《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.29

活 命(ua̍h-miā)之(tsi)道(tō)
1上 主(siōng-tsú)創 造(tshòng-tsō)宇宙(ú-tiū)以 前(í-tsîng)就有(tsiū-ū)道(tō)，道(tō)kah上 主(siōng-tsú)同 在(tông-tsāi)，道(tō)就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)。2 Tuì源 起 頭(guân-khí-thâu)，tsit-ê道(tō)就(tsiū)kah上 主(siōng-tsú)同 在(tông-tsāi)。3上 主(siōng-tsú)通 過(thong-kuè)道(tō)來 創 造(lâi tshòng-tsō)萬 物(bān-bu̍t)，一 切(it-tshè)受 創 造(siū tshòng-tsō)ê lóng是(sī)通 過(thong-kuè)道(tō)來 創 造(lâi tshòng-tsō)。4道(tō)本 身(pún-sin)有活 命(ū ua̍h-miā)，tsit-ê活 命(ua̍h-miā)是(sī)人類(jîn-luī)ê光(kng)。5 Tsit-ê光(kng)照(tsiò)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)，m̄-koh烏暗(o͘-àm)m̄接 納(tsiap-la̍p)光(kng)。6上 主(siōng-tsú)差 派(tshe-phài)一個 人(tsi̍t-ê lâng)來(lâi)，伊(i)ê名 叫 做(miâ kiò-tsò)約 翰(iok-hān)。7 Tsit-ê人(lâng)來(lâi)beh為(uī)光(kng)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，thang hō͘全 人 類(tsuân jîn-luī)聽(thiaⁿ)伊(i)ê話(uē)來信(lâi sìn)。8伊本身(i pún-sin)m̄是(sī)hit-ê光(kng)，kan-taⁿ beh為(uī)hit-ê光(kng)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)。9 Hit-ê是(sī)真(tsin)ê光(kng)，beh來(lâi)tsit-ê世間(sè-kan)kā全 人 類(tsuân jîn-luī)照 光(tsiò-kng)。10道(tō)已經(í-king)tī世間(sè-kan)，世間(sè-kan)通 過(thong-kuè)道(tō)來 創 造(lâi tshòng-tsō)，m̄-koh世 間 人(sè-kan-lâng)m̄-bat tsit-ê道(tō)。11道(tō)來到(lâi-kàu)家己(ka-kī)ê本(pún)所 在(só͘-tsāi)，家己(ka-kī)ê人(lâng)mā無 接 納(bô tsiap-la̍p)祂(i)。12 Hiah-ê接 納(tsiap-la̍p)祂(i)，就是(tsiū-sī)信祂(sìn i)ê人(lâng)，祂(i)就 賞賜(tsiū siúⁿ-sù)in有權(ū kuân)成 做(tsiâⁿ-tsò)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)。13 In m̄是(sī)tuì血 統(hiat-thóng)，m̄是(sī)tuì肉 體(jio̍k-thé)，mā m̄是(sī)對 人(tuì lâng)ê意思(ì-sù)來 出 世(lâi tshut-sì)。In是(sī)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)。14道 成 肉 體(tō tsiâⁿ jio̍k-thé)，tiàm tī咱 中 間(lán tiong-kan)，充 滿(tshiong-muá)恩 典(un-tián)kah真理(tsin-lí)。咱(lán)有 看(ū khuàⁿ)tio̍h祂(i)ê榮 耀(îng-iāu)，he是(sī)天父(thiⁿ-pē)ê獨 生(to̍k-seⁿ)Kiáⁿ tsiah有(ū)ê榮 耀(îng-iāu)。15約 翰(iok-hān)為(uī)tio̍h祂(i)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「Tsit-ê就是(tsiū-sī)我(guá)所 講(só͘ kóng)：tuè我(guá)後面(āu-bīn)來(lâi)ê，卻(khiok)比我(pí guá)khah偉大(uí-tāi)。因為(in-uī)我(guá)iáu未(buē) 出 世(tshut-sì)，祂(i)就 存 在(tsiū tsûn-tsāi)。16祂(i)已經(í-king)將(tsiong)豐 盛(hong-sīng)ê恩 典(un-tián)祝 福(tsiok-hok)咱大家(lán tāi-ke)，hō͘咱(lán)恩 上(un-siōng)加恩(ka-un)。17律 法(lu̍t-huat)是(sī)上 主(siōng-tsú)通 過(thong-kuè)摩西(mô͘-se)來頒 布(lâi pan-pò͘)；恩 典(un-tián)kah真理(tsin-lí)是(sī)通 過(thong-kuè)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)來(lâi)ê。18無 人(bô-lâng)bat看 見(khuàⁿ-kìⁿ)上 主(siōng-tsú)，kan-taⁿ tī天父(thiⁿ-pē)心 懷(sim-huâi)中(tiong)ê獨 生(to̍k-seⁿ)Kiáⁿ有(ū)kā祂(i)顯 明(hián-bîng)出 來(tshut-lâi)。

行洗禮(kiâⁿ sé-lé)約 翰(iok-hān)ê見 證(kiàn-tsìng) (太3：1-12；可1：1-8；路(lō͘)3：1-18)
19下面(ē-bīn)是(sī)約 翰(iok-hān)ê見 證(kiàn-tsìng)：耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)ê猶 太 教(iû-thài-kàu)當 局(tong-kio̍k)，差 派(tshe-phài)祭司(tsè-si)kah利未 人(lī-bī-lâng)來 問(lâi mn̄g)約 翰(iok-hān)講(kóng)：「你(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」20 Hit時(sî)約 翰(iok-hān)坦 白(thán-pi̍k)公 開(kong-khai)承 認(sîng-jīn)講(kóng)：「我(guá)m̄是基督(sī ki-tok)。」21 Hiah-ê人(lâng)koh問伊(mn̄g i)講(kóng)：「Án-ne你是(lí sī)以利亞(í-lī-a)是無(sī-bô)？」約 翰(iok-hān)應 講(ìn-kóng)：「M̄是(sī)。」In koh問伊(mn̄g i)講(kóng)：「你是(lí sī)hit-ê先知(sian-ti)是無(sī-bô)？」約 翰(iok-hān)應 講(ìn-kóng)：「M̄是(sī)。」22 In就(tsiū)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？請 你(tshiáⁿ lí)kā阮 講(guán kóng)：thang hō͘阮(guán)回 答(huê-tap)差 派(tshe-phài)阮(guán)來(lâi)ê人(lâng)。你(lí)家己(ka-kī)講(kóng)你(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」23約 翰(iok-hān)引 用(ín-iōng)先知(sian-ti)以賽亞(í-sài-a)ê話(uē)講(kóng)：「我(guá)就是(tsiū-sī)曠 野(khòng-iá)teh huah ê聲(siaⁿ)：Tio̍h為(uī)主(tsú)修直(siu-ti̍t)道路(tō-lō͘)。」(註(tsù)：賽40：3) 24 Hiah-ê人(lâng)就是(tsiū-sī)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)差 派(tshe-phài)ê。25 In koh問(mn̄g)約 翰(iok-hān)講(kóng)：「你(lí)若(nā)m̄是基督(sī ki-tok)，mā m̄是(sī)以利亞(í-lī-a)，mā m̄是(sī)hit-ê先知(sian-ti)，你(lí)ná會(ē)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)？」26約 翰(iok-hān)應 講(ìn-kóng)：「我是(guá sī)用 水(īng tsuí)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)，m̄-koh有一位(ū tsi̍t-uī)lín m̄-bat ê khiā tī lín中 間(tiong-kan)。27祂(i)tī我(guá)ê後面(āu-bīn)teh來(lâi)，我(guá)連(liân)kā祂(i)tháu鞋帶(ê-tuà)都(to)bē堪 得(kham-tit)。」28 Tsiah-ê tāi-tsì tī約 旦河(iok-tàn-hô)東 岸(tang-huāⁿ)ê伯大尼(pik-tāi-nî)發 生(huat-sing)，約 旦河(iok-tàn-hô)就是(tsiū-sī)約 翰(iok-hān)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)ê所 在(só͘-tsāi)。

上 主(siōng-tsú)ê羊羔(iûⁿ-ko)
29隔(keh)tńg日(ji̍t)，約 翰(iok-hān)看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)行(kiâⁿ)uá來(lâi)，就 講(tsiū kóng)：「你 看(lí khuàⁿ)，上 主(siōng-tsú)ê羊羔(iûⁿ-ko)，祂(i)beh來消 除(lâi siau-tû)世 間 人(sè-kan-lâng)ê罪(tsuē)。30關 係(kuan-hē)祂(i)ê tāi-tsì，我(guá)bat kā lín講(kóng)，祂(i)比我(pí guá)khah慢(bān)來(lâi)，m̄-koh祂(i)比我(pí guá)khah偉大(uí-tāi)。因為(in-uī)我(guá)iáu未(buē) 出 世(tshut-sì)，祂(i)就 存 在(tsiū tsûn-tsāi)。31我家己(guá ka-kī)mā m̄-bat祂(i)，m̄-koh我(guá)來用(lâi īng)水(tsuí)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)，是(sī)beh hō͘以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)認(jīn)bat祂(i)。」32約 翰(iok-hān)koh見 證(kiàn-tsìng)講(kóng)：「我(guá)bat看(khuàⁿ)tio̍h聖 神(sìng-sîn)親 像(tshin-tshiūⁿ)粉 鳥(hún-tsiáu)，tuì天(thiⁿ)降 落來(kàng lo̍h-lâi)歇(hioh)tī祂(i)頂 面(tíng-bīn)。33我家己(guá ka-kī)mā m̄-bat伊(i)，m̄-koh差(tshe) 我(guá)來用(lâi īng)水(tsuí)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)Hit位(uī)上 主(siōng-tsú)，有(ū)kā我 講(guá kóng)：『你 看(lí khuàⁿ)聖 神(sìng-sîn)降 臨(kàng-lîm)歇(hioh)tī祂(i)頂 面(tíng-bīn)，祂(i)就是(tsiū-sī)beh用 聖 神(īng sìng-sîn)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)Hit位(uī)。』34我有(guá ū)親 目(tshin-ba̍k)看(khuàⁿ)tio̍h，所以(só͘-í)我(guá)來 見 證(lâi kiàn-tsìng)Tsit位(uī)就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ。「

耶穌(iâ-so͘)呼 召(ho͘-tiàu)頭 批(thâu-phue)門徒(bûn-tô͘)
35隔(keh)tńg日(ji̍t)，約 翰(iok-hān)kah兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)khiā tī hia。36約 翰(iok-hān)看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)teh行(kiâⁿ)就 講(tsiū kóng)：「你 看(lí khuàⁿ)，上 主(siōng-tsú)ê羊羔(iûⁿ-ko)！」37 Hit兩個(nn̄g-ê)門徒(bûn-tô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h伊(i)án-ne講(kóng)，就 去(tsiū khì)tuè耶穌(iâ-so͘)。38耶穌(iâ-so͘)ua̍t-tńg身(sin)看(khuàⁿ)tio̍h in teh tuè祂(i)，就(tsiū)kā in講(kóng)：「Lín teh tshuē甚 麼(sím-mi̍h)？」In應 講(ìn-kóng)：「拉 比(lia̍p-pí)，祢(lí)tuà tī tó位(uī)？」(拉 比(lia̍p-pí)就是(tsiū-sī)老師(lāu-su)ê意思(ì-sù))。39耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín tuè我(guá)來去(lâi-khì)看(khuàⁿ)。」In就 去(tsiū khì)看(khuàⁿ)耶穌(iâ-so͘)tuà ê所 在(só͘-tsāi)，hit日(ji̍t)kah祂(i)做(tsò)伙(hué)tuà，hit時(sî)差 不多(tsha-put-to)下晡(ē-po͘)四(sì)點(tiám)。40聽(thiaⁿ)約 翰(iok-hān)ê話(uē)來(lâi)tuè耶穌(iâ-so͘)hit兩 人(nn̄g-lâng)，一個(tsi̍t-ê)是(sī)西門彼得(se-bûn-pí-tik)ê小弟(sió-tī)安得烈(an-tik-lia̍t)。41伊(i)先 去(sing khì)tshuē伊(i)ê兄哥(hiaⁿ-ko)西門(se-bûn)，kā伊(i)講(kóng)：「阮(guán)已經(í-king)tú-tio̍h基督(ki-tok)。」42伊(i)就(tsiū)tshuā西門(se-bûn)來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)。耶穌(iâ-so͘)注 目(tsù-ba̍k)kā伊(i)看(khuàⁿ)，講(kóng)：「你是(lí sī)約 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西門(se-bûn)。我(guá)beh kā你(lí)叫 做(kiò-tsò)磯法(ki-huat)。」(磯法(ki-huat)kah彼得(pí-tik)仝 款(kāng-khuán)意思(ì-sù)，就是(tsiū-sī)石 磐(tsio̍h-puâⁿ))。

耶穌(iâ-so͘)呼 召(ho͘-tiàu)腓力(hui-li̍k)Kah那但 業(ná-tān-giap)
43隔(keh)tńg日(ji̍t)，耶穌(iâ-so͘)beh去(khì)加利利省(ka-lī-lī-síng)，tú-tio̍h腓力(hui-li̍k)就(tsiū)kā伊(i)講(kóng)：「來(lâi)tuè我(guá)。」44腓力(hui-li̍k)是(sī)伯 賽大 人(pik-sài-tāi-lâng)，是(sī)安得烈(an-tik-lia̍t)kah彼得(pí-tik)ê同 鄉(tông-hiong)。45腓力(hui-li̍k)tú-tio̍h那但 業(ná-tān-giap)就(tsiū)kā伊(i)講(kóng)：「摩西(mô͘-se)tī律 法 書(lu̍t-huat-su)所寫(só͘ siá)kah先知(sian-ti)所記載(só͘ kì-tsài)ê Hit位(uī)，阮(guán)已經(í-king)有(ū)tú-tio̍h，就是(tsiū-sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ，拿撒勒 人(ná-sat-li̍k-lâng)耶穌(iâ-so͘)。」46那但 業(ná-tān-giap)kā伊(i)講(kóng)：「拿撒勒(ná-sat-li̍k)hit款(khuán)所 在(só͘-tsāi)kám會 出(ē tshut)甚 麼(sím-mi̍h)好 物(hó-mi̍h)？」腓力(hui-li̍k)講(kóng)：「你(lí)來去(lâi-khì)看(khuàⁿ)！」47耶穌(iâ-so͘)看(khuàⁿ)tio̍h那但 業(ná-tān-giap)行(kiâⁿ)uá來(lâi)就 講(tsiū kóng)：「你 看(lí khuàⁿ)，伊是(i sī)真 正(tsin-tsiàⁿ)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)，心(sim)無虛假(bô hi-ké)ê人(lâng)。」48那但 業(ná-tān-giap)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)bat我(guá)？」耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「腓力(hui-li̍k)Iáu未(buē)叫(kiò)你(lí)，我(guá)就 看(tsiū khuàⁿ)tio̍h你(lí)tī無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)腳(kha)。」49那但 業(ná-tān-giap)應 講(ìn-kóng)：「老師(lāu-su)，祢(lí)就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ，祢(lí)就是(tsiū-sī)以色列(í-sik-lia̍t)ê王(ông)。」50耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「因為(in-uī)我(guá)kā你講(lí kóng)，我有(guá ū)看(khuàⁿ)tio̍h你(lí)tī無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)腳(kha)，你就(lí tsiū)信 我(sìn guá)是無(sī-bô)？你(lí)會看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)比(pí)這(tse)koh-khah大(tuā)ê tāi-tsì。」51耶穌(iâ-so͘)koh kā in講(kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，lín會看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)天 開(thiⁿ khui)，上 主(siōng-tsú)ê天使(thiⁿ-sài)tī人 子(jîn-tsú)ê頂 面(tíng-bīn)teh起起 落落(khí-khí lo̍h-lo̍h)。」