lāu-pēⁿ) ê 婦人 人(hū-jîn-lâng)
(Mt 9：18-26；Lk 8：40-56)

21 耶穌(iâ-so͘) koh 坐 船(tsē-tsûn) 過 去(kòe-khì) hit-pêng 岸(hōaⁿ)。Kui大陣(tōa tīn) ê 人(lâng) 聚 集(tsū-tsi̍p) óa來(lâi) tī 湖邊(ô͘-piⁿ) ê 耶穌(iâ-so͘)hia。

22 有一個(ū tsi̍t-ê) 會 堂(hōe-tn̂g) ê 主 管(tsú-koán) 名(miâ) 叫 做(kiò-tsò) 崖魯(gâi-ló͘) ê 人(lâng) 來(lâi)。伊(i) 一下看(tsi̍t-ē khòaⁿ)tio̍h 耶穌(iâ-so͘) 就 仆(tsiū phak) tī 祂(i) ê 腳 前(kha-tsêng)，

23 迫 切(pik-tshiat) 懇 求(khún-kiû) 講(kóng)：「我(góa) 細漢(sè-hàn) ê tsa-bó͘-kiáⁿ teh-beh 死(sí)à。求祢(kiû lí) 來(lâi) kā 她(i) 按 手(hōaⁿ-tshiú)，hō͘ 她(i) 得(tit)tio̍h 醫好(i-hó) ē-tàng 活 起來(ua̍h khí-lâi)。」

24 耶穌(iâ-so͘) kah 伊(i) 去(khì)，kui大陣(tōa tīn) ê 人(lâng) 挨挨(e-e)kheh-kheh tòe 伊(i) 去(khì)。

25 有一個(ū tsi̍t-ê) 婦人 人(hū-jîn-lâng) 患(hoān)tio̍h 血 漏病(hiat-lāu-pēⁿ) 十 二年(tsa̍p-jī nî) 久(kú)à。

26 她有(i ū) tshōe過(kòe) 真(tsin)tsē ê 醫生(i-sing) 治 療(tī-liâu) mā 受(siū)tio̍h 真(tsin)tsē 艱 苦(kan-khó͘)，koh kā 她(i) 所有(só͘ ū) ê 錢(tsîⁿ) 開 了 了(khai liáu-liáu)。M̄-koh lóng 無一絲(bô tsi̍t-si)á 效果(hāu-kó)，顛倒(tian-tò) ná傷 重(siong-tiōng)。

27 她(i) 聽(thiaⁿ)tio̍h 耶穌(iâ-so͘) ê tāi-tsì，就(tsiū) kheh 入去(ji̍p-khì) 群 眾(kûn-tsiòng) 內面(lāi-bīn)，óa去(khì) 耶穌(iâ-so͘) ê 後 壁(āu-piah) 來 摸(lâi bong) 祂(i) ê 衫(saⁿ)，

28 因為(in-ūi) 她(i) 想 講(siūⁿ-kóng)：「我(góa) kan-taⁿ 摸(bong) 祂(i) ê 衫(saⁿ)，病(pēⁿ) 就會(tsiū-ē) 好去(hó-khì)。」

29 她(i) 一 下 摸(tsi̍t-ē bong)tio̍h 耶穌(iâ-so͘) ê 衫(saⁿ)，血 漏(hiat-lāu) 隨時(sûi-sî) 停 止(thêng-tsí)，mā 感 覺(kám-kak) 家己(ka-kī) ê 病 疼(pēⁿ-thiàⁿ) 已經(í-king) 好去(hó-khì) à。

30 耶穌(iâ-so͘) 隨時(sûi-sî) 發 覺(huat-kak) 有 權 能(ū koân-lêng) 對祂(tùi i) 發 出(huat-tshut)，就(tsiū) ua̍t-tńg身(sin) 問 群 眾(mn̄g kûn-tsiòng) 講(kóng)：「啥 人(siáⁿ-lâng) 摸(bong) 我(góa) ê 衫(saⁿ)？」

31 門徒(bûn-tô͘) kā 祂講(i kóng)：「祢 看(lí khòaⁿ) kui陣(tīn) 人(lâng) teh kā 祢(lí) 挨(e)kheh，ná會(ē)問 講(mn̄g kóng)『啥 人(siáⁿ-lâng) 有摸(ū bong) 我(góa)？』」

32 耶穌(iâ-so͘) 四箍(sì-kho͘)lián-tńg 看 一 下(khòaⁿ tsi̍t-ē)，ài tshōe做(tsò) tsit-ê tāi-tsì ê 婦人 人(hū-jîn-lâng)。

33 Hit-ê 婦人 人(hū-jîn-lâng) 知 影(tsai-iáⁿ) 家己(ka-kī) 身 上(sin-tsiūⁿ) 所 發 生(só͘ huat-sing) ê tāi-tsì，驚(kiaⁿ) kah phi̍h-phi̍h-tshuah，就 來(tsiū lâi) 仆(phak) tòa 耶穌(iâ-so͘) ê 腳 前(kha-tsêng)，lóng總(tsóng) 照 實(tsiàu-si̍t) kā 祂講(i kóng)。

34 耶穌(iâ-so͘) kā 她講(i kóng)：「婦人 人(hū-jîn-lâng) ah，你(lí) ê 信 心(sìn-sim) 已經(í-king) hō͘ 你(lí) ê 病(pēⁿ) 得(tit)tio̍h 醫好(i-hó)。你(lí) thang 平 安(pêng-an) tńg去(khì)，你(lí) ê 病(pēⁿ) 完 全(oân-tsoân) 好去(hó-khì)à。」

35 耶穌(iâ-so͘) iáu-teh講(kóng) ê時(sî)，有人(ū lâng) tùi 會 堂(hōe-tn̂g) 主 管(tsú-koán) ê 厝(tshù) 來(lâi) kā 崖魯(gâi-ló͘) 講(kóng)：「你(lí) ê tsa-bó͘-kiáⁿ 已經(í-king) 死去(sí-khì)à，ná tio̍h koh 勞 煩(lô-hoân) 老師(lāu-su)？」

36 耶穌(iâ-so͘) 不 管(put-koán) in 所 講(só͘ kóng) ê 話(ōe)，kā 會 堂(hōe-tn̂g) ê 主 管(tsú-koán) 講(kóng)：「M̄免 驚(bián kiaⁿ)，只有(tsí-ū) tio̍h信(sìn)。」

37 耶穌(iâ-so͘) 就(tsiū) tshōa 彼得(pí-tik)、雅 各(ngá-kok)，kah 雅 各(ngá-kok) ê 兄弟(hiaⁿ-tī) 約 翰(iok-hān) 作 伙 去(tsò-hóe khì)，m̄准(tsún) 別 人(pa̍t-lâng) tòe去(khì)。

38 來到(lâi-kàu) 會 堂(hōe-tn̂g) 主 管(tsú-koán) ê 厝(tshù)，耶穌(iâ-so͘) 看(khòaⁿ)tio̍h 場 面(tiûⁿ-bīn) hōa-hōa哮(háu)，mā 有人(ū lâng) teh啼 哭(thî-khàu) 大 聲(tōa-siaⁿ) 哮(háu)。

39 耶穌(iâ-so͘) 入去(ji̍p-khì) 就(tsiū) kā in 講(kóng)：「Lín ná會(ē) hōa-hōa哮(háu) teh啼 哭(thî-khàu)？Tsit-ê gín-ná 無死(bô sí)，是(sī) teh睏(khùn) niā-niā。」

40 眾 人(tsèng-lâng) 就(tsiū) kā 祂(i) 恥 笑(thí-tshiò)。M̄-koh 耶穌(iâ-so͘) kā 群 眾(kûn-tsiòng) 趕 出 去(kóaⁿ tshut-khì)，就(tsiū) tshōa gín-á ê 父母(pē-bú) 以及(í-ki̍p) kah 祂(i) 來(lâi) ê 門徒(bûn-tô͘) 入去(ji̍p-khì) gín-á ê 房 間(pâng-king)。

41 耶穌(iâ-so͘) 就 牽(tsiū khan) gín-á ê 手(tshiú) kā 她講(i kóng)：「Tāi-lī-tāi-kó͘-bí。」意思(ì-sù) 就 是 講(tsiū-sī kóng)：「Tsa-bó͘-gín-á，我(góa) 命 令(bēng-lēng) 你(lí)，起來(khí-lâi)！」

42 Tsa-bó͘-gín-á 隨時(sûi-sî) 起來 行(khí-lâi kiâⁿ)，因為(in-ūi) 她(i) 已經(í-king) 十 二 歲(tsa̍p-jī hòe) à。眾 人(tsèng-lâng) 就(tsiū) tio̍h驚(kiaⁿ)kah 失神 去(sit-sîn khì)。

43 耶穌(iâ-so͘) 嚴 嚴(giâm-giâm) 警 誡(kèng-kài) in m̄-thang hō͘ 人(lâng) 知(tsai) tsit-ê tāi-tsì。祂(i) 就 吩 咐(tsiū huan-hù) tio̍h hō͘ tsa-bó͘-gín-á 食(tsia̍h) 物 件(mi̍h-kiāⁿ)。