《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.17

關 係(kuan-hē)離婚(lī-hun)ê教示(kà-sī)(太19：1-12；路(lō͘)16：18)
耶穌(iâ-so͘)離開(lī-khui)hia來到(lâi-kàu)猶太 地區(iû-thài tē-khu)，過 去(kuè-khì)約 旦河(iok-tàn-hô)hit-pîng。群 眾(kûn-tsiòng)koh聚 集(tsū-tsi̍p)去(khì)耶穌(iâ-so͘)hia。祂(i)koh照 常(tsiàu-siông)教示(kà-sī)in。2有(ū)一(tsi̍t)kuá法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)beh試 探(tshì-thàm)耶穌(iâ-so͘)，Uá來(lâi) 問祂(mn̄g i)講(kóng)：「人(lâng)kám thang離(lî)伊(i)ê bó͘？」3耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)án怎(tsuáⁿ)規 定(kui-tīng)？」4 In講(kóng)：「摩西(mô͘-se)允 准(ín-tsún)人(lâng)寫(siá)離婚書(lī-hun-su)來離(lâi lî)伊(i)ê bó͘。」5耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「摩西(mô͘-se)因為(in-uī)lín ê心 硬(sim-ngē)，tsiah制 定(tsè-tīng)tsit-ê誡 命(kài-bīng)hō͘ lín。6 M̄-koh源 起 頭(guân-khí-thâu)，上 主(siōng-tsú)創 造(tshòng-tsō)人(lâng)有男(ū lâm)有女(ū lí)。(註(tsù)：創(tshòng)1：27) 7因為(in-uī)án-ne，tsa-po͘人(lâng)tio̍h離開(lī-khui)父母(pē-bú)來(lâi)kah伊(i)ê bó͘結 聯(kiat-liân)。8兩個(nn̄g-ê)成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)。(註(tsù)：創(tshòng)2：24) Án-ne，in m̄是(sī)兩個(nn̄g-ê)，是(sī)成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)。9所以(só͘-í)上 主(siōng-tsú)所 配 合(só͘ phuè-ha̍p)ê，人(lâng)m̄-thang kā i拆 散(thiah-suàⁿ)。」10入去(ji̍p-khì)厝 內(tshù-lāi)，門徒(bûn-tô͘)koh問耶穌(mn̄g iâ-so͘)tsit-ê tāi-tsì。11耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「人(lâng)若離(nā lî)伊(i)ê bó͘ koh tshuā別(pa̍t)ê tsa-bó͘人(lâng)，就是(tsiū-sī)犯 姦 淫(huān kan-îm)來辜負(lâi ko͘-hū)伊(i)ê bó͘。12 Bó͘若棄(nā)sak伊(i)ê丈 夫(tiōng-hu)來嫁(lâi kè)別(pa̍t)ê翁(ang)，mā是(sī)犯 姦 淫(huān kan-îm)。」

耶穌(iâ-so͘)Kā Gín-á祝 福(tsiok-hok)(太19：13-15；路(lō͘)18：15-17)
13 有人(ū lâng)tshuā細漢(sè-hàn)gín-á來(lâi)耶穌(iâ-so͘)hia，beh hō͘耶穌(iâ-so͘)huāⁿ手(tshiú)祝 福(tsiok-hok)。門徒(bûn-tô͘)kā in責 備(tsik-pī)。14耶穌(iâ-so͘)看(khuàⁿ)tio̍h真(tsin)無歡 喜(bô huaⁿ-hí)，kā門徒(bûn-tô͘)講(kóng)：「Hō͘ hiah-ê細漢(sè-hàn)-gín-á來(lâi)我(guá)tsia，m̄-thang kā in阻 擋(tsó͘-tòng)。因為(in-uī)親 像(tshin-tshiūⁿ)tsit款(khuán)gín-á ê人(lâng)，tsiah ē-tàng成 做(tsiâⁿ-tsò)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê子 民(tsú-bîn)。15我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)：「若無(nā-bô)親 像(tshin-tshiūⁿ)gín-á án-ne接 受(tsiap-siū)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)，絕 對(tsua̍t-tuì)bē-tàng入去(ji̍p-khì)。」16耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kā gín-á抱 起來(phō khí-lâi)，kā in huāⁿ手(tshiú)祝 福(tsiok-hok)。

好 額 人(hó-gia̍h-lâng)來(lâi)Tshuē耶穌(iâ-so͘)(太19：16-30；路(lō͘)18：18-30)
17 耶穌(iâ-so͘)出 去(tshut-khì)tī路裡(lō͘-ni̍h)，有一個(ū tsi̍t-ê)人(lâng)走 來(tsáu-lâi)跪(kuī)tī祂(i)ê面 前(bīn-tsîng)，問 講(mn̄g kóng)：「好(hó)ê老師(lāu-su)ah，我(guá)tio̍h án怎(tsuáⁿ)做(tsò)tsiah ē-tàng得(tit)tio̍h永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)？」18耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)ná會(ē)稱 呼(tshing-ho͘)我是(guá sī)好(hó)？上 主(siōng-tsú)以外(í-guā)無一個(bô tsi̍t-ê)是好(sī hó)。19 Tsiah-ê誡 命(kài-bīng)lí已經(í-king)lóng知(tsai)：M̄-thang thâi死(sí) 人(lâng)，M̄-thang姦 淫(kan-îm)，M̄-thang偷(thau)the̍h，M̄-thang做(tsò)假(ké)ê見 證(kiàn-tsìng)，M̄-thang刻 虧(khik-khui)人(lâng)，Tio̍h孝 敬(hàu-kìng)你(lí)ê父母(pē-bú)。」(註(tsù)：出(tshut)12：16) 20 Hit-ê人(lâng)應 講(ìn-kóng)：「老師(lāu-su)ah，tsiah-ê我(guá)tuì細漢(sè-hàn)to̍h lóng有(ū)teh遵 守(tsun-siú)。」21耶穌(iâ-so͘)注 目(tsù-ba̍k)kā i看(khuàⁿ)，用 疼 心(īng thiàⁿ-sim)kā伊(i)講(kóng)：「祢(lí)iáu欠(khiàm)一 項(tsi̍t-hāng)。祢(lí)tio̍h去賣(khì bē)所有(só͘ ū)ê財 產(tsâi-sán)來(lâi)hō͘ sàn-tshiah人(lâng)。Áń-ne lí就(tsiū)有積 聚(ū tsik-tsū)財 寶(tsâi-pó)tī天 頂(thiⁿ-tíng)。然 後(jiân-āu)tsiah來(lâi)tuè我(guá)。」22 Hit-ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h tsit-ê話(uē)，面(bīn)就 失色(tsiū sit-sik)，憂 頭(iu-thâu)結 面(kat-bīn)離開(lī-khui)耶穌(iâ-so͘)，因為(in-uī)伊(i)有真(ū tsin)tsē財 產(tsâi-sán)。23耶穌(iâ-so͘)kā群 眾(kûn-tsiòng)看(khuàⁿ)一(tsi̍t)liàn tsiah對門徒(tuì bûn-tô͘)講(kóng)，「好 額 人(hó-gia̍h-lâng)beh入(ji̍p)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)真 困 難(tsin khùn-lân)！」24門徒(bûn-tô͘)聽 了(thiaⁿ-liáu)tsiah-ê話(uē)，感 覺(kám-kak)真 奇 怪(tsin kî-kuài)。耶穌(iâ-so͘)koh講(kóng)：「細(sè)kiáⁿ ah，uá靠(khò)錢 財(tsîⁿ-tsâi)beh入(ji̍p)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)真 正(tsin-tsiàⁿ)困 難(khùn-lân)！25駱駝(lo̍k-tô)穿 過(tshng-kuè)針 鼻(tsiam-phīⁿ)，比(pí)好 額 人(hó-gia̍h-lâng)入(ji̍p)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)iáu khah簡 單(kán-tan)。」26門徒(bûn-tô͘)koh-khah tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-kuài)起 疑問(khí gî-būn)講(kóng)：「Án-ne啥 人(siáⁿ-lâng)tsiah ē-tàng得救(tit-kiù)？」27耶穌(iâ-so͘)注 目(tsù-ba̍k)kā in看(khuàⁿ)，講(kóng)：「Tsit項(hāng)tāi-tsì人(lâng)做(tsò)bē到(kàu)，tuì上 主(siōng-tsú)來 講(lâi kóng)m̄是(sī)án-ne，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)ta̍k項(hāng)lóng會(ē)。」28彼得(pí-tik)就(tsiū)對耶穌(tuì iâ-so͘)講(kóng)，「阮(guán)已經(í-king)放(pàng)sak一 切(it-tshè)來(lâi)tuè祢(lí)。」29耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)：「人(lâng)若為(nā uī)tio̍h我(guá)kah福 音(hok-im)ê緣故(iân-kò͘)放(pàng)sak厝 宅(tshù-the̍h)、兄弟(hiaⁿ-tī)、姊 妹(tsí-muē)、老母(lāu-bú)、老父(lāu-pē)、kiáⁿ兒(jî)、田 園(tshân-hn̂g)，30 tī今 世(kim-sè)會得(ē tit)tio̍h百 倍(pah-puē)ê厝 宅(tshù-the̍h)、兄弟(hiaⁿ-tī)、姊 妹(tsí-muē)、老母(lāu-bú)、kiáⁿ兒(jî)、田 園(tshân-hn̂g)，同 時(tông-sî)mā會(ē)受 迫害(siū pik-hāi)，m̄-koh tī來世(lâi-sè)會得(ē tit)tio̍h永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)。31 M̄-koh真(tsin)tsē做(tsò)頭 前(thâu-tsîng)ê人(lâng)ē變(piàn)做 路尾(tsò lō͘-bué)，路尾(lō͘-bué)ê人(lâng)mā會變 做(ē piàn-tsò)頭 前(thâu-tsîng)。」

耶穌(iâ-so͘)第三(tē-saⁿ)Pái預言(ī-giân)家己(ka-kī)ê死 亡(sí-bông)Kah Koh活(ua̍h)(太20：17-19；路(lō͘)18：31-34)

32 耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，tī路裡(lō͘-ni̍h)耶穌(iâ-so͘)行(kiâⁿ)tī頭 前(thâu-tsîng)，門徒(bûn-tô͘)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-kuài)，tuè ê人(lâng)真 驚 惶(tsin kiaⁿ-hiâⁿ)。耶穌(iâ-so͘)koh tshuā十二使徒(tsa̍p-jī sù-tô͘)去(khì)邊(piⁿ)á，將(tsiong)祂(i)teh-beh tú-tio̍h ê tāi-tsì kā in講(kóng)：33「Tsit-má咱(lán)beh上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，人 子(jîn-tsú)會(ē)hông出 賣(tshut-bē)去 交(khì kau)hō͘ tsiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah經 學 教 師(king-ha̍k kàu-su)。In會(ē)kā祂(i)定 死 罪(tīng sí-tsuē)，koh kā祂(i)交(kau)hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)。34 In會(ē)kā祂(i)戲弄(hì-lāng)、phuì瀾(nuā)、鞭(piⁿ)phah、害死(hāi-sí)。三日後(saⁿ-ji̍t āu)祂(i)會(ē)koh活(ua̍h)。」

雅 各(ngá-kok)kah約 翰(iok-hān)ê要求(iau-kiû)(太20：20-28)
35 然 後(jiân-āu)Se-pí-thài ê kiáⁿ雅 各(ngá-kok)kah約 翰(iok-hān)，uá來(lâi)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)ah，求(kiû)祢(lí)答 應(tap-ìng)阮(guán)tuì祢(lí)所求(só͘ kiû)ê tāi-tsì。」36耶穌(iâ-so͘)問 講(mn̄g kóng)：「Lín ài我為(guá uī)lín做 啥 物(tsò siáⁿ-mi̍h)？」37 In講(kóng)：「Tī祢(lí)得(tit)tio̍h榮 光(îng-kng)ê時(sî)，求(kiû)祢(lí)hō͘阮(guán)一個(tsi̍t-ê)坐(tsē)祢(lí)ê正(tsiàⁿ)pîng，一個(tsi̍t-ê)坐(tsē)祢(lí)ê倒(tò)pîng。「38耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín m̄知(tsai)家己(ka-kī)teh求(kiû)啥 物(siáⁿ-mi̍h)。我所(guá só͘)lim ê杯(pue)，lín kám會(ē)-tàng lim？我(guá)受(siū)ê洗禮(sé-lé)，lín kám會(ē)-tàng受(siū)？」39 In講(kóng)：「阮(guán)會(ē)。」耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「我所(guá só͘)lim ê杯(pue)，lín beh lim，我(guá)所受(só͘ siū)ê洗禮(sé-lé)，lín beh受(siū)。40 M̄-koh坐(tsē)我(guá)ê正(tsiàⁿ)pîng á是(sī)倒(tò)pîng，m̄是我(sī guá)ē-tàng做 主(tsò tsú)。上 主(siōng-tsú)為(uī)tio̍h啥 人(siáⁿ-lâng)準 備(tsún-pī)，就會(tsiū-ē)hō͘ hit-ê人(lâng)。」41其他(kî-tha)十個(tsa̍p-ê)門徒(bûn-tô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h，就 對(tsiū tuì)雅 各(ngá-kok)kah約 翰(iok-hān)受氣(siū-khì)。42耶穌(iâ-so͘)叫(kiò)in來(lâi)，kā in講(kóng)：「Lín知(tsai)，世 間 人(sè-kan-lâng)ê中 間(tiong-kan)hō͘人(lâng)尊(tsun)做(tsò)統 治 者(thóng-tī-tsiá)ê人(lâng)，有(ū)kuâng來(lâi)kā in治理(tī-lí)，in ê官 員(kuaⁿ-uân)會(ē)kā in管 轄(kuán-hat)。43 M̄-koh lín中 間(tiong-kan)無應 該(bô ing-kai)án-ne。Lín中 間(tiong-kan)ài beh做 大(tsò tuā)ê人(lâng)，tio̍h做(tsò)眾 人(tsìng-lâng)ê差 用(tshe-īng)。44 Lín中 間(tiong-kan)ài beh做 頭(tsò-thâu)ê人(lâng)，tio̍h做(tsò)眾 人(tsìng-lâng)ê奴僕(lô͘-po̍k)。45因為(in-uī)人 子(jîn-tsú)來(lâi)tsit-ê世間(sè-kan)，m̄是(sī)beh hō͘人(lâng)服 事(ho̍k-sāi)。反(huán)tńg是(sī)beh來服 事(lâi ho̍k-sāi)人(lâng)。甚 至(sīm-tsì)犧 牲(hi-sing)家己(ka-kī)ê性 命(sèⁿ-miā)來 贖 回(lâi sio̍k-huê)真(tsin)tsē人(lâng)。」

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)Tsheⁿ-mê ê人(lâng)巴底買(Pa-tí-mái)(太20：29-34；路(lō͘)18：35-43)
46 耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)來到(lâi-kàu)耶利哥城(iâ-lī-ko-siâⁿ)。In kah一 大陣(tsi̍t tuā-tīn)人(lâng)出(tshut)耶利哥城(iâ-lī-ko-siâⁿ)ê時(sî)，有一個(ū tsi̍t-ê)tsheⁿ-mê-ê乞 食(khit-tsia̍h)，Tí-mái ê kiáⁿ巴底買(Pa-tí-mái)，坐(tsē)tī路邊(lō͘-piⁿ)。47 Hit-ê tsheⁿ-mê-ê乞 食(khit-tsia̍h)聽(thiaⁿ)tio̍h拿撒勒 人(ná-sat-li̍k-lâng)耶穌(iâ-so͘)tuì hia經 過(king-kuè)，就(tsiū)大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「大衛(tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，耶穌(iâ-so͘)，可 憐 我(khó-liân guá)！」48真(tsin)tsē人(lâng)kā i責 備(tsik-pī)，叫伊(kiò i)靜 靜(tsīng-tsīng)，m̄-koh伊(i)koh-khah大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「大衛(tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)ah，可 憐 我(khó-liân guá)！」49耶穌(iâ-so͘)停 落 來(thîng lo̍h-lâi)講(kóng)：「叫伊(kiò i)來(lâi)。」In就 叫(tsiū kiò)tsheⁿ-mê-ê來(lâi)，kā伊(i)講(kóng)：「安(an)你(lí)ê心(sim)，起來(khí-lâi)！祂(i)teh叫(kiò)lí。「50 Tsheⁿ-mê ê人(lâng)就 放 落(tsiū pàng-lo̍h)伊(i)ê衫(saⁿ)，跳 起來(thiàu khí-lâi)去 到(khì kàu)耶穌(iâ-so͘)hia。51耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「祢(lí)ài我(guá)kā你(lí)做 啥 物(tsò siáⁿ-mi̍h)？」Tsheⁿ-mê ê人(lâng)kā祂(i)講(kóng)：「老師(lāu-su)，求(kiû)祢(lí)hō͘我(guá)ē koh看 見(khuàⁿ-kìⁿ)。」52耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tńg去(khì)，你(lí)ê信 心(sìn-sim)hō͘你(lí)得(tit)tio̍h伊(i)-好(hó)。」Tsheⁿ-mê ê人(lâng)隨時(suî-sî)koh能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)，就(tsiū)tuè耶穌(iâ-so͘)去(khì)。