《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.17

耶穌(iâ-so͘)Kah祂(i)ê兄弟(hiaⁿ-tī) 1 Hiah-ê tāi-tsì以後(í-āu)，耶穌(iâ-so͘)去(khì)加利利省(ka-lī-lī-síng)四界行(sì-kè kiâⁿ)，祂(i)無(bô)ài去(khì)猶太 省(iû-thài-síng)，因為(in-uī)猶 太 人(iû-thài-lâng)ài-beh kā祂(i)thâi。2猶 太 人(iû-thài-lâng)ê搭 寮 節(tah-liâu-tseh)teh-beh到(kàu)。3所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)ê兄弟(hiaⁿ-tī)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)tio̍h離開(lī-khui)tsia，去(khì)猶太 省(iû-thài-síng)，hō͘祢(lí)ê門徒(bûn-tô͘)mā thang看(khuàⁿ)祢(lí)teh做(tsò)ê tāi-tsì。4人 若(lâng nā)ài出 名(tshut-miâ)就(tsiū)bē恬 恬(tiām-tiām)á做(tsò)tāi-tsì，祢(lí)既然(kì-jiân)teh做(tsò)tsiah-ê tāi-tsì，tio̍h去 做(khì tsò)hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)看(khuàⁿ)。」5因為(in-uī)連(liân)祂(i)ê兄弟(hiaⁿ-tī)mā m̄信祂(sìn i)。6耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kā in講(kóng)：「我(guá)ê時(sî)iáu未 到(buē kàu)，m̄-koh lín ê時(sî)tshìn-tshái時(sî)都(to)便 便(piān-piān)。7世 間 人(sè-kan-lâng)bē怨 恨(uàn-hūn)lín，in怨 恨(uàn-hūn)我(guá)，因為(in-uī)我(guá)不時(put-sî)teh指 出(tsí-tshut)in ê邪惡(siâ-ok)作 為(tsok-uî)。8 Lín做(tsò)lín去守(khì siú)lín ê節(tseh)，我無(guá bô)ài上 去(tsiūⁿ-khì)守(siú)tsit-ê節(tseh)，因為(in-uī)我(guá)ê時(sî)iáu未 到(buē kàu)。」9耶穌(iâ-so͘)講(kóng)tsiah-ê話(uē)了 後(liáu-āu)，猶 原(iû-guân)留(lâu)tī加利利省(ka-lī-lī-síng)。

耶穌(iâ-so͘)過(kuè)搭 寮 節(tah-liâu-tseh)
10耶穌(iâ-so͘)ê兄弟(hiaⁿ-tī)去(khì)守 節(siú-tseh)，祂(i)mā去(khì)，m̄-koh m̄是(sī)公 開(kong-khai)，是(sī)恬 恬(tiām-tiām)á去(khì)。11猶 太 人(iû-thài-lâng)tī節 期 中(tseh-kî tiong)teh tshuē耶穌(iâ-so͘)，問 人(mn̄g lâng)講(kóng)：「Hit-ê人(lâng)tī tó位(uī)？」12眾 人(tsìng-lâng)中 間(tiong-kan)真(tsin)tsē人(lâng)私下(su-hā)teh議論(gī-lūn)耶穌(iâ-so͘)ê tāi-tsì，有人(ū lâng)講(kóng)：「祂是(i sī)好 人(hó-lâng)」，mā有人(ū lâng)講(kóng)：「M̄是(sī)，祂是(i sī)teh煽 動(siàn-tōng)群 眾(kûn-tsiòng)。」13 M̄-koh in驚(kiaⁿ)猶 太 教(iû-thài-kàu)ê領 袖(líng-siù)，無 人(bô-lâng)敢(káⁿ)公 開(kong-khai)講 起(kóng-khí)耶穌(iâ-so͘)ê tāi-tsì。14到(kàu)節 期(tseh-kî)ê中 站(toing-tsām)，耶穌(iâ-so͘)tsiah上(siōng)去 聖 殿(khì sìng-tiān)教示人(kà-sī lâng)。15猶 太 人(iû-thài-lâng)就 奇怪(tsiū kî-kuài)，講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)無受(bô siū)教 育(kàu-io̍k)，ná會(ē)hiah-ni̍h有學 問(ū ha̍k-būn)？」16耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kā in講(kóng)：「我(guá)ê教示(kà-sī)m̄是(sī)tuì家己(ka-kī)來(lâi)ê，是(sī)tuì差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)ê教示(kà-sī)。17人(lâng)若願意(nā guān-ì)照(tsiàu)上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)來做(lâi tsò)，就 會知(tsiū-ē tsai)我(guá)ê教示(kà-sī)是(sī)tuì上 主(siōng-tsú)來(lâi)，á是 照(sī tsiàu)我家己(guá ka-kī)ê意思(ì-sù)teh講(kóng)。18 Uá靠(khò)家己(ka-kī)teh講(kóng)ê，是(sī)求(kiû)家己(ka-kī)ê榮 光(îng-kng)；求(kiû)差 派(tshe-phài)祂(i)Hit位(uī)ê榮 光(îng-kng)ê人(lâng)是真實(sī tsin-si̍t)，祂(i)ê內面(lāi-bīn)mā lóng無(bô)不義(put-gī)。19摩西(mô͘-se)kám無(bô)hō͘ lín律 法(lu̍t-huat)？M̄-koh lín中 間(tiong-kan)無(bô)kah一個 人(tsi̍t-ê lâng)守律 法(siú lu̍t-huat)，lín ná會想(ē siūⁿ)beh thâi我(guá)？」20眾 人(tsìng-lâng)應 講(ìn-kóng)：「祢(lí)m̄ teh起 狂(khí-kông)，啥 人(siáⁿ-lâng)ài beh thâi祢(lí)？」21耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)kan-taⁿ做 一 項(tsò tsi̍t-hāng)tāi-tsì，lín就(tsiū)lóng感 覺(kám-kak)奇怪(kî-kuài)。22摩西(mô͘-se)命 令(bīng-līng)lín行 割禮(kiâⁿ kat-lé)， lín mā tī安息 日(an-hioh-ji̍t)kā人(lâng)行 割禮(kiâⁿ kat-lé)。事實 上(sū-si̍t-siōng)，tsit-ê割禮(kat-lé)m̄是(sī)tuì摩西(mô͘-se)，是(sī)tuì lín祖 先(tsó͘-sian)to̍h開始(khai-sí)。23既然(kì-jiân)lín違逆(uî-gi̍k)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)，tī安息 日(an-hioh-ji̍t)行 割禮(kiâⁿ kat-lé)，án-ne我(guá)tī安息 日(an-hioh-ji̍t)kā一個(tsi̍t-ê)病 人(pēⁿ-lâng)完 全(uân-tsuân)醫好(i-hó)，lín ná會(ē)hiah受氣(siū-khì)？24 M̄-thang照(tsiàu)外 貌(guā-māu)來 判 斷(lâi phuàⁿ-tuàn)人(lâng)，tio̍h照(tsiàu)公 道(kong-tō)來 判 斷(lâi phuàⁿ-tuàn)。」

祂(i)是基督(sī ki-tok)á M̄是(sī)？
25有(ū)kuá耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)ê人(lâng)teh講(kóng)：「Tsit-ê kám m̄是(sī)in想(siūⁿ)beh殺 害(sat-hāi)ê人(lâng)？26你 看(lí khuàⁿ)，祂(i)好膽(hó-táⁿ)teh講(kóng)，mā無 人(bô-lâng)對祂(tuì i)講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)，kám講(kóng)tsiah-ê官 府(kuaⁿ-hú)真 正(tsin-tsiàⁿ)知 影(tsai-iáⁿ)tsit-ê是基督(sī ki-tok)？27 M̄-koh咱 知(lán tsai)tsit-ê人(lâng)tuì tó位(uī)來(lâi)，基督(ki-tok)來(lâi)ê時(sî)無 人 知(bô-lâng tsai)祂(i)對(tuì)tó位(uī)來(lâi)。」28耶穌(iâ-so͘)tī聖 殿(sìng-tiān)教示(kà-sī)ê時(sî)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「Lín bat我(guá)，mā知(tsai)我(guá)tuì tó位(uī)來(lâi)。我(guá)m̄是(sī)照 家己(tsiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)來(lâi)，差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)ê Hit位(uī)是真實(sī tsin-si̍t)，lín卻(khiok)m̄-bat祂(i)。29我(guá)bat祂(i)，因為(in-uī)我(guá)tuì祂(i)hia來(lâi)，mā是(sī)祂(i)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)。」30 Hiah-ê人(lâng)想(siūⁿ)beh kā伊(i)掠 起來(lia̍h khí-lâi)，m̄-koh無 人(bô-lâng)下 手(hē-tshiú)，因為(in-uī)祂(i)ê時(sî)iáu未 到(buē kàu)。31群 眾(kûn-tsiòng)中 間(tiong-kan)真(tsin)tsē人(lâng)信祂(sìn i)，講(kóng)：「基督(ki-tok)來(lâi)ê時(sî)，kám會比(ē pí)tsit-ê人(lâng)行(kiâⁿ)khah tsē神 跡(sîn-jiah)？」

警 衛(kíng-uē)受 派(siū-phài)去(khì)掠耶穌(lia̍h iâ-so͘)
32法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h群 眾(kûn-tsiòng)án-ne teh議論(gī-lūn)耶穌(iâ-so͘)ê tāi-tsì，祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)就 差(tsiū tshe)警 衛(kíng-uē)去(khì)掠耶穌(lia̍h iâ-so͘)。33耶穌(iâ-so͘)就 講(tsiū kóng)：「我(guá)koh kah lín做(tsò)伙(hué)無(bô)juā久(kú)，就(tsiū)beh tńg去(khì)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)hia。34 Lín beh tshuē我(guá)，m̄-koh tshuē bē-tio̍h，因為(in-uī)我(guá)beh去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)，lín bē-tàng去(khì)。」35猶 太 人(iû-thài-lâng)就 互 相(tsiū hō͘-siōng)講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)beh去(khì)tó位(uī)hō͘咱(lán)tshuē bē-tio̍h？Kám想(siūⁿ)beh去(khì)四散(sì-suàⁿ)tī希臘(hi-lia̍p)城 市(siâⁿ-tshī)ê猶太(iû-thài)僑 民(kiâu-bîn)hia，去教示(khì kà-sī)希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)是無(sī-bô)？36祂(i)講(kóng)『Lín beh tshuē我(guá)，m̄-koh tshuē bē-tio̍h，因為(in-uī)我(guá)beh去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)，lín bē-tàng去(khì)。』這(tse)是甚 麼(sī sím-mi̍h)意思(ì-sù)？」

永 生(íng-sing) 活 水(ua̍h-tsuí)ê溪(khe)
37節 期(tseh-kî)ê最 後(tsuè-āu)hit日(ji̍t)，就是(tsiū-sī)siōng重 要(tiōng-iàu)ê日(ji̍t)，耶穌(iâ-so͘)khiā起來(khí-lâi)大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「嘴 乾(tshuì-ta)ê人(lâng)tio̍h來(lâi)我(guá)tsia lim。38信 我(sìn guá)ê人(lâng)，照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所 講(só͘ kóng)：『有活 水(ū ua̍h-tsuí)ê溪(khe)tuì伊(i)ê腹 內(pak-lāi)tshìng出 來(tshut-lâi)。』」39耶穌(iâ-so͘)án-ne講(kóng)，是指(sī tsí)信祂(sìn i)ê人(lâng)teh beh領受(niá-siū) 聖 神(sìng-sîn)。Hit時(sî)上 主(siōng-tsú)Iáu未(buē)賞賜(siúⁿ-sù)聖 神(sìng-sîn)，因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)Iáu未(buē)得(tit)tio̍h榮 光(îng-kng)。

眾 人(tsìng-lâng)因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)起 紛 爭(khí hun-tsing)
40群 眾(kûn-tsiòng)中 間(tiong-kan)有人(ū lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)就 講(tsiū kóng)：「Tsit-ê人(lâng)真 正(tsin-tsiàⁿ)是(sī)hit位(uī)先知(sian-ti)。」41 Koh有人(ū lâng)講(kóng)：「Tsit-ê人 就(lâng tsiū)是基督(sī ki-tok)。」M̄-koh mā有人(ū lâng)講(kóng)：「基督(ki-tok)kám會(ē)tuì加利利省(ka-lī-lī-síng)出(tshut)？42聖 經(sìng-king)kám無 講(bô kóng)：『基督(ki-tok)是大衛(sī tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，是(sī)tuì大衛(tāi-pi̍t)ê故 鄉(kò͘-hiong)伯利 恆 城(pik-lī-hîng-siâⁿ)出(tshut)？』」43群 眾(kûn-tsiòng)就(tsiū)án-ne因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)來(lâi)起 紛 爭(khí hun-tsing)。44其 中(kî-tiong)有(ū)kuá人(lâng)ài beh掠耶穌(lia̍h iâ-so͘)，m̄-koh無 人(bô-lâng)下 手(hē-tshiú)。

猶 太 教(iû-thài-kàu)ê頭 人(thâu-lâng)M̄信(sìn)耶穌(iâ-so͘)
45聖 殿(sìng-tiān)ê警 衛(kíng-uē)tńg來見(lâi kìⁿ)祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，in問(mn̄g)警 衛(kíng-uē)講(kóng)：「Ná會(ē)無(bô)kā耶穌(iâ-so͘)押(ah)tńg來(lâi)？」46警 衛(kíng-uē)應 講(ìn-kóng)：「從 來(tsiông-lâi)m̄-bat有人(ū lâng)講 話(kóng-uē)親 像(tshin-tshiūⁿ)tsit-ê人(lâng)。」47法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)應 講(ìn-kóng)：「Lín mā去(khì)hō͘祂(i)迷去(bê-khì)是無(sī-bô)？48咱(lán)ê官 員(kuaⁿ-uân)á是(sī)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，kám有人(ū lâng)信祂(sìn i)？49 Tsit陣(tīn)m̄-bat律 法(lu̍t-huat)ê戇 人(gōng-lâng)tio̍h受 責 罰(siū tsik-hua̍t)。」50 In中 間(tiong-kan)有一位(ū tsi̍t-uī)bat去見(khì kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)ê尼哥底某(nî-ko-tí-bó͘)kā in講(kóng)：51照(tsiàu)咱(lán)ê律 法(lu̍t-huat)，無 先(bô sing)審 問(sím-mn̄g)koh查 明(tsa-bîng)伊(i)有(ū)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)，咱(lán)kám ē-tàng kā祂(i)定 罪(tīng-tsuē)？52 In就 應 講(tsiū ìn-kóng)：「你(lí)mā是(sī)tuì加利利省(ka-lī-lī-síng)來(lâi)ê是無(sī-bô)？你去(lí khì)查 考(tsa-khó)聖 經(sìng-king)就 知(tsiū tsai)，加利利省(ka-lī-lī-síng)無 出(bô tshut)先知(sian-ti)。」