《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.05

耶穌(iâ-so͘)受 試 探(siū tshì-thàm) (太(thài)4：1-11；可1：12-13)
1耶穌(iâ-so͘)受 聖 神(siū sìng-sîn)充 滿(tshiong-muá)，tuì約 旦河(iok-tàn-hô)tńg來(lâi)，hō͘聖 神(sìng-sîn)tshuā去 曠 野(khì khòng-iá)四 十 日(sì-tsa̍p ji̍t)久(kú)，受 魔 鬼(siū mô͘-kuí)kā祂(i)試 探(tshì-thàm)。2 Hit中 間(tiong-kan)，祂(i)lóng無 食(bô tsia̍h)啥 物(siáⁿ-mi̍h)，後來(āu-lâi)腹肚(pak-tó͘)就(tsiū)iau。3魔 鬼(mô͘-kuí)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)若是(nā-sī)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ，tio̍h命 令(bīng-līng)tsit塊(tè)石 頭(tsio̍h-thâu)變 做(piàn-tsò)餅(piáⁿ)。」4耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)：人(lâng)teh活(ua̍h)m̄-nā uá靠(khò)餅(piáⁿ)。」(註(tsù)：申(sin)8：3) 5魔 鬼(mô͘-kuí)koh tshuā耶穌(iâ-so͘)peh上(tsiūⁿ)高(kuân)ê所 在(só͘-tsāi)，一 目 眨(tsi̍t-ba̍k-nih)á ê中 間(tiong-kan)，將(tsiong)天下(thiⁿ-ē)萬 國(bān-kok)hō͘祂(i)看(khuàⁿ)，6就(tsiū)對耶穌(tuì iâ-so͘)講(kóng)：「Tsiah-ê一 切(it-tshè)ê權 勢(kuân-sè)kah榮 光(îng-kng)我(guá)lóng beh hō͘你(lí)，因為(in-uī)tsiah-ê一 切(it-tshè)已經(í-king)lóng交(kau)hō͘我(guá)，tshut-tsāi我(guá)beh hō͘啥 人(siáⁿ-lâng)。7所以(só͘-í)祢(lí)nā跪落來(kuī lo̍h-lâi)拜(pài)我(guá)，tsiah-ê一 切(it-tshè)lóng總(tsóng)hō͘祢(lí)。」8耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)：Tio̍h拜(pài)主(tsú)，你(lí)ê上 主(siōng-tsú)，只有(tsí-ū)tio̍h服 事(ho̍k-sāi)祂(i)。」(註(tsù)：申(sin)6：13) 9魔 鬼(mô͘-kuí)koh tshuā耶穌(iâ-so͘)到(kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，hō͘祂(i)khiā tī聖 殿(sìng-tiān)siōng高(kuân)ê所 在(só͘-tsāi)，kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)若是(nā-sī)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ，to̍h tuì tsia跳 落去(thiàu lo̍h-khì)，10因為(in-uī)聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)：上 主(siōng-tsú)會為(ē uī)tio̍h祢(lí)，命 令(bīng-līng)祂(i)ê天使(thiⁿ-sài)來保護(lâi pó-hō͘)祢(lí)。11 Koh講(kóng)：天使(thiⁿ-sài)會用(ē īng)手(tshiú)kā祢(lí)扶(hû)teh，免 得(bián-tit)祢(lí)ê腳(kha)觸tio̍h石 頭(tsio̍h-thâu)。」(註(tsù)：詩(si)91：11-12) 12耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「聖 經(sìng-king)有講(ū kóng)：『M̄-thang試 探(tshì-thàm)主(tsú)，你(lí)ê上 主(siōng-tsú)。』「(註(tsù)：申(sin)6：16) 13魔 鬼(mô͘-kuí)所有(só͘ ū)ê試 探(tshì-thàm)lóng用 了(īng-liáu)，就 暫 時(tsiū tsiām-sî)離開(lī-khui)耶穌(iâ-so͘)。

耶穌(iâ-so͘)開始(khai-sí)Tī加利利(ka-lī-lī)傳 道(thuân-tō) (太(thài)4：12-17；可1：14-15)
14然 後(jiân-āu)耶穌(iâ-so͘)受 聖 神(siū sìng-sîn)ê權 能(kuân-lîng)充 滿(tshiong-muá)，倒(tó)tńg去(khì)加利利省(ka-lī-lī-síng)。祂(i)ê名 聲(miâ-siaⁿ)傳 到(thuân-kàu)四周圍(sì-tsiu-uî)ê地方(tē-hng)。15祂(i)tī ta̍k-ê會 堂(huē-tn̂g)教示人(kà-sī lâng)，受(siū)群 眾(kûn-tsiòng)ê稱 讚(tshing-tsàn)。

耶穌(iâ-so͘)Tī拿撒勒(ná-sat-li̍k)Hông拒 絕(kī-tsua̍t) (太(thài)13：53-58；可6：1-6)
16耶穌(iâ-so͘)tńg去 到(khì kàu)祂(i)成 長(sîng-tióng)ê故 鄉(kò͘-hiong)拿撒勒(ná-sat-li̍k)。Tī安息 日(an-hioh-ji̍t)，祂(i)照 平 常(tsiàu pîng-siông)ê習 慣(si̍p-kuàn)入去(ji̍p-khì)會 堂(huē-tn̂g)，khiā起來(khí-lâi)teh-beh讀(tha̍k)聖 經(sìng-king)。17有人(ū lâng)the̍h先知(sian-ti)以賽亞(í-sài-a)ê冊(tsheh)hō͘祂(i)。祂(i)就 掀 開(tsiū hian-khui)，tshuē-tio̍h一 所 在(tsi̍t só͘-tsāi)有記載(ū kì-tsài)：18主(tsú)ê聖 神(sìng-sîn)臨 到(lîm-kàu)我(guá)，因為(in-uī)祂(i)用油(īng iû)抹(buah)我(guá)，hō͘我(guá)thang傳 福 音(thuân hok-im)hō͘ sàn-tshiah人(lâng)。祂(i)差 派(tshe-phài)我(guá)來宣 布(lāi suan-pò͘)：受 掠(siū-lia̍h)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h tháu放(pàng)，tsheⁿ-mê-ê會(ē)koh看 見(khuàⁿ-kìⁿ)，受 壓迫(siū ap-pik)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h自由(tsū-iû)。19 koh宣 布(suan-pò͘)上 主(siōng-tsú)ê禧年(nî)。」(註(tsù)：賽61：1-2；58：6) 20耶穌(iâ-so͘)kā冊(tsheh)捲 起來(kńg khí-lâi)，還(hîng)會 堂(huē-tn̂g)ê執事(tsip-sū)，就(tsiū)坐 落來(tsē lo̍h-lâi)。會 堂內(huē-tn̂g lāi)ê眾 人(tsìng-lâng)lóng注 目(tsù-ba̍k)kā祂(i)看(khuàⁿ)。21耶穌(iâ-so͘)就 開 嘴(tsiū khui-tshuì)對(tuì)in講(kóng)：「Tsit段(tuāⁿ)聖 經(sìng-king)，今(kin)á日(ji̍t)lín聽(thiaⁿ)tio̍h ê時(sî)已經(í-king)實 現(si̍t-hiān)ā。」22眾 人(tsìng-lâng)lóng稱 讚(tshing-tsàn)耶穌(iâ-so͘)，對祂(tuì i)所 講(só͘ kóng)恩 典(un-tián)ê話(uē)感 覺(kám-kak)奇怪(kî-kuài)，講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)kám m̄是(sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ？」23耶穌(iâ-so͘)對(tuì)in講(kóng)：「Lín一定(it-tīng)會引用(ē ín-iōng)『醫生(i-sing)ah，你(lí)tio̍h家己(ka-kī)醫(i)。』tsit句(kù)俗 語(sio̍k-gí)tuì我 講(guá kóng)：『阮(guán)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h祢(lí)tī迦 百 農(ka-pik-lông)做(tsò)真(tsin)tsē tāi-tsì，taⁿ mā tio̍h tī祢(lí)ê故 鄉(kò͘-hiong)來做(lâi tsò)。』」24耶穌(iâ-so͘)koh繼 續 講(kè-sio̍k kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，先知(sian-ti)無一個(bô tsi̍t-ê)tī家己(ka-kī)ê故 鄉(kò͘-hiong)hō͘人(lâng)接 納(tsiap-la̍p)。」25我(guá)kā lín講(kóng)實話(si̍t-uē)，tī以利亞(í-lī-a)ê時代(sî-tāi)有 炕 旱(ū khòng-hān)三年 半(saⁿ-nî-puàⁿ)久(kú)，ta̍k所 在(só͘-tsāi)lóng大 飢荒(tuā ki-hng)，hit時(sî)以色列(í-sik-lia̍t)中(tiong)有真(ū tsin)tsē寡 婦(kuáⁿ-hū)。26以利亞(í-lī-a)m̄-bat奉 差(hōng-tshe)去(khì)tshuē hiah-ê寡 婦(kuáⁿ-hū)中 間(tiong-kan)ê一個 人(tsi̍t-ê lâng)。祂(i)kan-tāⁿ去(khì)Se-tùn ê Sat-li̍k-tāi tshuē一個(tsi̍t-ê)寡 婦(kuáⁿ-hū)。27 Koh tī先知(sian-ti)以利沙(í-lī-sa)ê時代(sî-tāi)，以色列(í-sik-lia̍t)中(tiong)有真(ū tsin)tsē癩 哥(thái-ko)ê病 人(pēⁿ-lâng)，除了(tû-liáu)敘利亞人(sū-lī-a-lâng)乃 縵(nái-bān)以外(í-guā)，無(bô)kah一個 人(tsi̍t-ê lâng)得(tit)tio̍h清 氣(tshing-khì)。」28會 堂內(huē-tn̂g lāi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)，lóng非 常(hui-siông)受氣(siū-khì)。29會 眾(huē-tsiòng)就 起來(tsiū khí-lâi)趕(kuáⁿ)耶穌(iâ-so͘)出 去(tshut-khì)城 外(siâⁿ-guā)，in ê城(siâⁿ)起(khí)tī山 頂(suaⁿ-tíng)，會 眾(huē-tsiòng)kā祂(i)拖(thua)到(kàu)山 崁(suaⁿ-khàm)，beh kā祂(i)tshia落去(lo̍h-khì)。30 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)對(tuì)in中 間(tiong-kan)行(kiâⁿ)過 去(kuè-khì)，做(tsò)祂(i)去(khì)。

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)ê人(lâng) (可1：21-28)
31耶穌(iâ-so͘)落去(lo̍h-khì)加利利省(ka-lī-lī-síng)一個(tsi̍t-ê)迦 百 農 城(ka-pik-lông-siâⁿ)，tī安息 日(an-hioh-ji̍t)tuà hia教示人(kà-sī lâng)。32人(lâng)對祂(tuì i)ê教示(kà-sī)感 覺(kám-kak)奇怪(kî-kuài)，因為(in-uī)祂(i)ê話(uē)有權 威(ū kuân-ui)。33會 堂內(huē-tn̂g lāi)有一個(ū tsi̍t-ê)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)ê人(lâng)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：34「Haiⁿh，拿撒勒 人(ná-sat-li̍k-lâng)耶穌(iâ-so͘)，祢(lí)何必(hô-pit)來 干 涉(lâi kan-sia̍p)阮(guán)？祢(lí)beh來 毀 滅(lâi huí-bia̍t)阮(guán)，是無(sī-bô)？我 知(guá tsai)祢(lí)是(sī)啥 物(siáⁿ-mi̍h)款(khuán)人(lâng)。祢(lí)是(sī)上 主(siōng-tsú)ê聖(sìng)Kiáⁿ。」35耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)責 備(tsik-pī)講(kóng)：「恬 去(tiām-khì)！tuì tsit-ê人(lâng)出 去(tshut-khì)！」鬼(kuí)tī眾 人(tsìng-lâng)面 前(bīn-tsîng)kā hit-ê人(lâng)tshia倒(tó)就 出 去(tsiū tshut-khì)，lóng無(bô)kā伊(i)傷 害(siong-hāi)tio̍h。36眾 人(tsìng-lâng)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kî-kuài)，做(tsò)伙(hué)議論(gī-lūn)講(kóng)：「這是(tse sī)啥 物(siáⁿ-mi̍h)話(uē)？祂(i)用 權 柄(īng kuân-pìng)kah能 力(lîng-li̍k)命 令(bīng-līng)tsiah-ê邪神(siâ-sîn)，in就 出 去(tsiū tshut-khì)。」37耶穌(iâ-so͘)ê名 聲(miâ-siaⁿ)就 傳 到(tsiū thuân-kàu)四周圍(sì-tsiu-uî)ê ta̍k所 在(só͘-tsāi)。

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)真(tsin)tsē病 人(pēⁿ-lâng) (太(thài)8：14-17；可1：29-34)
38耶穌(iâ-so͘)tuì會 堂(huē-tn̂g)出 來(tshut-lâi)，入去(ji̍p-khì)西門(se-bûn)ê厝(tshù)。西門(se-bûn)ê丈母(tiūⁿ-ḿ)發 熱(huat-jia̍t)真燒(tsin sio)；有人(ū lâng)替(thè)她(i)求耶穌(kiû iâ-so͘)醫治(i-tī)。39耶穌(iâ-so͘)khiā uá去(khì)，àⁿ落去(lo̍h-khì)責 備(tsik-pī)她(i)ê熱 病(jia̍t-pēⁿ)，熱(jia̍t)就(tsiū)退(thè)，婦人 人(hū-jîn-lâng)隨時(suî-sî)起來(khí-lâi)kā in接 待(tsiap-thāi)。40日 落(ji̍t-lo̍h)ê時(sî)，眾 人(tsìng-lâng)tshuā有病(ū-pēⁿ)ê人(lâng)，無論(bô-lūn)患(huān)tio̍h啥 物(siáⁿ-mi̍h)病(pēⁿ)，lóng tshuā來(lâi)tshuē耶穌(iâ-so͘)。耶穌(iâ-so͘)kā ta̍k人(lâng)huāⁿ手(tshiú)，來(lâi)kā in ê病(pēⁿ)醫好(i-hó)。41 Koh有鬼(ū kuí)tuì真(tsin)tsē人(lâng)ê身 軀(sing-khu)出 去(tshut-khì)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「祢(lí)就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ。」耶穌(iâ-so͘)因為(in-uī)鬼(kuí)bat祂(i)是基督(sī ki-tok)，就 責 備(tsiū tsik-pī)hiah-ê鬼(kuí)，m̄准(tsún)in講(kóng)。

耶穌(iâ-so͘)Tī會 堂(huē-tn̂g)傳 道(thuân-tō) (可1：35-39)
42天 光(thiⁿ-kng)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)去 到(khì kàu)偏 僻(phian-phiah)ê所 在(só͘-tsāi)；kui陣(tīn)人(lâng)來(lâi)tshuē祂(i)，tshuē-tio̍h就(tsiū)kā祂(i)流(lâu)，請(tshiáⁿ)祂(i)m̄-thang離開(lī-khui)in。43 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)對(tuì)in講(kóng)：「我(guá)mā tio̍h去(khì)別(pa̍t)ê城 市(siâⁿ-tshī)傳(thuân)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê福 音(hok-im)，因為(in-uī)這是(tse sī)上 主(siōng-tsú)差 派(tshe-phài)我(guá)來(lâi)ê目 的(bo̍k-tik)。」44耶穌(iâ-so͘)就 繼 續(tsiū kè-sio̍k)tī加利利省(ka-lī-lī-síng)ê各(kok)會 堂(huē-tn̂g)傳 福 音(thuân hok-im)。