《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第六章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.10

耶穌(iâ-so͘)Hō͘五 千 人(gō͘-tshing lâng)食(tsia̍h)Kah飽(pá) (太14：13-21；可6：30-44；路(lō͘)9：10-17) Tsiah-ê tāi-tsì以後(í-āu)，耶穌(iâ-so͘)過 去(kuè-khì)Ka-離(lî)- 1離(lî)-ô͘，就是(tsiū-sī)Thê-pì-lí-a -湖(ô͘)ê hit pîng。2有真(ū tsin)tsē人(lâng)tuè耶穌(iâ-so͘)去(khì)，因為(in-uī)in有 看(ū khuàⁿ)tio̍h祂(i)醫好(i-hó)病 人(pēⁿ-lâng)ê神 跡(sîn-jiah)。3耶穌(iâ-so͘)peh-上 山(tsiūⁿ-suaⁿ)，kah祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)做(tsò)伙(hué)坐(tsē)tī hia。4猶 太 人(iû-thài-lâng)ê Puâⁿ過 節(kuè-tseh)teh-beh到(kàu)。5耶穌(iâ-so͘)gia̍h頭(thâu)看(khuàⁿ)tio̍h真(tsin)tsē人(lâng)對祂(tuì i)行(kiâⁿ)uá來(lâi)，就(tsiū)kā腓力(hui-li̍k)講(kóng)：「咱(lán)beh去(khì)tó位(uī)買 餅(bé piáⁿ)來(lâi)hō͘ tsiah-ê人(lâng)食(tsia̍h)？」6耶穌(iâ-so͘)講(kóng)án-ne是(sī)teh試 探(tshì-thàm)腓力(hui-li̍k)，因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)家己(ka-kī)知(tsai)teh-beh做(tsò)ê tāi-tsì。7腓力(hui-li̍k)應 講(ìn-kóng)：「用(īng)兩 百個(nn̄g-pah ê)銀(gîn)á來買(lâi bé)餅(piáⁿ)mā無夠(bô-kàu)hō͘ in ta̍k人(lâng)食(tsia̍h)淡 薄(tām-po̍h)á。」8另 外(līng-guā)一個 門(tsi̍t-ê mn̂g)徒，就是(tsiū-sī)西門彼得(se-bûn-pí-tik)ê小弟(sió-tī)安得烈(an-tik-lia̍t)，kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：9「Tsia有一個(ū tsi̍t-ê)gín-á，伊(i)有(ū)五塊(gō͘-tè)大 麥 餅(tuā-be̍h-piáⁿ)kah兩 尾魚(nn̄g-bué hî)，m̄-koh將(tsiong)tsiah-ê hō͘ hiah-tsē人(lâng)食(tsia̍h)ná有夠(ū kàu)？」10耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「Lín叫(kiò)hiah-ê人(lâng)坐 落去(tsē lo̍h-khì)。」Hit所 在(só͘-tsāi)真(tsin)tsē草(tsháu)。眾 人(tsìng-lâng)就(tsiū)lóng坐 落去(tsē lo̍h-khì)。Kan-taⁿ tsa-po͘人(lâng)就有(tsiū-ū)五 千 人(gō͘-tshing lâng)。11耶穌(iâ-so͘)the̍h hiah-ê餅(piáⁿ)來 祝 謝(lâi tsiok-siā)了 後(liáu-āu)，就 分(tsiū pun)hō͘坐(tsē)tī hia ê人(lâng)。魚(hî)mā是(sī)án-ne分(pun)，出(tshut)-在(tsāi)in食(tsia̍h)。12眾 人(tsìng-lâng)lóng食 飽(tsia̍h-pá)了 後(liáu-āu)，耶穌(iâ-so͘)kā門徒(bûn-tô͘)講(kóng)：「Kā食(tsia̍h)tshun ê屑(sut)á拾 起來(khioh khí-lâi)，m̄-thang phah-sńg。「13 In就 將(tsiū tsiong)食(tsia̍h)tshun ê餅 屑(piáⁿ-sut)á拾 起來(khioh khí-lâi)，lóng總(tsóng)滿(muá)十 二籃(tsa̍p-jī nâ)。14眾 人(tsìng-lâng)看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)所行(só͘ kiâⁿ)ê神 跡(sîn-jiah)就 講(tsiū kóng)：「Tsit-ê真 正(tsin-tsiàⁿ)是(sī)teh-beh來(lâi)tsit世間(sè-kan)ê先知(sian-ti)。」15耶穌(iâ-so͘)知 影(tsai-iáⁿ)眾 人(tsìng-lâng)teh-beh來 強 迫(lâi kiông-pik)祂(i)做 王(tsò ông)，就家己(tsiū ka-kī)一個(tsi̍t-ê)退(thè)去 山 裡(khì suaⁿ-ni̍h)。

耶穌(iâ-so͘)行 水 面(kiâⁿ tsuí-bīn) (太14：22-33；路(lō͘)6：45-52)
16黃 昏(hông-hun)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)ê門徒(bûn-tô͘)落去(lo̍h-khì)到(kàu)湖邊(ô͘-piⁿ)。17 In坐 船(tsē-tsûn)beh過湖(kuè-ô͘)去(khì)迦 百 農(ka-pik-lông)hit pîng。天(thiⁿ)已經(í-king)暗(àm)，耶穌(iâ-so͘)iáu未 到(buē kàu)in hia。18因為(in-uī)透 大 風(thàu tuā-hong)，風 湧(hong-íng)ná來(lâi)ná大(tuā)。19門徒(bûn-tô͘)划 船(kò-tsûn)差 不多(tsha-put-to)行(kiâⁿ)五六(gō͘-la̍k)公里(kong-lí)ê時(sî)，看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)tī湖面(ô͘-bīn)teh行(kiâⁿ)，ná來(lâi)ná uá近(kīn)船(tsûn)，in就(tsiū)起(khí)kiaⁿ。20 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)對(tuì)in講(kóng)：「是我(sī guá)là，m̄免(bián)驚(kiaⁿ)！」21門徒(bûn-tô͘)就 歡 喜(tsiū huaⁿ-hí)接(tsiap)伊(i)上 船(tsiūⁿ-tsûn)。船(tsûn)liâm-piⁿ to̍h到(kàu)in beh去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)。

眾 人(tsìng-lâng)Tshuē耶穌(iâ-so͘)
22隔(keh)tńg日(ji̍t)，iáu tī湖(ô͘)hit-pîng岸(huāⁿ)ê群 眾(kûn-tsiòng)看(khuàⁿ)tio̍h hit位(uī)kan-taⁿ一 隻 船(tsi̍t-tsiah tsûn)á。耶穌(iâ-so͘)mā無(bô)kah門徒(bûn-tô͘)做(tsò)伙(hué)坐(tsē)hit隻(tsiah)船(tsûn)。只有(tsí-ū)門徒(bûn-tô͘)家己(ka-kī)去(khì)。23 M̄-koh有幾 隻(ū kuí-tsiah)船(tsûn)á tuì Thê-pì-lí-a來(lâi)，到(kàu)uá近(kīn)前(tsîng)主(tsú)祝 謝(tsiok-siā)了 後(liáu-āu)分(pun)餅(piáⁿ)hō͘群 眾(kûn-tsiòng)食(tsia̍h)ê所 在(só͘-tsāi)。24群 眾(kûn-tsiòng)看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)lóng無(bô)tī hia，就 坐(tsiū tsē)hit幾 隻(kuí tsiah)船(tsûn)á過 去(kuè-khì)迦 百 農(ka-pik-lông)tshuē耶穌(iâ-so͘)。

耶穌(iâ-so͘)是(sī)性 命(sèⁿ-miā)ê餅(piáⁿ)
25群 眾(kûn-tsiòng)tī湖(ô͘)ê hit-pîng岸(huāⁿ)tshuē-tio̍h耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)問 講(mn̄g kóng)：「老師(lāu-su)，你(lí)甚 麼 時(sím-mi̍h sî)到(kàu)tsia？」26耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，lín tsiah-ê人(lâng)tshuē我(guá)，是因為(sī in-uī)食 餅(tsia̍h piáⁿ)食 到 飽(tsia̍h kàu-pá)，m̄是因為(sī in-uī)看(khuàⁿ)tio̍h神 跡(sîn-jiah)。27 M̄-thang為(uī)tio̍h會敗 壞(ē pāi-huāi)ê食 物(tsia̍h-mi̍h)來勞苦(lâi lô-khó͘)，tio̍h為(uī)久長(kú-tn̂g)tī-teh永 遠(íng-uán) 活 命(ua̍h-miā)ê食 物(tsia̍h-mi̍h)來(lâi)phah拚(piàⁿ)，就是(tsiū-sī)人 子(jîn-tsú)beh hō͘ lín ê，因為(in-uī)天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-tsú)已經(í-king)kā祂(i)蓋 印(khap-ìn)認 定(jīm-tīng)。」28群 眾(kûn-tsiòng)就(tsiū)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「阮(guán)beh完 成(uân-sîng)上 主(siōng-tsú)ê工 作(kang-tsok)應 該(ing-kai)tio̍h án怎(tsuáⁿ)來做(lâi tsò)？」29耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「信(sìn)上 主(siōng-tsú)差 派(tshe-phài)來(lâi)ê Hit位(uī)就是(tsiū-sī)做(tsò)上 主(siōng-tsú)ê工(kang)。」30群 眾(kûn-tsiòng)就 講(tsiū kóng)：「祢(lí)行(kiâⁿ)甚 麼(sím-mi̍h)神 跡(sîn-jiah)hō͘阮(guán)看(khuàⁿ)，thang來信(lâi sìn)祢(lí)？你(lí)beh做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)？31阮(guán)ê祖 先(tsó͘-sian)tī曠 野(khòng-iá)食(tsia̍h)má-ná，tú-tú照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)：用(īng)tuì天來(thiⁿ lâi)ê餅(piáⁿ)hō͘ in食(tsia̍h)。」(註(tsù)：詩(si)78：24) 32耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kā in講(kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，m̄是(sī)摩西(mô͘-se)用(īng)tuì天來(thiⁿ lâi)ê餅(piáⁿ)hō͘ lín食(tsia̍h)，是我(sī guá)ê天父(thiⁿ-pē)用(īng)tuì天來(thiⁿ lâi)ê真(tsin)ê餅(piáⁿ)hō͘ lín。33因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)ê餅(piáⁿ)，就是(tsiū-sī)hit-ê tuì天(thiⁿ)落來(lo̍h-lâi)，mā是(sī)賜活 命(sù ua̍h-miā)hō͘世間(sè-kan)ê。」34群 眾(kûn-tsiòng)就(tsiū)對耶穌(tuì iâ-so͘)講(kóng)：「先 生(sian-siⁿ)，請(tshiáⁿ)祢(lí)時 常(sî-siông)賞賜(siúⁿ-sù)tsit種(tsióng)餅(piáⁿ)hō͘阮(guán)。」35耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「我(guá)就是(tsiū-sī)活 命(ua̍h-miā)ê餅(piáⁿ)。來(lâi)我(guá)tsia ê人(lâng)絕 對(tsua̍t-tuì)bē iau，信 我(sìn guá)ê人(lâng)永 遠(íng-uán)bē嘴 乾(tshuì-ta)。36 M̄-koh我(guá)bat kā lín講(kóng)，lín已經(í-king)有 看(ū khuàⁿ)tio̍h我(guá)，猶 原(iû-guân)m̄信(sìn)。37天父(thiⁿ-pē)所交帶(só͘ kau-tài)我(guá)ê人(lâng)lóng會來(ē lâi)我(guá)tsia，來(lâi)我(guá)tsia ê人(lâng)，我(guá)絕 對(tsua̍t-tuì)bē kā伊(i)棄(khì)sak。38因為(in-uī)我(guá)tuì天(thiⁿ)降 落來(kàng lo̍h-lâi)，m̄是(sī)照 家己(tsiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)做(tsò)tāi-tsì，是(sī)beh完 成(uân-sîng)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)ê旨意(tsí-ì)。39差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)ê旨意(tsí-ì)就是(tsiū-sī)：祂(i)所交帶(só͘ kau-tài)我(guá)ê人(lâng)，一個(tsi̍t-ê)都(to)bē用得(īng-tit)失落(sit-lo̍h)，tī末 日(bua̍t-ji̍t)我會(guá ē)hō͘伊(i)koh活(ua̍h)。」40因為(in-uī)我(guá)ê天父(thiⁿ-pē)ê旨意(tsí-ì)就是(tsiū-sī)，見 若(kiàn-nā)看(khuàⁿ)tio̍h Kiáⁿ來信祂(lâi sìn i)ê人(lâng)，lóng有(ū)永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)，我(guá)tī末 日(bua̍t-ji̍t)mā會(ē)hō͘伊(i)koh活(ua̍h)。41猶 太 人(iû-thài-lâng)因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)有講(ū kóng)：「我是(guá sī)tuì天(thiⁿ)降 落(kàng-lo̍h)ê餅(piáⁿ)。」就(tsiū)七 嘴(tshit-tshuì) 八 嘴(peh-tshuì)講(kóng)：42「Tsit-ê kám m̄是(sī)約 瑟(iok-sik)ê kiáⁿ耶穌(iâ-so͘)？祂(i)ê父母(pē-bú)是咱(sī lán)所(só͘)bat ê，tsit-má祂(i)ná會講(ē kóng)『我是(guá sī)tuì天(thiⁿ)降 落(kàng-lo̍h)ê』？」43耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín m̄-thang án-ne nga̍uh-nga̍uh念(liām)。44若(nā)m̄是(sī)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)ê天父(thiⁿ-pē)引(ín)tshuā，無 人(bô-lâng)會來(ē lâi)我(guá)tsia。來(lâi)我(guá)tsia ê人(lâng)，tī末 日(bua̍t-ji̍t)我會(guá ē)hō͘伊(i)koh活(ua̍h)。45先知(sian-ti)ê冊(tsheh)有記載(ū kì-tsài)：眾 人(tsìng-lâng)lóng會(ē)接(tsiap)受 上 主(siū siōng-tsú)ê教示(kà-sī)。(註(tsù)：賽54：13)所有(só͘-ū)tuì天父(thiⁿ-pē)聽(thiaⁿ)tio̍h來學 習(lâi ha̍k-si̍p)ê人(lâng)，lóng會來(ē lâi)我(guá)tsia。46這(tse)m̄是 講(sī kóng)有人(ū lâng)bat看(khuàⁿ)tio̍h天父(thiⁿ-pē)，只有(tsí-ū)tuì上 主(siōng-tsú)hia來(lâi)ê Hit位(uī)bat看(khuàⁿ)tio̍h天父(thiⁿ-pē)。47我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，信(sìn)ê人有(lâng ū)永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)。48我(guá)就是(tsiū-sī)活 命(ua̍h-miā)ê餅(piáⁿ)。49 Lín ê祖 先(tsó͘-sian)tī曠 野(khòng-iá)食(tsia̍h)má-ná，in mā是(sī)死去(sí-khì)。50這(tse)就是(tsiū-sī)tuì天(thiⁿ)降 落(kàng-lo̍h)ê餅(piáⁿ)，hō͘人(lâng)食 了(tsia̍h liáu)bē死(sí)。51我(guá)就是(tsiū-sī)tuì天(thiⁿ)降 落(kàng-lo̍h)hit-ê活(ua̍h)ê餅(piáⁿ)，人(lâng)若 食(nā tsia̍h)tsit-ê餅(piáⁿ)就會(tsiū-ē)永 遠(íng-uán) 活(ua̍h)teh。我所(guá só͘)beh hō͘人(lâng)ê餅(piáⁿ)就是(tsiū-sī)我(guá)ê肉(bah)，是(sī)為(uī)tio̍h beh hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)有活 命(ū ua̍h-miā)來 獻(lâi hiàn)ê。」52因為(in-uī)án-ne，猶 太 人(iû-thài-lâng)就 互 相(tsiū hō͘-siōng)爭 論(tsing-lūn)，講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)ná會用(ē īng)祂(i)ê肉(bah)hō͘咱(lán)食(tsia̍h)？」53耶穌(iâ-so͘)對(tuì)in講(kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，lín若無(nā-bô)食(tsia̍h)人 子(jîn-tsú)ê肉(bah)，無(bô)lim祂(i)ê血(hueh)，lín ê內面(lāi-bīn)就 無(tsiū bô)活 命(ua̍h-miā)。54食(tsia̍h)我(guá)ê肉(bah)，lim我(guá)ê血(hueh)ê人(lâng)，有(ū)永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)，tī末 日(bua̍t-ji̍t)我會(guá ē)hō͘伊(i)koh活(ua̍h)。55我(guá)ê肉(bah)是真實(sī tsin-si̍t)ê食 物(tsia̍h-mi̍h)，我(guá)ê血(hueh)是真實(sī tsin-si̍t)ê飲 料(ím-liāu)。56食(tsia̍h)我(guá)ê肉(bah)，lim我(guá)ê血(hueh)ê人(lâng)，伊(i)tiàm-tī我(guá)內面(lāi-bīn)，我(guá)mā tiàm-tī伊(i)內面(lāi-bīn)。57永 活(íng-ua̍h)ê天父(thiⁿ-pē)差 派(tshe-phài)我(guá)，我為(guá uī)天父(thiⁿ-pē)來活(lâi ua̍h)；親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，食(tsia̍h)我(guá)ê肉(bah)ê人(lâng)會因為(ē in-uī)我(guá)來活(lâi ua̍h)。58這是(tse sī)tuì天(thiⁿ)降 落(kàng-lo̍h)ê餅(piáⁿ)，m̄是(sī)親 像(tshin-tshiūⁿ)lín祖 先(tsó͘-sian)所 食(só͘ tsia̍h)ê má-ná，in食 了(tsia̍h liáu)mā死去(sí-khì)。食(tsia̍h)我(guá)tsit-ê餅(piáⁿ)ê人(lâng)會(ē)永 遠(íng-uán) 活(ua̍h)teh。」59 Tsiah-ê是(sī)耶穌(iâ-so͘)tī迦 百 農(ka-pik-lông)ê會 堂(huē-tn̂g)教示人(kà-sī lâng)ê時(sî)講(kóng)ê話(uē)。

永 遠 活(íng-uán-ua̍h)ê話(uē)
60耶穌(iâ-so͘)ê門徒(bûn-tô͘)有真(ū tsin)tsē人(lâng)聽 了(thiaⁿ-liáu)就 講(tsiū kóng)：「Tsiah-ê話(uē)真 困 難(tsin khùn-lân)koh鑿 耳(tsha̍k-hīⁿ)，啥 人(siáⁿ-lâng)聽(thiaⁿ)會(ē)落去(lo̍h-khì)？」61耶穌(iâ-so͘)心 內(sim-lāi)知 影(tsai-iáⁿ)門徒(bûn-tô͘)因為(in-uī)tsit-ê tāi-tsì teh nga̍uh-nga̍uh念(liām)，就(tsiū)kā in講(kóng)：「Tsiah-ê話(uē)惹(jiá)tio̍h lín是無(sī-bô)？62 Án-ne lín若(nā)看(khuàⁿ)tio̍h人 子(jîn-tsú)上 到(tsiūⁿ-kàu)祂(i)原 來(guân-lâi)ê所 在(só͘-tsāi)，lín會(ē)án怎(tsuáⁿ)？63賜活 命(sù ua̍h-miā)hō͘人(lâng)ê是聖 神(sī sìng-sîn)，肉 體(jio̍k-thé)無 啥(bô siáⁿ)路用(lō͘-īng)。我(guá)kā lín講(kóng)ê話(uē)是(sī)tuì賜活 命(sù ua̍h-miā)ê聖 神(sìng-sîn)來(lâi)ê。64 M̄-koh lín中 間(tiong-kan)有人(ū lâng)m̄信(sìn)。」因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)tuì起 頭(khí-thâu)就 知 影(tsiū tsai-iáⁿ)啥 人(siáⁿ-lâng)m̄信(sìn)，啥 人(siáⁿ-lâng)beh kā祂(i)出 賣(tshut-bē)。65耶穌(iâ-so͘)koh講(kóng)：「因為(in-uī)án-ne，我(guá)bat kā lín講(kóng)，若(nā)m̄是(sī)天父(thiⁿ-pē)允 准(ín-tsún)，無 人(bô-lâng)ē-tàng來(lâi)我(guá)tsia。」66因為(in-uī)án-ne，門 徒 中(bûn-tô͘ tiong)間(kan)有真(ū tsin)tsē人(lâng)離開(lī-khui)，無(bô)koh tuè耶穌(iâ-so͘)行(kiâⁿ)。67耶穌(iâ-so͘)就 對(tsiū tuì)十二使徒(tsa̍p-jī sù-tô͘)講(kóng)，「Lín mā beh離開(lī-khui)是無(sī-bô)？」68西門彼得(se-bûn-pí-tik)應 講(ìn-kóng)：「主(tsú)ah，祢(lí)有(ū)永 遠(íng-uán) 活 命(ua̍h-miā)ê話(uē)，阮(guán)tio̍h koh去(khì)tuè啥 人(siáⁿ-lâng)？69阮(guán)已經(í-king)信(sìn)，koh確 實(khak-si̍t)知(tsai)祢(lí)是(sī)上 主(siōng-tsú)ê聖 者(sìng-tsiá)。」70耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)kám m̄是(sī)揀(kíng)lín十 二 人(tsa̍p-jī lâng)？M̄-koh lín中 間(tiong-kan)有一個(ū tsi̍t-ê)是魔 鬼(sī mô͘-kuí)？」71耶穌(iâ-so͘)講(kóng)án-ne是(sī)teh指(tsí)加 略 人(ka-lio̍k-lâng)西門(se-bûn)ê kiáⁿ猶大(iû-tāi)。伊是(i sī)十二使徒(tsa̍p-jī sù-tô͘)ê一個(tsi̍t-ê)，teh-beh出 賣(tshut-bē)耶穌(iâ-so͘)。