《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.01

耶穌(iâ-so͘)醫好(i-hó)出 世(tshut-sì)To̍h Tsheⁿ-mê ê人(lâng)
1 耶穌(iâ-so͘)行 過(kiâⁿ-kuè)ê時(sî)，看(khuàⁿ)tio̍h一個(tsi̍t-ê)出 世(tshut-sì)to̍h tsheⁿ-mê.ê。2祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)問 講(mn̄g kóng)：「老師(lāu-su)，tsit-ê人(lâng)出 世(tshut-sì)to̍h tsheⁿ-mê，是啥 人(sī siáⁿ-lâng)犯 罪(huān-tsuē)？是(sī)伊本身(i pún-sin)，á是(sī)伊(i)ê父母(pē-bú)？」3耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Tsit-ê人(lâng)無 犯 罪(bô huān-tsuē)，伊(i)ê父母(pē-bú)mā無(bô)，是(sī)beh通 過(thong-kuè)伊(i)來 顯 明(lâi hián-bîng)上 主(siōng-tsú)ê作 為(tsok-uî)。4趁(thàn)iáu日時(ji̍t-sî)，咱(lán)tio̍h做(tsò)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)Hit位(uī)ê工(kang)。暗時(àm-sî)一下到(tsi̍t-ē kàu)，就(tsiū)無 人(bô-lâng)ē-tàng做 工(tsò-kang)。5我(guá)tī世間(sè-kan)ê時(sî)，是(sī)世間(sè-kan)ê光(kng)。」6 Tsiah-ê話(uē)講 了(kóng-liáu)，就(tsiū)phuì瀾(nuā)tī土 腳(thô͘-kha)，用(īng)嘴 瀾(tshuì-nuā)攪(kiáu)土(thô͘)來(lâi)糊tsheⁿ-mê人(lâng)ê目 睭(ba̍k-tsiu)，kā伊(i)講(kóng)，7「去(khì)西羅亞池(se-lô-a-tî)洗(sé)你(lí)ê目 睭(ba̍k-tsiu)。」(西羅亞(se-lô-a)ê意思(ì-sù)是(sī)「奉 差 遣(hōng-tshe-khián)「)。伊(i)就 去(tsiū khì)sé，tńg來(lâi)ê時(sî)已經(í-king)能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)。8伊(i)ê厝 邊(tshù-piⁿ)kah平 時(pîng-sî)bat看(khuàⁿ)tio̍h伊(i)以 前(í-tsîng)做 乞 食(tsò khit-tsia̍h)ê人(lâng)講(kóng)：「Tsit-ê kám m̄是(sī)不時(put-sî)坐(tsē)teh做 乞 食(tsò khit-tsia̍h)hit-ê人(lâng)？」9有人(ū lâng)講(kóng)：「就是(tsiū-sī)伊(i)。「有人(ū lâng)講(kóng)：「M̄是(sī)，kah-ná親 像(tshin-tshiūⁿ)伊(i)。「伊(i)家己(ka-kī)講(kóng)：「我(guá)就是(tsiū-sī)。」10眾 人(tsìng-lâng)就 問(tsiū mn̄g)伊(i)講(kóng)：「你(lí)ê目 睭(ba̍k-tsiu)án怎(tsuáⁿ)piàn能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)？」11伊(i)應 講(ìn-kóng)，"Hit-ê名 叫(miâ-kiò)耶穌(iâ-so͘)ê人(lâng)攪(kiáu)土(thô͘)糊我(guá)ê目 睭(ba̍k-tsiu)，kā我 講(guá kóng)：「去(khì)西羅亞池(se-lô-a-tî)洗(sé)。」我(guá)隨時(suî-sî)去(khì)洗(sé)，就(tsiū)變(piàn)能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)。」12大家(tāi-ke)問伊(mn̄g i)講(kóng)：「Hit人(lâng)tī tó位(uī)？」伊(i)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)m̄知(tsai)。」

法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)質 問(tsit-būn)Hit-ê Tsheⁿ-mê ê人(lâng)
13 In tshuā hit-ê前(tsîng)tsheⁿ-mê ê人(lâng)去見(khì kìⁿ)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)。14耶穌(iâ-so͘)攪(kiáu)土(thô͘)來(lâi)開(khui)伊(i)ê目 睭(ba̍k-tsiu)ê日(ji̍t)是(sī)安息 日(an-hioh-ji̍t)。15所以(só͘-í)法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)koh問伊(mn̄g i)ná能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)。伊(i)就(tsiū)kā in講(kóng)：「伊(i)將(tsiong)土 糜(thô͘-muê)糊我(guá)ê目 睭(ba̍k-tsiu)，我 去(guá khì)洗(sé)，就(tsiū)有看 見(ū khuàⁿ-kìⁿ)。16法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)中 間(tiong-kan)有(ū)ê講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)無守(bô siú)安息 日(an-hioh-ji̍t)，m̄是(sī)tuì上 主(siōng-tsú)來(lâi)。」有(ū)ê講(kóng)：「有罪(ū-tsuē)ê人(lâng)ná會行(ē kiâⁿ)tsit款(khuán)神 跡(sîn-jiah)？」In就(tsiū)án-ne意見(ì-kiàn)分 裂(hun-lia̍t)。17 In koh kā tsheⁿ-mê.ê講(kóng)：「祂(i)已經(í-king)開(khui)你(lí)ê目 睭(ba̍k-tsiu)，你講(lí kóng)祂是(i sī)甚 麼 款(sím-mi̍h-khuán)人(lâng)？」伊(i)應 講(ìn-kóng)：「祂是(i sī)先知(sian-ti)。」18猶 太 人(iû-thài-lâng)m̄信(sìn)伊(i)前(tsîng)tsheⁿ-mê，tsit-má能(ē)koh看 見(khuàⁿ-kìⁿ)。就 叫(tsiū kiò)伊(i)ê父母(pē-bú)來(lâi)，19問(mn̄g)in講(kóng)：「Tsit-ê是(sī)lín講(kóng)出 世(tshut-sì)to̍h tsheⁿ-mê ê kiáⁿ是無(sī-bô)？Taⁿ伊(i)ná會(ē)有看 見(ū khuàⁿ-kìⁿ)？」20祂(i)ê父母(pē-bú)應 講(ìn-kóng)：「阮 知(guán tsai)伊是(i sī)阮(guán)ê kiáⁿ，阮(guán)mā知(tsai)伊(i)出 世(tshut-sì)to̍h tsheⁿ-mê。21 Taⁿ伊(i)ná會(ē)koh有看 見(ū khuàⁿ-kìⁿ)，阮(guán)m̄知(tsai)。啥 人(siáⁿ-lâng)開(khui)伊(i)ê目 睭(ba̍k-tsiu)，阮(guán)mā m̄知(tsai)。伊(i)已經(í-king)大 漢(tuā-hàn)à，lín去(khì)kā伊(i)問(mn̄g)，伊(i)會曉(ē-hiáu)家己(ka-kī)講(kóng)。」22伊(i)ê父母(pē-bú)án-ne講(kóng)，是因為(sī in-uī)驚(kiaⁿ)猶 太 人(iû-thài-lâng)，因為(in-uī)猶 太 人(iû-thài-lâng)已經(í-king)有(ū)約 束(iok-sok)好勢(hó-sè)，若有人(nā ū lâng)認(jīn)耶穌(iâ-so͘)做(tsò)基督(ki-tok)，tio̍h kā伊(i)tuì會 堂(huē-tn̂g)趕 出 去(kuáⁿ tshut-khì)。23所以(só͘-í)伊(i)ê父母(pē-bú)講(kóng)：「伊(i)已經(í-king)大 漢(tuā-hàn)à，thang去 問(khì mn̄g)伊(i)家己(ka-kī)。」24 In就(tsiū)koh叫(kiò)前(tsîng)tsheⁿ-mê.ê來 問(lâi mn̄g)伊(i)講(kóng)：「Tī上 主(siōng-tsú)ê面 前(bīn-tsîng)tio̍h照 實(tsiàu-si̍t)講(kóng)：阮 知(guán tsai)hit-ê人(lâng)是(sī)有罪(ū-tsuē)ê人(lâng)。」25伊(i)應 講(ìn-kóng)：「祂是(i sī)有罪(ū-tsuē)ê人(lâng)á m̄是(sī)，我(guá)m̄知(tsai)。我(guá)kan-taⁿ知(tsai)一 項(tsi̍t-hāng)tāi-tsì，前(tsîng)我(guá)tsheⁿ-mê，taⁿ我(guá)能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)。」26 In就 問(tsiū mn̄g)伊(i)講(kóng)：「Hit-ê人(lâng)kā你(lí)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)？祂(i)án怎(tsuáⁿ)開(khui)你(lí)ê目 睭(ba̍k-tsiu)？」27伊(i)應 講(ìn-kóng)：「我 已經(guá í-king)kā lín講 過(kóng-kuè)，lín m̄聽(thiaⁿ)，ná會(ē)beh koh聽(thiaⁿ)？Lín mā想(siūⁿ)beh做(tsò)祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)是無(sī-bô)？」28 In就(tsiū)kā伊(i)罵(mē)，講(kóng)：「祢(lí)tsiah是(sī)hit-ê人(lâng)ê門徒(bûn-tô͘)。阮 是(guán sī)摩西(mô͘-se)ê門徒(bûn-tô͘)。29阮 知(guán tsai)上 主(siōng-tsú)有對(ū tuì)摩西(mô͘-se)講 話(kóng-uē)，m̄-koh tsit-ê人(lâng)tuì tó位(uī)來(lâi)，阮(guán)m̄知(tsai)。」30 Hit-ê人(lâng)應 講(ìn-kóng)：「這(tse)to̍h真 奇 怪(tsin kî-kuài)à，祂(i)醫好(i-hó)我(guá)ê目 睭(ba̍k-tsiu)，lín iáu-koh m̄知(tsai)祂(i)tuì tó位(uī)來(lâi)。31咱 知(lán tsai)上 主(siōng-tsú)無 聽(bô thiaⁿ)罪 人(tsuē-jîn)ê祈求(kî-kiû)，m̄-koh人 若(lâng nā)敬 拜(kìng-pài)上 主(siōng-tsú)來 遵 行(lâi tsun-hîng)祂(i)ê旨意(tsí-ì)，上 主(siōng-tsú)就會(tsiū-ē)聽(thiaⁿ)伊(i)ê祈求(kî-kiû)。32 Tuì古早(kó͘-tsá)以來(í-lâi)，m̄-bat聽 過(thiaⁿ-kuè)有人(ū lâng)hō͘出 世(tshut-sì)to̍h tsheⁿ-mê ê人(lâng)會(ē)koh看 見(khuàⁿ-kìⁿ)。33 Tsit-ê人 若(lâng nā)m̄是(sī)tuì上 主(siōng-tsú)hia來(lâi)，無(bô)可 能(khó-lîng)做(tsò)tsit款(khuán)tāi-tsì。」34 In就 對(tsiū tuì)伊(i)講(kóng)：「你(lí)出 世(tshut-sì)to̍h有罪(ū-tsuē)，tī罪 惡 中(tsuē-ok tiong)大 漢(tuā-hàn)，顛倒(tian-tò)beh教示(kà-sī)阮(guán)？」In就(tsiū)tuì會 堂(huē-tn̂g)kā伊(i)趕 出 去(kuáⁿ tshut-khì)。

心 靈(sim-lîng)ê Tsheⁿ-mê
35 耶穌(iâ-so͘)聽(thiaⁿ)tio̍h in kā伊(i)趕 出(kuáⁿ-tshut)會 堂(huē-tn̂g)。後來(āu-lâi)tshuē-tio̍h伊(i)，就(tsiū)kā伊(i)問 講(mn̄g kóng)：「你(lí)有信(ū sìn)人 子(jîn-tsú)無(bô)？」36伊(i)應 講(ìn-kóng)：「先 生(sian-siⁿ)ah，啥 人(siáⁿ-lâng)是(sī)人 子(jîn-tsú)？請(tshiáⁿ)祢(lí)kā我 講(guá kóng)thang hō͘我(guá)信祂(sìn i)？」37耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)bat看(khuàⁿ)tio̍h祂(i)，tsit-má kah你(lí)teh講 話(kóng-uē)ê就是(tsiū-sī)。」38伊(i)就 講(tsiū kóng)：「主(tsú)ah，我(guá)信(sìn)。」伊(i)就(tsiū)跪 落去(kuī lo̍h-khì)kā祂(i)拜(pài)。39耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「我為(guá uī)tio̍h審 判(sím-phuàⁿ)臨 到(lîm-kàu)tsit世間(sè-kan)，hō͘無 看 見(bô khuàⁿ-kìⁿ)ê人(lâng)能看 見(ē khuàⁿ-kìⁿ)，mā hō͘有看 見(ū khuàⁿ-kìⁿ)ê人(lâng)變 做(piàn-tsò)tsheⁿ-mê。」40一(tsi̍t)kuá法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)，就(tsiū)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「總 無(tsóng-bô)阮(guán)mā是(sī)tsheⁿ-mê是無(sī-bô)？」41耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín若(nā)tsheⁿ-mê，就(tsiū)無 罪(bô-tsuē)；taⁿ lín講(kóng)：『阮(guán)有看 見(ū khuàⁿ-kìⁿ)。』Án-ne lín原(guân)在(tsāi)有罪(ū-tsuē)。」