《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.15

耶穌(iâ-so͘)Tī彼拉多(pí-lia̍p-to)面 前(bīn-tsîng)受 審 問(siū sím-mn̄g) (太27：1-2，11-14；可15：1-5；約(iok)18：28-38)
1全 體(tsuân-thé)議員(gī-uân)lóng khiā起來(khí-lâi)，kā耶穌(iâ-so͘)押去(ah-khì)彼拉多(pí-lia̍p-to)ê面 前(bīn-tsîng)。2 In控 告(khòng-kò)講(kóng)：「阮(guán)看(khuàⁿ)tsit-ê人(lâng)迷惑(bê-hi̍k)阮(guán)ê民 族(bîn-tso̍k)，禁 止(kìm-tsí)人(lâng)納 稅(la̍p-suè)hō͘皇 帝(hông-tè)，koh自(tsū)稱 做(tshing-tsò)基督(ki-tok)，做 王(tsò ông)。」3彼拉多(pí-lia̍p-to)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)是(sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê王(ông)是無(sī-bô)？」耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「是(sī)，照(tsiàu)你講(lí kóng)án-ne。」4彼拉多(pí-lia̍p-to)對(tuì)hiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah kui陣(tīn)ê人(lâng)講(kóng)：「我 看(guá khuàⁿ)tsit-ê人(lâng)無 罪(bô-tsuē)。」5 M̄-koh in jú堅 持(kian-tshî)講(kóng)：「祂(i)tùi加利利省(ka-lī-lī-síng)開始(khai-sí)，taⁿ來到(lâi-kàu)tsia，tī猶太(iû-thài)全 地(tsuân-tē)教示人(kà-sī lâng)，煽 動(siàn-tōng)人民(jîn-bîn)。」

耶穌(iâ-so͘)Tī希律(hi-lu̍t)ê面 前(bīn-tsîng)
6彼拉多(pí-lia̍p-to)一下 聽(tsi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h，就 問(tsiū mn̄g)看(khuàⁿ)tsit-ê人(lâng)是(sī)加利利人(ka-lī-lī-lâng)á m̄是(sī)。7伊(i)一下 知(tsi̍t-ē tsai)耶穌(iâ-so͘)屬(sio̍k)tī希律(hi-lu̍t)所 管 轄(só͘ kuán-hat)，就(tsiū)kā祂(i)送 去(sàng-khì)希律(hi-lu̍t)hia。Hit時(sî)希律 人(hi-lu̍t lâng)mā tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。8希律(hi-lu̍t)看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)真 歡 喜(tsin huaⁿ-hí)，因為(in-uī)伊(i)bat聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)ê tāi-tsì，一直(it-ti̍t)ài beh見(kìⁿ)祂(i)，koh ǹg望(bāng)ē-tàng看(khuàⁿ)tio̍h祂(i)行 神 跡(kiâⁿ sîn-jiah)。9希律(hi-lu̍t)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)真(tsin)tsē tāi-tsì，m̄-koh耶穌(iâ-so͘)lóng無應(bô ìn)伊(i)半 句(puàⁿ-kù)。10祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah經 學 教 師(king-ha̍k kàu-su)khiā起來(khí-lâi)，極 力(ki̍k-li̍k)控 告(khòng-kò)耶穌(iâ-so͘)。11希律(hi-lu̍t)kah伊(i)ê兵(ping)mā kā祂(i)侮 辱(bú-jio̍k)、戲弄(hì-lāng)。然 後(jiân-āu)kā祂(i)穿(tshīng)一 領(tsi̍t-niá)真(tsin)suí ê長 袍(tn̂g-phàu)，tsiah kā祂(i)送(sàng)tńg去(khì)還(hîng)彼拉多(pí-lia̍p-to)。12希律(hi-lu̍t)kah彼拉多(pí-lia̍p-to)本 來(pún-lâi)有結 怨(ū kiat-uàn)，tuì hit一日(tsi̍t-ji̍t)起(khí)suah變(piàn)做 朋 友(tsò pîng-iú)。

耶穌(iâ-so͘)Hông判 死 刑(phuàⁿ sí-hîng) (太27：15-26；可15：6-15；約(iok)18：39-19。16)
13彼拉多(pí-lia̍p-to)召(tiàu)hiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)、官 員(kuaⁿ-uân)kah人民(jîn-bîn)來(lâi)，14 kā in講(kóng)：「Lín押(ah)tsit-ê人(lâng)來(lâi)我(guá)tsia，控 告(khòng-kò)祂(i)煽 動(siàn-tōng)人民(jîn-bîn)。Taⁿ我(guá)tī lín ê面 前(bīn-tsîng)kā祂(i)審 問(sím-mn̄g)，m̄-koh我(guá)查(tshâ)lóng無(bô)lín告(kò)祂(i)ê罪(tsuē)。15希律(hi-lu̍t)mā認 定(jīm-tīng)祂(i)無 罪(bô-tsuē)，tsiah將(tsiong)祂(i)送(sàng)tńg來 還(lâi hîng)咱(lán)。可 見(khó-kiàn)祂(i)無(bô)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)應 該(ing-kai)死(sí)ê tāi-tsì。16所以(só͘-í)我(guá)beh kā祂(i)鞭(piⁿ)phah，教示(kà-sī)一下(tsi̍t-ē)tsiah放(pàng)伊(i)去(khì)。」17每年(muí-nî)ê Puâⁿ過 節(kuè-tseh)，總 督(tsóng-tok)tio̍h照(tsiàu)in ê要求(iau-kiû)kā in放(pàng)一個(tsi̍t-ê)犯 人(huān-lâng)。(有(ū)ê版 本(pán-pún)無(bô)tsit節(tseh)) 18群 眾(kûn-tsiòng)同 齊(tâng-tsê)大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「Tio̍h除去(tû-khì)tsit-ê人(lâng)，放(pàng)巴拉巴(pa-lia̍p-pa)hō͘阮(guán)。」19 Tsit-ê巴拉巴(pa-lia̍p-pa)，因為(in-uī)tī城內(siâⁿ-lāi)作 亂(tsok-luān)koh thâi死(sí) 人(lâng)，tsiah關 落 監(kuaiⁿ lo̍h-kaⁿ)。20彼拉多(pí-lia̍p-to)beh ài放(pàng)耶穌(iâ-so͘)，就(tsiū)koh對 眾 人(tuì tsìng-lâng)講(kóng)一(tsi̍t)pái。21 M̄-koh in大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「Kā伊(i)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)，Kā伊(i)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)。」22彼拉多(pí-lia̍p-to)第三(tē-saⁿ)pái對(tuì)in講(kóng)：「是(sī)án怎(tsuáⁿ)？祂(i)kám有(ū)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)pháiⁿ tāi-tsì？我 看(guá khuàⁿ)伊(i)無應 該(bô ing-kai)死(sí)ê罪(tsuē)，所以(só͘-í)我(guá)beh kā祂(i)鞭(piⁿ)phah，教示(kà-sī)一下(tsi̍t-ē)tsiah放(pàng)祂(i)去(khì)。」23 M̄-koh in繼 續(kè-sio̍k)大 聲(tuā-siaⁿ)huah要求(iau-kiû)kā耶穌(iâ-so͘)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)，最 後(tsuè-āu)in ê聲(siaⁿ)suah khah贏(iâⁿ)。24彼拉多(pí-lia̍p-to)就 照(tsiū tsiàu)in所求(só͘ kiû)ê來 宣 判(lâi suan-phuàⁿ)：25放(pàng)in所要求(só͘ iau-kiû)hit-ê因為(in-uī)作 亂(tsok-luān)koh thâi死(sí) 人(lâng)，hō͘人(lâng)關 落 監(kuaiⁿ lo̍h-kaⁿ)ê巴拉巴(pa-lia̍p-pa)；將(tsiong)耶穌(iâ-so͘)交(kau)hō͘ in，順(sūn)in ê意思(ì-sù)去 處 理(khì tshú-lí)。

耶穌(iâ-so͘)Hông釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè) (太27：32-44；可15：21-32；約(iok)19：17-27)
26兵(ping)á押(ah)耶穌(iâ-so͘)去(khì)ê時(sî)，有一個(ū tsi̍t-ê)古利奈(kó͘-lī-nāi)ê人(lâng)名 叫(miâ-kiò)西門(se-bûn)tuì庄 腳(tsng-kha)來(lâi)。In kā伊(i)khiú來(lâi)，將(tsiong)十字架(si̍p-jī-kè)khuà帶(tuà)伊(i)ê肩 頭(king-thâu)hō͘伊(i)giâ，來(lâi)tuè耶穌(iâ-so͘)ê後面(āu-bīn)行(kiâⁿ)。27有(ū)一 大陣(tsi̍t tuā-tīn)人(lâng)teh tuè耶穌(iâ-so͘)，其 中(kî-tiong)有(ū)一(tsi̍t)kuá婦人 人(hū-jîn-lâng)為(uī)祂(i)悲 傷(pi-siong)啼 哭(thî-khàu)。28耶穌(iâ-so͘)ua̍t頭(thâu)對(tuì)in講(kóng)：「耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)ah，lín m̄免(bián)為我(uī guá)啼 哭(thî-khàu)，tio̍h為(uī)lín家己(ka-kī)kah lín ê kiáⁿ兒(jî)來 啼 哭(lâi thî-khàu)！29因為(in-uī)時(sî)teh-beh到(kàu)，人(lâng)會講(ē kóng)：『Bē懷孕(huâi-īn)，m̄-bat生(seⁿ)kiáⁿ，m̄-bat hō͘ gín-á食 奶(tsia̍h-ling)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)真有(tsin ū) 福 氣(hok-khì)。』30 Hit時(sî)人(lâng)會(ē)對(tuì)大 山(tuā-suaⁿ)講(kóng)：『Kā阮(guán)teh落來(lo̍h-lâi)！』mā對(tuì)小 山(sió-suaⁿ)講(kóng)：『Kā阮(guán)蓋 落 來(khàm lo̍h-lâi)！』(註(tsù)：何10：8) 31因為(in-uī)連(liân)青(tsheⁿ)ê樹 木(tshiū-ba̍k)都(to)án-ne，乾去(ta-khì)ê樹 木(tshiū-ba̍k)kám bē koh-khah厲害(lī-hāi)？」32 Koh有兩個(ū nn̄g-ê)犯 人(huān-lâng)hō͘人(lâng)押去(ah-khì)kah耶穌(iâ-so͘)做(tsò)伙(hué)處 死 刑(tshù sí-hîng)。33 In去 到(khì kàu)一個名(tsi̍t-ê miâ)叫(kiò)頭 殼 碗(thâu-khak-uáⁿ)ê所 在(só͘-tsāi)，就(tsiū)tī hia kā耶穌(iâ-so͘)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)。Mā釘(tìng)hit兩個(nn̄g-ê)犯 人(huān-lâng)，一個(tsi̍t-ê)tī正(tsiàⁿ)pîng，一個(tsi̍t-ê)tī倒(tò)pîng。34耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「天父(thiⁿ-pē)ah，赦 免(sià-bián)in，因為(in-uī)in m̄知(tsai)in所做(só͘ tsò)ê。」然 後(jiân-āu)in就(tsiū)拈鬮(khau)來分(lâi pun)耶穌(iâ-so͘)ê衫(saⁿ)。35眾 人(tsìng-lâng)khiā tī hia teh看(khuàⁿ)。Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)ê頭 人(thâu-lâng)kā耶穌(iâ-so͘)恥 笑(thí-tshiò)講(kóng)：「祂(i)bat kiù別 人(pa̍t-lâng)，祂(i)若是(nā-sī)上 主(siōng-tsú)所 揀 選(só͘ kíng-suán)ê基督(ki-tok)，tio̍h救家己(kiù ka-kī)！」36 Hiah-ê兵(ping)á mā kā祂(i)戲弄(hì-lāng)，行(kiâⁿ)uá去(khì)phâng酸 醋(sng-tshò͘)hō͘祂(i)，37講(kóng)：「祢(lí)若是(nā-sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê王(ông)，tio̍h救(kiù)祢(lí)家己(ka-kī)。」38 Tī耶穌(iâ-so͘)ê頭 殼 頂(thâu-khak tíng)面(bīn)有(ū)罪 狀(tsuē-tsn̄g)ê牌(pâi)á寫 講(siá kóng)：「Tsit-ê是(sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê王(ông)。」39做(tsò)伙(hué)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)ê犯 人 中(huān-lâng tiong)ê一個(tsi̍t-ê)侮 辱(bú-jio̍k)耶穌(iâ-so͘)，講(kóng)：「祢(lí)kám m̄是基督(sī ki-tok)？Tio̍h救(kiù)祢(lí)家己(ka-kī)，mā tio̍h救(kiù)阮(guán)。」40另 外(līng-guā)一個(tsi̍t-ê)犯 人(huān-lâng)kā hit-ê責 備(tsik-pī)，講(kóng)：「你(lí)kah祂(i)仝 款(kāng-khuán)teh受 刑(siū-hîng)，你(lí)kám m̄驚( kiaⁿ )上 主(siōng-tsú)？41咱(lán)受 刑(siū-hîng)是(sī)公 道(kong-tō)，因為(in-uī)咱(lán)有 犯 罪(ū huān-tsuē)應 該(ing-kai)受 處 罰(siū tshù-hua̍t)，m̄-koh tsit-ê人(lâng)無做(bô tsò)m̄-tio̍h ê tāi-tsì。」42 Hit-ê犯 人(huān-lâng)講(kóng)：「耶穌(iâ-so͘)ah，祢(lí)做 王(tsò ông)來臨(lâi-lîm)ê時(sî)，請(tshiáⁿ)會記得(ē-kì-tit)我(guá)！」43耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā你講(lí kóng)，今(kin)á日(ji̍t)你會(lí ē)kah我(guá)做(tsò)伙(hué)tī樂 園(lo̍k-hn̂g)。」

耶穌(iâ-so͘)ê死 亡(sí-bông) (太27：45-56；可15：33-41；約(iok)19：28-30)
44差 不多(tsha-put-to)中 晝(tiong-tàu)ê時(sî)，全 地(tsuân-tē)烏暗(o͘-àm)到(kàu)下晡(ē-po͘)三 點(saⁿ-tiám)ê時(sî)，日頭(ji̍t-thâu)失(sit)光(kng)。45聖 殿 內(sìng-tiān lāi)ê帳籬(tiùⁿ-lî)tuì中(tiong)裂 開(li̍h-khui)。46耶穌(iâ-so͘)大 聲(tuā-siaⁿ)叫(kiò)，講(kóng)：「天父(thiⁿ-pē)ah，我(guá)ê靈 魂(lîng-hûn)交 託(kau-thok)祢(lí)。」講(kóng)suah就 斷 氣(tsiū tn̄g-khuì)。47連 長(liân-tiúⁿ)看(khuàⁿ)tio̍h所 發 生(só͘ huat-sing)ê tāi-tsì，就(tsiū)o-ló上 主(siōng-tsú)，講(kóng)：「Tsit-ê真 正(tsin-tsiàⁿ)是(sī)義 人(gī-lâng)！」48聚 集(tsū-tsi̍p)tī hia teh看(khuàⁿ)ê群 眾(kûn-tsiòng)，看(khuàⁿ)tio̍h所 發 生(só͘ huat-sing)ê tāi-tsì，lóng ná行(kiâⁿ)ná搥(tuî)心 肝(sim-kuaⁿ)，悲 傷(pi-siong)tńg去(khì)。49 Hiah-ê bat耶穌(iâ-so͘)ê人(lâng)kah tuì加利利省(ka-lī-lī-síng)tuè耶穌(iâ-so͘)來(lâi)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)，lóng khiā遠 遠(hn̄g-hn̄g)teh看(khuàⁿ)tsiah-ê tāi-tsì。

耶穌(iâ-so͘)ê埋 葬(bâi-tsòng) (太27：57-61；可15：42-47；約(iok)19：38-42)
50有一個(ū tsi̍t-ê)人(lâng)名 叫(miâ-kiò)約 瑟(iok-sik)，伊是(i sī)一個(tsi̍t-ê)議員(gī-uân)，做 人(tsò-lâng)良 善(liông-siān)koh有(ū)正 義(tsìng-gī)。51伊(i)無 贊 成(bô tsàn-sîng)其他(kî-tha)議員(gī-uân)ê計謀(kè-bô͘)kah行 動(hîng-tōng)。伊是(i sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê城 市(siâⁿ-tshī)A-lī-má-thài ê人(lâng)，平 時(pîng-sî)有(ū)teh期待(kî-thāi)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê來臨(lâi-lîm)。52 Tsit-ê人(lâng)去見(khì kìⁿ)彼拉多(pí-lia̍p-to)，請 求(tshíng-kiû)收 埋(siu-bâi)耶穌(iâ-so͘)ê身屍(sin-si)。53伊(i)將(tsiong)耶穌(iâ-so͘)ê身屍(sin-si)收 落來(siu lo̍h-lâi)，用(īng)幼苧布(iù-tē-pò͘)包(pau)。然 後(jiân-āu)kā祂(i)埋 葬(bâi-tsòng)tī石 壁(tsio̍h-piah)phah好(hó)ê墓 內(bōng-lāi)，tsit-ê墓(bōng)lóng iáu m̄-bat用 過(īng-kuè)。54 Hit日(ji̍t)是(sī)節(tseh)ê準 備(tsún-pī)日(ji̍t)，安息 日(an-hioh-ji̍t)teh-beh到(kàu)à。55 Tuì加利利省(ka-lī-lī-síng)kah耶穌(iâ-so͘)做(tsò)伙(hué)來(lâi)hiah-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)，tuè tī約 瑟(iok-sik)ê後面(āu-bīn)。In tsim-tsiok看(khuàⁿ)hit-ê墓(bōng)，看(khuàⁿ)耶穌(iâ-so͘)ê遺體(uî-thé)án怎(tsuáⁿ)hē。56 In就(tsiū)tńg去準 備(khì tsún-pī)芳 料(phang-liāu)kah芳 油(phang-iû)。安息 日(an-hioh-ji̍t)，hiah-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)ê規 定(kui-tīng)歇 睏(hioh-khùn)。