《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第八章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.24

犯 姦 淫(huān kan-îm)ê Tsa-bó͘人(lâng)
1眾 人(tsìng-lâng)lóng tńg去(khì)in tau，m̄-koh耶穌(iâ-so͘)去(khì)橄欖 山(kan-ná-suaⁿ)。2隔(keh)tńg早 起(tsá-khí)透 早(thàu-tsá)，耶穌(iâ-so͘)koh去 聖 殿(khì sìng-tiān)，群 眾(kûn-tsiòng)lóng來(lâi)祂(i)hia，祂(i)就(tsiū)坐 落來(tsē lo̍h-lâi)kā in教示(kà-sī)。3經 學 教 師(king-ha̍k kàu-su)kah法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)tshuā一個(tsi̍t-ê)tsa-bó͘人(lâng)來(lâi)，她(i)teh行 姦 淫(kiâⁿ kan-îm)ê時(sî)hō͘人(lâng)掠(lia̍h)tio̍h，in hō͘她(i)khiā tī中 央(tiong-ng)，4 In就(tsiū)對耶穌(tuì iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)，tsit-ê tsa-bó͘人(lâng)是(sī)tú-teh行 姦 淫(kiâⁿ kan-îm)ê時(sî)hō͘人(lâng)掠(lia̍h)tio̍h。5摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)命 令(bīng-līng)咱(lán)，tio̍h用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)kā tsit種(tsióng)tsa-bó͘人(lâng)tìm死(sí)，taⁿ祢(lí)想(siūⁿ)án怎(tsuáⁿ)？」6 In講(kóng)án-ne是(sī)beh試 探(tshì-thàm)耶穌(iâ-so͘)，ài-beh tshuē孔 縫(khang-phāng)kā祂(i)告(kò)。耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)àⁿ落去(lo̍h-khì)，用(īng)指 頭(tsíng-thâu)á tī土 腳(thô͘-kha)寫字(siá-jī)。7 M̄-koh in一直(it-ti̍t)問(mn̄g)bē suah。耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)khiā起來(khí-lâi)對(tuì)in講(kóng)：「Lín中 間(tiong-kan)無 罪(bô-tsuē)ê人(lâng)thang sing用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)kā她(i)tìm。」8耶穌(iâ-so͘)koh àⁿ落去(lo̍h-khì)，用(īng)指 頭(tsíng-thâu)á tī土 腳(thô͘-kha)寫字(siá-jī)。9 In聽(thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)了 後(liáu-āu)，tuì老(lāu).ê到(kàu)少 年(siàu-liân).ê，一個(tsi̍t-ê)一個(tsi̍t-ê)溜 出 去(liu tshut-khì)，tshun耶穌(iâ-so͘)家己(ka-kī)一個(tsi̍t-ê)留(lâu)tī hia。Hit-ê tsa-bo͘人(lâng)猶 原(iû-guân)khiā tī中 央(tiong-ng)。10耶穌(iâ-so͘)khiā起來(khí-lâi)kā伊(i)講(kóng)：「Tsa-bó͘人(lâng)ah，in hiah-ê人(lâng)去(khì)tī tó位(uī)？無 人(bô-lâng)kā你(lí)定 罪(tīng-tsuē)是無(sī-bô)？」11 Tsa-bó͘人(lâng)應 講(ìn-kóng)：「先 生(sian-siⁿ)ah，無 半 人(bô puàⁿ-lâng)。」耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「我(guá)mā無(bô)beh kā你(lí)定 罪(tīng-tsuē)，你(lí)thang tńg去(khì)，taⁿ以後(í-āu)m̄-thang koh犯 罪(huān-tsuē)。」

耶穌(iâ-so͘)是(sī)世間(sè-kan)ê光(kng)
12耶穌(iâ-so͘)koh對(tuì)群 眾(kûn-tsiòng)講(kóng)：「我是(guá sī)世間(sè-kan)ê光(kng)，tuè我(guá)ê人(lâng)無(bô)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)生 活(sing-ua̍h)，顛倒(tian-tò)會(ē)有活 命(ū ua̍h-miā)ê光(kng)。」13法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人 就(lâng tsiū)kā祂(i)講(kóng)：「你(lí)teh為家己(uī ka-kī)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，祢(lí)ê見 證(kiàn-tsìng)無效(bô-hāu)。」14耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)雖 然(sui-jiân)為家己(uī ka-kī)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，我(guá)ê見 證(kiàn-tsìng)mā是(sī)有效(ū-hāu)，因為(in-uī)我 知(guá tsai)家己(ka-kī)tuì tó位(uī)來(lâi)，beh去(khì)tó位(uī)。Lín m̄知(tsai)我(guá)tuì tó位(uī)來(lâi)，beh去(khì)tó位(uī)。15 Lín用(īng)人(lâng)ê標 準(phiau-tsún)判 斷 人(phuàⁿ-tuàn lâng)，我無(guá bô)kā人(lâng)判 斷(phuàⁿ-tuàn)。16我若(guá nā)判 斷 人(phuàⁿ-tuàn lâng)，我(guá)ê判 斷(phuàⁿ-tuàn)是(sī)正 確(tsìng-khak)ê，因為(in-uī)我(guá)m̄是(sī)家己(ka-kī)teh審 判(sím-phuàⁿ)，是(sī)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)ê天父(thiⁿ-pē)kah我(guá)做(tsò)伙(hué)審 判(sím-phuàⁿ)。17 Koh講(kóng)照(tsiàu)lín ê律 法(lu̍t-huat)ê記載(kì-tsài)，有兩 人(ū nn̄g-lâng)ê見 證(kiàn-tsìng)就有效(tsiū ū-hāu)。18我(guá)為家己(uī ka-kī)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)ê天父(thiⁿ-pē)mā為我(uī guá)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)。」19 In就(tsiū)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)ê天父(thiⁿ-pē)tī tó位(uī)？」耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín m̄-bat我(guá)，mā m̄-bat我(guá)ê天父(thiⁿ-pē)。Lín若(nā)bat我(guá)，mā會(ē)bat我(guá)ê天父(thiⁿ-pē)。」20耶穌(iâ-so͘)tī聖 殿(sìng-tiān)教示人(kà-sī lâng)，tī奉 獻 箱(hōng-hiàn-siuⁿ)ê邊(piⁿ)á講(kóng)tsiah-ê話(uē)，m̄-koh無 人(bô-lâng)kā祂(i)掠(lia̍h)，因為(in-uī)祂(i)ê時(sî)iáu未 到(buē kàu)。

我(guá)Beh去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)Lín Bē-tàng去(khì)
21耶穌(iâ-so͘)koh kā in講(kóng)：「我(guá)beh離開(lī-khui)à，lín會(ē)tshuē我(guá)，m̄-koh lín會為(ē uī)tio̍h家己(ka-kī)ê罪(tsuē)來死(lâi sí)。我 去(guá khì)ê所 在(só͘-tsāi)，lín bē-tàng去(khì)。」22 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)講(kóng)：「祂(i)講(kóng)：『我 去(guá khì)ê所 在(só͘-tsāi)，lín bē-tàng去(khì)。』Kám講(kóng)祂(i)beh去(khì)自 殺(tsū-sat)？」23耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín是(sī)tuì下面(ē-bīn)來(lâi)，我是(guá sī)tuì頂 面(tíng-bīn)來(lâi)。Lín是屬(sī sio̍k)tī tsit世間(sè-kan)，我(guá)無屬(bô sio̍k)tsit世間(sè-kan)。24所以(só͘-í)我(guá)tsiah kā lín講(kóng)，lín會為(ē uī)tio̍h家己(ka-kī)ê罪(tsuē)來死(lâi sí)，因為(in-uī)lín若(nā)m̄信 我(sìn guá)就是(tsiū-sī)Hit位(uī)，lín會死(ē- sí)tī lín ê罪 惡 中(tsuē-ok tiong)。」25 In就(tsiū)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)：「祢(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)tuì起 頭(khí-thâu)to̍h kā lín講 過(kóng-kuè)à。26關 係(kuan-hē)lín ê tāi-tsì，我有(guá ū)真(tsin)tsē thang講(kóng)：thang kā lín定 罪(tīng-tsuē)，m̄-koh差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)是真實(sī tsin-si̍t)，我(guá)kā tuì祂(i)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê傳(thuân)hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)。」27 In無(bô)了 解(liáu-kái)耶穌(iâ-so͘)對(tuì)in講(kóng)ê是(sī)teh指(tsí)天父(thiⁿ-pē)。28所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín舉起(kú-khí)人 子(jîn-tsú)ê時(sî)，就 知(tsiū tsai)我是(guá sī)Hit位(uī)。我(guá)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì無 一 項(bô tsi̍t-hāng)是(sī)照 家己(tsiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)，lóng是 照(sī tsiàu)天父(thiⁿ-pē)教示(kà-sī)我(guá)ê來 講(lâi kóng)。29差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)kah我(guá)同 在(tông-tsāi)，祂(i)無 放(bô pàng)我家己(guá ka-kī)一個(tsi̍t-ê)tī-teh，因為(in-uī)我(guá)不時(put-sî)teh做(tsò)祂(i)所歡喜(só͘ huaⁿ-hí)ê tāi-tsì。」30耶穌(iâ-so͘)講(kóng)tsiah-ê話(uē)ê時(sî)，有真(ū tsin)tsē人(lâng)信祂(sìn i)。

自由(tsū-iû)ê人(lâng)kah奴隸(lô͘-lē)
31耶穌(iâ-so͘)就 對(tsiū tuì)信祂(sìn i)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)講(kóng)：「Lín若(nā)常 常(siông-siông)遵 守(tsun-siú)我(guá)ê道理(tō-lí)，就(tsiū)真 正(tsin-tsiàⁿ)是我(sī guá)ê門徒(bûn-tô͘)。32 Lín會(ē)bat真理(tsin-lí)，真理(tsin-lí)會(ē)hō͘ lín得(tit)tio̍h自由(tsū-iû)。」33 Hiah-ê人(lâng)應(ìn)祂(i)講(kóng)：「阮 是(guán sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，從 來(tsiông-lâi)m̄-bat做 人(tsò-lâng)ê奴隸(lô͘-lē)，你(lí)ná會講(ē kóng)：『Lín會得(ē tit)tio̍h自由(tsū-iû)？』34耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，犯 罪(huān-tsuē)ê人(lâng)就是(tsiū-sī)罪(tsuē)ê奴隸(lô͘-lē)。35奴隸(lô͘-lē)無(bô)永 遠(íng-uán)屬(sio̍k)tī主 人(tsú-lâng)ê家 庭(ka-tîng)，kiáⁿ就 永 遠(tsiū íng-uán)屬(sio̍k)hit-ê家 庭(ka-tîng)。36所以(só͘-í)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ若(nā)hō͘ lín自由(tsū-iû)，lín就(tsiū)真 正(tsin-tsiàⁿ)自由(tsū-iû)。37我 知(guá tsai)lín是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，m̄-koh lín想(siūⁿ)beh thâi我(guá)，因為(in-uī)lín m̄接 受(tsiap-siū)我(guá)ê道理(tō-lí)。38我是(guá sī)遵 照(tsun-tsiàu)我(guá)tuì天父(thiⁿ-pē)hia看(khuàⁿ)tio̍h-.ê來 講(lâi kóng)，lín是(sī)對(tuì)lín ê父(pē)hia聽(thiaⁿ)tio̍h-.ê來做(lâi tsò)。」

39 Hiah-ê人(lâng)應(ìn)祂(i)講(kóng)：「阮(guán)ê祖 先(tsó͘-sian)是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)。」耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Lín若是(nā-sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，lín會做(ē tsò)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì。40 Taⁿ我(guá)將(tsiong)tuì上 主(siōng-tsú)所聽(só͘ thiaⁿ)ê真理(tsin-lí)來(lâi)kā lín講(kóng)，lín suah beh thâi我(guá)。亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)並 無(pīng-bô)做(tsò)tsit款(khuán)tāi-tsì。41 Lín是(sī)teh做(tsò)lín ê父(pē)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì。」Hiah-ê人(lâng)應 講(ìn-kóng)：「阮(guán)m̄是(sī)不義(put-gī)ê kiáⁿ兒(jî)，上 主(siōng-tsú)是(sī)阮(guán)唯一(uî-it)ê天父(thiⁿ-pē)。」42耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「上 主(siōng-tsú)若(nā)真 正(tsin-tsiàⁿ)是(sī)lín ê天父(thiⁿ-pē)，lín會疼(ē thiàⁿ)我(guá)，因為(in-uī)我是(guá sī)tuì上 主(siōng-tsú)hia來(lâi).ê，tsit-má tī tsia。M̄是 照(sī tsiàu)我家己(guá ka-kī)ê意思(ì-sù)來(lâi)，是(sī)上 主(siōng-tsú)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi).ê。43 Lín ná會(ē)bē明 白(bîng-pi̍k)我(guá)ê話(uē)？是因為(sī in-uī)我(guá)ê道理(tō-lí)lín聽(thiaⁿ)bē入去(ji̍p-khì)。44 Lín ê父(pē)是魔 鬼(sī mô͘-kuí)，lín kan-taⁿ想(siūⁿ)beh實 行(si̍t-hîng)lín老父(lāu-pē)ê私慾(su-io̍k)。伊(i)自(tsū)起 頭(khí-thâu)to̍h是(sī)thâi人(lâng)ê兇 手(hiong-tshiú)，無 遵 守(bô tsun-siú)真理(tsin-lí)，因為(in-uī)伊(i)心 內(sim-lāi)無真理(bô tsin-lí)。講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)是(sī)伊(i)ê本 性(pún-sìng)，因為(in-uī)伊是(i sī)講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)ê人(lâng)，mā是(sī)講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)ê老父(lāu-pē)。45因為(in-uī)我 講(guá kóng)真理(tsin-lí)，lín m̄信 我(sìn guá)。46 Lín中 間(tiong-kan)啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng指 責(tsí-tsik)我(guá)有罪(ū-tsuē)？我(guá)若 講(nā kóng)真理(tsin-lí)，lín ná會(ē)m̄信 我(sìn guá)？47屬(sio̍k)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)上 主(siōng-tsú)ê話(uē)，lín m̄聽(thiaⁿ)，因為(in-uī)lín m̄是屬(sī sio̍k)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)。」

耶穌(iâ-so͘)kah亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán) 48 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)應耶穌(ìn iâ-so͘)講(kóng)：「阮 講(guán kóng)祢(lí)是(sī)撒瑪利亞 人(sat-má-lī-a-lâng)，koh hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)，kám m̄-tio̍h？」49耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)m̄是(sī)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)，我是(guá sī)尊 敬(tsun-kìng)我(guá)ê天父(thiⁿ-pē)，m̄-koh lín顛倒(tian-tò)侮 辱(bú-jio̍k)我(guá)。50我無(guá bô)求(kiû)家己(ka-kī)ê榮 光(îng-kng)，m̄-koh有一個(ū tsi̍t-ê)teh替 我(thè guá)求(kiû)koh做(tsò)tsit項(hāng)tāi-tsì ê審 判 者(sím-phuàⁿ-tsiá)。51我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，人 若(lâng nā)遵 守(tsun-siú)我(guá)ê道理(tō-lí)，就 永 遠(tsiū íng-uán)bē死(sí)。」52 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)應 講(ìn-kóng)：「Taⁿ阮 知(guán tsai)祢(lí)是(sī)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)，亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)死(sí)，眾 先 知(tsìng sian-ti)mā死(sí)，m̄-koh祢(lí)講(kóng)：『人 若(lâng nā)遵 守(tsun-siú)我(guá)ê道理(tō-lí)就 永 遠(tsiū íng-uán)bē死(sí)！』53祢(lí)kám會比(ē pí)阮(guán)ê祖 先(tsó͘-sian)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)khah偉大(uí-tāi)？伊(i)已經(í-king)死(sí)，眾 先 知(tsìng sian-ti)mā死(sí)。祢(lí)想 講(siūⁿ-kóng)祢(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」54耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我若(guá nā)榮 光(îng-kng)家己(ka-kī)，我(guá)ê榮 光(îng-kng)就(tsiū)無價值(bô kè-ta̍t)。榮 光(îng-kng)我(guá)ê是我(sī guá)ê天父(thiⁿ-pē)，就是(tsiū-sī)Hit位(uī)lín所 講(só͘ kóng)ê是(sī)lín ê上 主(siōng-tsú)。55 Lín m̄-bat祂(i)，m̄-koh我(guá)bat祂(i)。我(guá)若 講(nā kóng)我(guá)m̄-bat祂(i)，我 就(guá tsiū)kah lín仝 款(kāng-khuán)是(sī)白 賊(pe̍h-tsha̍t)，m̄-koh我(guá)bat祂(i)，mā遵 守(tsun-siú)祂(i)ê道理(tō-lí)。56 Lín ê祖 先(tsó͘-sian)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)歡 喜(huaⁿ-hí)teh thìng候(hāu)我(guá)來臨(lâi-lîm)ê日子(ji̍t-tsí)，伊(i)有 看(ū khuàⁿ)tio̍h，看 了(khuàⁿ-liáu)真 歡 喜(tsin huaⁿ-hí)。」57 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)對耶穌(tuì iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)Iáu未(buē)五 十(gō͘-tsa̍p)歲(huè)，kám bat看(khuàⁿ)tio̍h亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)？」58耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)iáu未(buē) 出 世(tshut-sì)，我(guá)to̍h存 在(tsûn-tsāi)。」59 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)就(tsiū)the̍h石 頭(tsio̍h-thâu)beh kā祂(i)tìm，m̄-koh耶穌(iâ-so͘)閃 開(siám-khui)，tuì聖 殿(sìng-tiān)出 去(tshut-khì)。