《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.04.28

行洗禮(kiâⁿ sé-lé)約 翰(iok-hān)ê洗禮(sé-lé)Kah傳 道(thuân-tō) (太(thài)3：1-12；可1：1-8；約(iok)1：19-28)
1羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)Thê-pì-liû坐位(tsē-uī)ê十 五(tsa̍p-gō͘)年(nî)，本 丟(pún-tiu)彼拉多(pí-lia̍p-to)做(tsò)猶太(iû-thài)ê總 督(tsóng-tok)，希律(hi-lu̍t)做(tsò)加利利省(ka-lī-lī-síng)分 封(hun-hong)ê王(ông)，伊(i)ê兄弟(hiaⁿ-tī)腓力(hui-li̍k)做(tsò)Í-thó͘-lī-a kah Tik-lia̍p-khó-nî地方(tē-hng)分 封(hun-hong)ê王(ông)，Lū-sat-liap做(tsò)A-pí-lī-年(nî)分 封(hun-hong)ê王(ông)。2亞那(a-ná)kah該亞法(kai-a-huat)做(tsò)大 祭司(tuā-tsè-si)ê時(sî)，撒迦利亞(sat-ka-lī-a)ê kiáⁿ約 翰(iok-hān)tī曠 野(khòng-iá)領(niá)受 上 主(siū siōng-tsú)ê話(uē)。3約 翰(iok-hān)就 到(tsiū kàu)約 旦河(iok-tàn-hô)一帶(it-tài)ê ta̍k所 在(só͘-tsāi)宣 揚(suan-iông)，講(kóng)：「Tio̍h悔 改(hué-kái)來(lâi)領洗禮(niá sé-lé)，上 主(siōng-tsú)就(tsiū)會赦 免(ē sià-bián)人(lâng)ê罪(tsuē)。」4 Tú親 像(tshin-tshiūⁿ)先知(sian-ti)以賽亞(í-sài-a)冊 裡(tsheh ni̍h)所記(só͘ kì)ê話(uē)，講(kóng)：『有聲(ū siaⁿ)tī曠 野(khòng-iá)teh huah講(kóng)：Tio̍h為(uī)主(tsú)準 備(tsún-pī)道路(tō-lō͘)，為(uī)主(tsú)修直(siu-ti̍t)祂(i)ê小路(sió-lō͘)！5所有(só͘ ū)ê山 谷(suaⁿ-kok)lóng tio̍h thūn hō͘伊(i)tīⁿ，Tsiah-ê大 小(tuā-sió)ê山 頭(suaⁿ-thâu)lóng tio̍h削(siah)hō͘伊(i)低(kē)，彎 曲(uan-khiau)ê路(lō͘)tio̍h取(tshú)hō͘伊(i)直(ti̍t)，坎坷ê路(lō͘)tio̍h hō͘伊(i)平(pêⁿ)。6萬 民(bān-bîn)lóng會看(ē khuàⁿ)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê拯 救(tsín-kiù)。』「(註(tsù)：賽40：3-5) 7約 翰(iok-hān)對(tuì)真(tsin)tsē來(lâi)beh領洗禮(niá sé-lé)ê人(lâng)講(kóng)：「Lín tsiah-ê毒 蛇(to̍k-tsuâ)ah，啥 人(siáⁿ-lâng)警 告(kíng-kò)lín閃 避(siám-phiah)上 主(siōng-tsú)teh-beh發(huat)ê受氣(siū-khì)？8 Tio̍h用(īng)日 常(ji̍t-siông)生 活(sing-ua̍h)來(lâi)證 明(tsìng-bîng)lín ê悔 改(hué-kái)。M̄-thang家己(ka-kī)想 講(siūⁿ-kóng)：『有(ū)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)做(tsò)阮(guán)ê祖 先(tsó͘-sian)』，因為(in-uī)我(guá)kā lín講(kóng)：上 主(siōng-tsú)ē-tàng tuì tsiah-ê石 頭(tsio̍h-thâu)出(tshut)kiáⁿ孫(sun)hō͘亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)。9 Taⁿ斧 頭(pó͘-thâu)已經(í-king)對 準(tuì-tsún)樹 頭(tshiū-thâu)ā，所有(só͘-ū)無結(bô kiat)好果 子(hó kué-tsí)ê樹(tshiū)，lóng會(ē)剉 起 來(tshò khí-lâi)hiat落 火(lo̍h-hué)。」10眾 人(tsìng-lâng)問(mn̄g)約 翰(iok-hān)講(kóng)：「Án-ne，阮(guán)tio̍h án怎(tsuáⁿ)做(tsò)khah好(hó)？」11約 翰(iok-hān)應 講(ìn-kóng)：「有(ū)兩 領 衫(nn̄g-niá saⁿ)ê人(lâng)tio̍h分(pun)hō͘無衫(bô saⁿ)ê人(lâng)，有 食 物(ū tsia̍h-mi̍h)ê人(lâng)mā tio̍h án-ne做(tsò)。」12有(ū)一(tsi̍t)kuá抽 稅(thiu-suè)ê mā來(lâi)beh領(niá)受洗禮(siū sé-lé)，in問(mn̄g)約 翰(iok-hān)講(kóng)：「老師(lāu-su)，阮(guán)tio̍h án怎(tsuáⁿ)做(tsò)tsiah好(hó)？」13約 翰(iok-hān)對(tuì)in講(kóng)：「規 定(kui-tīng)ê稅(suè)以外(í-guā)，m̄-thang kā人(lâng)加(ke)抽(thiu)。」14有(ū)一(tsi̍t)kuá軍 人(kun-jîn)mā問(mn̄g)約 翰(iok-hān)講(kóng)：「Á阮(guán)tio̍h án怎(tsuáⁿ)做(tsò)？」伊(i)應 講(ìn-kóng)：「M̄-thang kā人(lâng)恐 嚇(khióng-hat)the̍h錢(tsîⁿ)，m̄-thang kā人(lâng)揩油(khà-iû)，對(tuì)lín所領(só͘ niá)ê薪水(sin-suí)tio̍h滿 足(buán-tsiok)。」15人民(jîn-bîn)teh期待(kî-thāi)基督(ki-tok)，心 內(sim-lāi)lóng teh想 講(siūⁿ-kóng)，約 翰(iok-hān)無定(bô-tiāⁿ)tio̍h就(tsiū)是基督(sī ki-tok)，16約 翰(iok-hān)應(ìn)群 眾(kûn-tsiòng)講(kóng)：「我(guá)用 水(īng tsuí)kā lín洗禮(sé-lé)，m̄-koh有一個(ū tsi̍t-ê)比我(pí guá)khah有 權 能(ū kuân-lîng)ê teh-beh來(lâi)，我(guá)連(liân)kā祂(i)tháu鞋帶(ê-tuà)都(to)bē堪 得(kham-tit)。祂(i)beh用 聖 神(īng sìng-sîn)kah火(hué)kā lín洗禮(sé-lé)。17祂(i)ê手(tshiú)the̍h簸箕(puà-ki)，beh kā麥 埕(be̍h-tiâⁿ)ê麥(be̍h)á全 部(tsuân-pō͘)簸(puà)清 氣(tshing-khì)，kā麥(be̍h)á收入(siu-ji̍p)倉 庫(tshng-khò͘)，m̄-koh麥(be̍h)hiuⁿ 7 to̍h用(īng)bē-hua ê火(hué)燒 掉(sio-tiāu)。」18約 翰(iok-hān)傳 福 音(thuân hok-im)hō͘民 眾(bîn-tsiòng)ê時(sî)，lóng用(īng)真(tsin)tsē方 法(hong-huat)來 苦 勸(lâi khó͘-khǹg)。19 M̄-koh約 翰(iok-hān)責 備(tsik-pī)分 封(hun-hong)ê王(ông)希律(hi-lu̍t)，因為(in-uī)伊(i)搶 奪(tshiúⁿ-tua̍t)小弟(sió-tī)ê bó͘ Hi-lô-tí ê緣故(iân-kò͘)，koh因為(in-uī)伊(i)做(tsò)真(tsin)tsē pháiⁿ tāi-tsì。20 Taⁿ希律(hi-lu̍t)koh加(ke)一 項(tsi̍t-hāng)pháiⁿ tāi-tsì，就是(tsiū-sī)kā約 翰(iok-hān)關 落 監(kuaiⁿ lo̍h-kaⁿ)。

耶穌(iâ-so͘)領(niá)受洗禮(siū sé-lé) (太(thài)3：13-17；可1：9-11) 21眾 人(tsìng-lâng)領(niá)受洗禮(siū sé-lé)了 後(liáu-āu)，耶穌(iâ-so͘)mā有(ū)來領受(lâi niá-siū)洗禮(sé-lé)，祈禱(kî-tó)ê時(sî)，天 開(thiⁿ khui)，22聖 神(sìng-sîn)降 臨(kàng-lîm)tī祂(i)ê頂 面(tíng-bīn)，形 狀(hîng-tsōng)親 像(tshin-tshiūⁿ)粉 鳥(hún-tsiáu)；koh tuì天(thiⁿ)有聲(iú-siaⁿ)講(kóng)：「祢(lí)是我(sī guá)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê Kiáⁿ，我(guá)真(tsin)kah意(ì)祢(lí)。」

耶穌(iâ-so͘)ê家 譜(ka-phó͘) (太(thài)1：1-17)
23耶穌(iâ-so͘)開始(khai-sí)傳 道(thuân-tō)ê時(sî)差 不多(tsha-put-to)三 十(saⁿ-tsa̍p)歲(huè)，眾 人(tsìng-lâng)看(khuàⁿ)祂是(i sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ，約 瑟(iok-sik)是(sī)Hi-lí ê kiáⁿ，24 Hi-lí是(sī)Má-thap ê kiáⁿ，Má-thap是(sī)利未(lī-bī)ê kiáⁿ，利未(lī-bī)是(sī)Bi̍k-ki ê kiáⁿ，Bi̍k-ki是(sī)Ngá-ná ê kiáⁿ，Ngá-ná是(sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ，25約 瑟(iok-sik)是(sī)Má-tāi-thê-a ê kiáⁿ，Má-tāi-thê-a是(sī)阿摩司(a-mô͘-su)ê kiáⁿ，阿摩司(a-mô͘-su)是(sī)Ná-ong ê kiáⁿ，Ná-ong是(sī)Í-sū-lí ê kiáⁿ，Í-sū-lí是(sī)Ná-kai ê kiáⁿ，26 Ná-kai是(sī)Má-ap ê kiáⁿ，Má-ap是(sī)Má-tāi-thê-a ê kiáⁿ，Má-tāi-thê-a是(sī)Se-bí ê kiáⁿ，Se-bí是(sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ，約 瑟(iok-sik)是(sī)猶大(iû-tāi)ê kiáⁿ，猶大(iû-tāi)是(sī)Iok-a-ná ê kiáⁿ，27 Iok-a-ná是(sī)Lī-sat ê kiáⁿ，Lī-sat是(sī)Só͘-lô-pa-pik ê kiáⁿ，Só͘-lô-pa-pik是(sī)Sat-lia̍p-thiat ê kiáⁿ，Sat-lia̍p-thiat是(sī)Nî-lī ê kiáⁿ，28 Nî-lī是(sī)Bi̍k-ki ê kiáⁿ，Bi̍k-ki是(sī)A-tí ê kiáⁿ，A-tí是(sī)Ko-song ê kiáⁿ，Ko-song是(sī)Í-mô͘-tông ê kiáⁿ，Í-mô͘-tông是(sī)Jíⁿ ê kiáⁿ，Jíⁿ是(sī)Iok-sè ê kiáⁿ，29 Iok-sè是(sī)Í-lia̍t-sat ê kiáⁿ，Í-lia̍t-sat是(sī)Iok-līng ê kiáⁿ，Iok-līng是(sī)Má-thap ê kiáⁿ，Má-thap是(sī)利未(lī-bī)ê kiáⁿ，30利未(lī-bī)是(sī)西 面(se-biān)ê kiáⁿ，西 面(se-biān)是(sī)猶大(iû-tāi)ê kiáⁿ。猶大(iû-tāi)是(sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ，約 瑟(iok-sik)是(sī)Iok-lâm ê kiáⁿ，Iok-lâm是(sī)Í-lī-a-kim ê kiáⁿ，31 Í-lī-a-kim是(sī)Bí-lī-a ê kiáⁿ，Bí-lī-a是(sī)Mái-lâm ê kiáⁿ，Mái-lâm是(sī)Má-ta̍t-thaⁿ ê kiáⁿ，Má-ta̍t-thaⁿ是(sī)Ná-tan ê kiáⁿ，Ná-tan是大衛(sī tāi-pi̍t)ê kiáⁿ，32大衛(tāi-pi̍t)是(sī)耶西(iâ-se)ê kiáⁿ，耶西(iâ-se)是(sī)O-pik ê kiáⁿ，O-pik是(sī)Pho-sū ê kiáⁿ，Pho-sū是(sī)Sat-bûn ê kiáⁿ，Sat-bûn是(sī)Ná-sūn ê kiáⁿ，33 Ná-sūn是(sī)A-bí-ná-ta̍t ê kiáⁿ，A-bí-ná-ta̍t是(sī)亞蘭ê kiáⁿ，亞蘭是(sī)Í-sū-lûn ê kiáⁿ，Í-sū-lûn是(sī)Huat-li̍k-sū ê kiáⁿ，Huat-li̍k-sū是(sī)猶大(iû-tāi)ê kiáⁿ，34猶大(iû-tāi)是(sī)雅 各(ngá-kok)ê kiáⁿ，雅 各(ngá-kok)是(sī)以撒(í-sat)ê kiáⁿ，以撒(í-sat)是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ，亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)是(sī)Thaⁿ-la̍h ê kiáⁿ，Thaⁿ-la̍h是(sī)Ná-ho̍k ê kiáⁿ，35 Ná-ho̍k是(sī)Sat-lo̍k ê kiáⁿ，Sat-lo̍k是(sī)Lia̍p-kó͘ ê kiáⁿ，Lia̍p-kó͘是(sī)Huat-li̍k ê kiáⁿ，Huat-li̍k是(sī)Hi-pik ê kiáⁿ，Hi-pik是(sī)Sat-lia̍p ê kiáⁿ，36 Sat-lia̍p是(sī)Kai-lâm ê kiáⁿ，Kai-lâm是(sī)A-huat-sat ê kiáⁿ，A-huat-sat是(sī)閃(siám)ê kiáⁿ，閃(siám)是(sī)挪亞(ná-a)ê kiáⁿ，挪亞(ná-a)是(sī)La̍h-bi̍k ê kiáⁿ，37 La̍h-bi̍k是(sī)Má-thó͘-sat-la̍h ê kiáⁿ，Má-thó͘-sat-la̍h是(sī)以諾(í-lo̍k)ê kiáⁿ，以諾(í-lo̍k)是(sī)Ngá-lia̍t ê kiáⁿ，Ngá-lia̍t是(sī)Má-li̍k-lia̍t ê kiáⁿ，Má-li̍k-lia̍t是(sī)Kai-lâm ê kiáⁿ，Kai-lâm是(sī)Í-ná-sū ê kiáⁿ，38 Í-ná-sū是(sī)設(siat)ê kiáⁿ，設(siat)是(sī)亞當(a-tong)ê kiáⁿ，亞當(a-tong)是(sī)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ。