《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.26

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)羅馬(lô-má)軍 官(kun-kuaⁿ)ê奴僕(lô͘-po̍k) (太(thài)8：5-13；約(iok)4：43-54)
1耶穌(iâ-so͘)講(kóng)hō͘民 眾(bîn-tsiòng)聽(thiaⁿ)ê話(uē)講(kóng)suah了 後(liáu-āu)，就 入去(tsiū ji̍p-khì)迦 百 農(ka-pik-lông)。2有一個(ū tsi̍t-ê)羅馬(lô-má)ê連 長(liân-tiúⁿ)所 重 用(só͘ tiōng-iōng)ê奴僕(lô͘-po̍k)，破 病(phuà-pēⁿ)kah teh-beh死(sí)。3 Tsit-ê軍 官(kun-kuaⁿ)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)ê tāi-tsì，就 差(tsiū tshe)幾(kuí)nā個(ê)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê長老(tiúⁿ-ló)，去(khì)求耶穌(kiû iâ-so͘)來醫治(lâi i-tī)伊(i)ê奴僕(lô͘-po̍k)。4 In來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)迫 切(pik-tshiat)求祂(kiû i)講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)會堪 得(ē kham-tit)祢(lí)kā伊(i)幫 助(pang-tsō͘)，5因為(in-uī)伊(i)愛護(ài-hō͘)咱(lán)猶 太 人(iû-thài-lâng)，koh本 身(pún-sin)為咱(uī lán)起(khí)會 堂(huē-tn̂g)。」6耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kah in去(khì)。離(lî)連 長(liân-tiúⁿ)ê厝(tshù)無(bô)juā遠(hn̄g)ê時(sî)，連 長(liân-tiúⁿ)有差(ū tshe)幾(kuí)nā個(ê)朋 友(pîng-iú)來(lâi)kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「主(tsú)ah，m̄-thang kā祢(lí)勞 煩(lô-huân)。我(guá)bē堪 得(kham-tit)祢(lí)來(lâi)我(guá)ê厝(tshù)。7我(guá)mā想 講(siūⁿ-kóng)家己(ka-kī)bē堪 得(kham-tit)來(lâi)tshuē祢(lí)。祢(lí)若 講(nā kóng)一 句話(tsi̍t-kù uē)，我(guá)ê奴僕(lô͘-po̍k)就會(tsiū-ē)好去(hó-khì)。8因為(in-uī)我(guá)mā是(sī)hō͘人(lâng)管(kuán)ê人(lâng)，mā有兵(ū ping)hō͘我(guá)管(kuán)。我(guá)kā tsit-ê講(kóng)：『去(khì)』，伊(i)就 去(tsiū khì)；kā hit-ê講(kóng)：『來(lâi)』，伊(i)就 來(tsiū lâi)；kā我(guá)ê奴僕(lô͘-po̍k)講(kóng)：『Án-ne做(tsò)』，伊(i)就(tsiū)án-ne去 做(khì tsò)。」9耶穌(iâ-so͘)聽(thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)就 感 覺(tsiū kám-kak)奇怪(kî-kuài)，ua̍t-tńg身(sin)kā tuè祂(i)ê群 眾(kûn-tsiòng)講(kóng)：「我(guá)kā lín講(kóng)：連(liân)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)ê中 間(tiong-kan)，我(guá)都(to)m̄-bat看(khuàⁿ)tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)tsit款(khuán)ê信 心(sìn-sim)。」10受 差(siū tshe)ê人(lâng)tńg去 到(khì kàu)厝(tshù)，看(khuàⁿ)tio̍h奴僕(lô͘-po̍k)已經(í-king)好去(hó-khì)à。

耶穌(iâ-so͘)Hō͘寡 婦(kuáⁿ-hū)ê Kiáⁿ Koh活(ua̍h)
11 Koh無(bô)juā久(kú)，耶穌(iâ-so͘)去(khì)一個城(tsi̍t-ê siâⁿ)名 叫(miâ-kiò)Ná-in。祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)kah kui大 陣 人(tuā-tīn lâng)，tuè祂(i)做(tsò)伙(hué)行(kiâⁿ)。12 Beh到(kàu)城 門(siâⁿ-mn̂g)ê時(sî)，tú好(hó)有人(ū lâng)扛(kng)一個(tsi̍t-ê)死人(sí-lâng)出 來(tshut-lâi)。死人(sí-lâng)ê老母(lāu-bú)孤孤(ko͘-ko͘)生(seⁿ)tsit-ê kiáⁿ，koh是(sī)寡 婦(kuáⁿ-hū)。城內(siâⁿ-lāi)有真(ū tsin)tsē人(lâng)teh kā伊(i)送 葬(sàng-tsòng)。13耶穌(iâ-so͘)一下看(tsi̍t-ē khuàⁿ)tio̍h，就(tsiū)kā她(i)憐 憫(liân-bín)，講(kóng)：「M̄-thang哮(háu)。」14耶穌(iâ-so͘)就 行(tsiū kiâⁿ)uá去(khì)，摸(bong)hit-ê扛(kng)身屍(sin-si)ê架(kè)，扛(kng)ê人 就(lâng tsiū)停 腳(thîng-kha)。耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「少 年 人(siàu-liân-lâng)，我(guá)kā你講(lí kóng)，『起來(khí-lâi)！』」15死人(sí-lâng)就(tsiū)peh起來(khí-lâi)坐(tsē)，續(suà)開 嘴(khui-tshuì)講 話(kóng-uē)。16耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kā tsit-ê少 年 人(siàu-liân-lâng)交(kau)hō͘伊(i)ê老母(lāu-bú)。眾 人(tsìng-lâng)lóng驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)，歸 榮 光(kui îng-kng)hō͘上 主(siōng-tsú)，講(kóng)：「咱 中 間(lán tiong-kan)有(ū)興起一個(khí tsi̍t-ê)大先知(tuā sian-ti)。」koh講(kóng)：「上 主(siōng-tsú)有(ū)teh看 顧(khuàⁿ-kò͘)祂(i)e子 民(tsú-bîn)。」17就(tsiū)án-ne，耶穌(iâ-so͘)tsit-ê名 聲(miâ-siaⁿ)傳 到(thuân-kàu)猶太(iû-thài)kah四周圍(sì-tsiu-uî)ê ta̍k所 在(só͘-tsāi)。

行洗禮(kiâⁿ sé-lé)約 翰(iok-hān)差(tshe)門徒(bûn-tô͘)去見(khì kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)(太(thài)11：2-19)
18約 翰(iok-hān)ê門徒(bûn-tô͘)kā tsiah-ê tāi-tsì lóng總(tsóng)報(pò)hō͘ in ê老師(lāu-su)知(tsai)。19約 翰(iok-hān)就 叫(tsiū kiò)兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)來(lâi)，差(tshe)in去(khì)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)：「祢(lí)kám是(sī)teh-beh來(lâi)ê Hit位(uī)？Á是(sī)阮(guán)tio̍h koh thìng候(hāu)別 人(pa̍t-lâng)？」20 Hit兩 人(nn̄g-lâng)來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)就 講(tsiū kóng)：「施洗者(si-sé-tsiá)約 翰(iok-hān)差(tshe)阮(guán)來(lâi)請 問(tshiáⁿ-mn̄g)祢(lí)，『祢(lí)kám是(sī)teh-beh來(lâi)ê Hit位(uī)？Á是(sī)阮(guán)tio̍h koh thìng候(hāu)別 人(pa̍t-lâng)？』」21 Hit時(sî)耶穌(iâ-so͘)有醫好(ū i-hó)真(tsin)tsē身 苦 病 疼(sin-khó͘ pēⁿ-thiàⁿ)kah hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)ê人(lâng)，koh hō͘真(tsin)tsē tsheⁿ-mê-ê koh再(tsài)看 見(khuàⁿ-kìⁿ)。22耶穌(iâ-so͘)就 應 講(tsiū ìn-kóng)：「Lín tio̍h去(khì)，kā lín所 看(só͘ khuàⁿ)tio̍h kah所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê tāi-tsì報(pò)約 翰(iok-hān)知(tsai)，就是(tsiū-sī)tsheⁿ-mê-ê koh看 見(khuàⁿ-kìⁿ)，跛 腳(pái-kha)ê行路(kiâⁿ-lō͘)，癩 哥(thái-ko)ê清 氣(tshing-khì)，臭 耳 人(tshàu-hīⁿ-lâng)ê koh聽見(thiaⁿ-kìⁿ)，死人(sí-lâng)koh活(ua̍h)，sàn-tshiah人(lâng)ē-tàng聽 福 音(thiaⁿ hok-im)。23 對我(tuì guá)無失去(bô sit-khì)信 心(sìn-sim)ê人(lâng)，實 在(si̍t-tsāi)有福 氣(ū hok-khì)。」24約 翰(iok-hān)所 差(só͘ tshe)ê人(lâng)tńg去(khì)了 後(liáu-āu)，耶穌(iâ-so͘)tsiah提 起(thê-khí)約 翰(iok-hān)ê tāi-tsì，對(tuì)群 眾(kûn-tsiòng)講(kóng)：「Lín前(tsîng)出(tshut)去 曠 野(khì khòng-iá)，beh看(khuàⁿ)啥 物(siáⁿ-mi̍h)？Kám是(sī)蘆竹(lô͘-tik)hō͘風(hong)teh吹(tshue)振 動(tín-tāng)？25 Án-ne lín出 去(tshut-khì)beh看(khuàⁿ)啥 物(siáⁿ-mi̍h)？Kám是(sī)beh看(khuàⁿ)人(lâng)穿(tshīng)奢 華(tshia-hua)ê衫 褲(saⁿ-khò͘)？你 看(lí khuàⁿ)，穿 衫(tshīng-saⁿ)榮 華(îng-huâ)富貴(hù-kuì)koh享 受(hiáng-siū)宴 樂(iàn-lo̍k)ê人(lâng)是(sī)tī王 宮(ông-kiong)。26 Án-ne，lín出 去(tshut-khì)beh看(khuàⁿ)啥 物(siáⁿ-mi̍h)？Kám是(sī)先知(sian-ti)？是(sī)，m̄-koh我(guá)kā lín講 過(kóng-kuè)，祂(i)比(pí)先知(sian-ti)koh-khah偉大(uí-tāi)。27聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)關 係(kuan-hē)約 翰(iok-hān)，講(kóng)：「祢(lí)看(khuàⁿ)，我(guá)差(tshe)使者(sù-tsiá)做(tsò)祢(lí)ê前 鋒(tsiân-hong)，祂(i)beh tī祢(lí)ê頭 前(thâu-tsîng)準 備(tsún-pī)祢(lí)ê道路(tō-lō͘)。(註(tsù)：瑪3：1) 28我(guá)kā lín講(kóng)：婦人 人(hū-jîn-lâng)所生(só͘ seⁿ)ê無一個(bô tsi̍t-ê)比(pí)約 翰(iok-hān)khah偉大(uí-tāi)，m̄-koh tī上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)內(lāi)微細(bî-sè)ê iáu比(pí)伊(i)khah偉大(uí-tāi)。」29聽(thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)ê民 眾(bîn-tsiòng)，連(liân)抽 稅(thiu-suè)ê mā lóng承 認(sîng-jīn)上 主(siōng-tsú)是(sī)公 義(kong-gī)，因為(in-uī)in lóng有領受(ū niá-siū)約 翰(iok-hān)ê洗禮(sé-lé)。30 M̄-koh法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)kah律 法 教師(lu̍t-huat kàu-su)，拒 絕(kī-tsua̍t)上 主(siōng-tsú)為(uī)in所安排(só͘ an-pâi)ê旨意(tsí-ì)，因為(in-uī)in lóng無受(bô siū)約 翰(iok-hān)ê洗禮(sé-lé)。31耶穌(iâ-so͘)koh講(kóng)：「Tsit世代(sè-tāi)ê人(lâng)，我(guá)beh用(īng)啥 物(siáⁿ-mi̍h)來 比 並(lâi pí-phīng)？In親 像(tshin-tshiūⁿ)啥(siáⁿ)款(khuán)ê人(lâng)？32 In ná親 像(tshin-tshiūⁿ)gín-á坐(tsē)tī街路(ke-lō͘)口(kháu)，互 相(hō͘-siōng)大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：『阮(guán)對(tuì)lín pûn phín-á，lín無 跳 舞(bô thiàu-bú)！阮(guán)對(tuì)lín唱(tshiùⁿ)葬 式(tsòng-sik)ê哀歌(ai-kua)，lín無啼 哭(bô thî-khàu)。33因為(in-uī)行洗禮(kiâⁿ sé-lé)約 翰(iok-hān)來(lâi)，無 食(bô tsia̍h)餅(piáⁿ)無(bô)lim酒(tsiú)，lín就 講(tsiū kóng)：『伊(i)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)。』34人 子(jîn-tsú)來(lâi)mā食(tsia̍h)mā lim，lín就 講(tsiū kóng)：『祂是(i sī)貪 食(tham-tsia̍h)好 酒(hò͘ⁿ-tsiú)ê人(lâng)，是(sī)抽 稅(thiu-suè)ê kah pháiⁿ人(lâng)ê朋 友(pîng-iú)。』35 M̄-koh hiah-ê遵 守(tsun-siú)上 主(siōng-tsú)智慧(tì-huī)ê人(lâng)，證 明(tsìng-bîng)上 主(siōng-tsú)ê智慧(tì-huī)是真實(sī tsin-si̍t)。」
有罪(ū-tsuē)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)得(tit)Tio̍h赦 免(sià-bián)
36有一個(ū tsi̍t-ê)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)請(tshiáⁿ)耶穌(iâ-so͘)食 飯(tsia̍h-pn̄g)。祂(i)就 入去(tsiū ji̍p-khì)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)ê厝(tshù)坐 桌(tsē-toh)。37 Hit時(sî)，城內(siâⁿ-lāi)有一個(ū tsi̍t-ê)pháiⁿ tsa-bó͘人(lâng)，知(tsai)耶穌(iâ-so͘)tī法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)ê厝(tshù)teh食 飯(tsia̍h-pn̄g)，就(tsiū)帶(tuà)一 罐(tsi̍t-kuàn)貯(té)芳 油(phang-iû)ê玉 罐(gi̍k-kuàn)來(lâi)。38 Hit-ê tsa-bó͘人(lâng)khiā tī耶穌(iâ-so͘)ê後面(āu-bīn)teh啼 哭(thî-khàu)，有 目 屎(ū ba̍k-sái)kā耶穌(iâ-so͘)ê腳(kha)滴(tih)tâm。她(i)就(tsiū)用家己(īng ka-kī)ê頭 毛(thâu-mn̂g)來 拭(lâi tshit)，koh tsia̍p-tsia̍p tsim耶穌(iâ-so͘)ê腳(kha)，用 芳 油(īng phang-iû)來 抹(lâi buah)kha。39請(tshiáⁿ)耶穌(iâ-so͘)食 飯(tsia̍h-pn̄g)ê法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)看(khuàⁿ)tio̍h án-ne，心 內(sim-lāi)想 講(siūⁿ-kóng)，tsit-ê人(lâng)若是(nā-sī)先知(sian-ti)，一定會(it-tīng ē)知(tsai)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)kā祂(i)摸(bong)，是(sī)啥(siáⁿ)款(khuán)ê tsa-bó͘人(lâng)？因為(in-uī)hit-ê tsa-bó͘人(lâng)是(sī)pháiⁿ tsa-bó͘。40耶穌(iâ-so͘)kā西門(se-bûn)講(kóng)：「我(guá)有話(ū uē)beh kā你講(lí kóng)。」西門(se-bûn)應 講(ìn-kóng)：「老師(lāu-su)，請(tshiáⁿ)講(kóng)。」41耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「有兩個(ū nn̄g-ê)人(lâng)欠(khiàm)債 主(tsè-tsú)ê錢(tsîⁿ)。一個(tsi̍t-ê)欠 伊(khiàm i)五 百(gō͘-pah)ê銀(gîn)á，一個(tsi̍t-ê)欠 伊(khiàm i)五 十(gō͘-tsa̍p)。42因為(in-uī)兩個(nn̄g-ê)lóng無法 度(bô͘-huat-tō͘)還 債(hîng-tsè)，債 主(tsè-tsú)就 免 除(tsiū bián-tî)in兩 人(nn̄g-lâng)ê債(tsè)。Án-ne，tó一個(tsi̍t-ê)會(ē)khah疼(thiàⁿ)債 主(tsè-tsú)？」43西門(se-bûn)應 講(ìn-kóng)：「我 想(guá siūⁿ)是(sī)hit-ê hō͘伊(i)免 除(bián-tû)khah-tsē債(tsè)務ê人(lâng)。」耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)ê判 斷(phuàⁿ-tuàn)正 確(tsìng-khak)。」44然 後(jiân-āu)耶穌(iâ-so͘)ua̍t頭(thâu)ǹg婦人 人(hū-jîn-lâng)，kā西門(se-bûn)講(kóng)：「你 看(lí khuàⁿ)tio̍h tsit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)無(bô)？我(guá)入去(ji̍p-khì)你(lí)ê厝(tshù)，你(lí)無用(bô īng)水(tsuí)hō͘我(guá)洗腳(sé-kha)，m̄-koh她(i)用 目 屎(īng ba̍k-sái)滴(tih)tâm我(guá)ê腳(kha)，koh用 頭 毛(īng thâu-mn̂g)來(lâi)kā我(guá)拭 腳(tshit-kha)。45你(lí)無(bô)kā我(guá)tsim，m̄-koh tsit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)tuì我(guá)入來(ji̍p-lâi)ê時(sî)to̍h一直(it-ti̍t)無 停(bô thîng)tsim我(guá)ê腳(kha)。46你(lí)無用(bô īng)油(iû)抹(buah)我(guá)ê頭 殼(thâu-khak)，m̄-koh她(i)用 芳 油(īng phang-iû)抹(buah)我(guá)ê腳(kha)。47所以(só͘-í)我(guá)kā你講(lí kóng)，她(i)ê疼(thiàⁿ)khah-tsē，表示(piáu-sī)她(i)真(tsin)tsē ê罪(tsuē)已經(í-king)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)。得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)少(tsió)ê人(lâng)，i表 達(piáu-ta̍t)出 來(tshut-lâi)ê疼(thiàⁿ)就 少(tsiū tsió)。」48耶穌(iâ-so͘)kā hit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)講(kóng)：「你(lí)ê罪(tsuē)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)à。」49仝 桌(kâng-toh)ê人(lâng)心 內(sim-lāi)想(siūⁿ)，tsit-ê teh赦 罪(sià-tsuē)ê是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？50耶穌(iâ-so͘)koh tuì hit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)講(kóng)：「你(lí)ê信 心(sìn-sim)有(ū)救(kiù)tio̍h你(lí)，做(tsò)你(lí)安心(an-sim)tńg去(khì)。」