《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.08

羊 寮(iûⁿ-tiâu)ê譬喻(phì-jū)
1「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，beh入去(ji̍p-khì)羊 寮(iûⁿ-tiâu)若無(nā-bô)tuì hit-ê門(mn̂g)，tuì別(pa̍t)所 在(só͘-tsāi)puâⁿ過 去(kuè-khì).ê是(sī)賊(tsha̍t)，是(sī)強 盜(kiông-tō)。2 Tuì門(mn̂g)入去(ji̍p-khì)ê tsiah是(sī)羊(iûⁿ)ê牧 者(bo̍k-tsiá)。3顧 門(kò͘-mn̂g)ê kā牧 者(bo̍k-tsiá)開 門(khui-mn̂g)，羊(iûⁿ)會(ē)認得(jīn-tit)牧 者(bo̍k-tsiá)ê聲(siaⁿ)。牧 者(bo̍k-tsiá)就(tsiū)kā家己(ka-kī)ê羊(iûⁿ)一 隻(tsi̍t-tsiah)一 隻(tsi̍t-tsiah)叫(kiò)名(miâ)，kā in tshuā出 來(tshut-lâi)。4牧 者(bo̍k-tsiá)kā家己(ka-kī)ê羊(iûⁿ)lóng放(pàng)出 去(tshut-khì)了 後(liáu-āu)，行(kiâⁿ)tī羊 群(iûⁿ-kûn)ê頭 前(thâu-tsîng)。羊(iûⁿ)就(tsiū)tuè牧 者(bo̍k-tsiá)行(kiâⁿ)，因為(in-uī)in會(ē)認得(jīn-tit)伊(i)ê聲(siaⁿ)。5羊(iûⁿ)一定(it-tīng)bē tuè生 份 人(tsheⁿ-hūn-lâng)去(khì)，顛倒(tian-tò)會(ē)閃 避(siám-phiah)，因為(in-uī)in bē認得(jīn-tit)生 份 人(tsheⁿ-hūn-lâng)ê聲(siaⁿ)。6耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)tsit-ê譬喻(phì-jū)，m̄-koh in m̄知(tsai)祂(i)teh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)。

耶穌(iâ-so͘)是好(sī hó)牧 者(bo̍k-tsiá)
7所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)koh kā in講(kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，我(guá)就是(tsiū-sī)羊 寮(iûⁿ-tiâu)ê門(mn̂g)。8所以(só͘-í)比我(pí guá)khah tāi先 來(sing-lâi)ê是(sī)賊(tsha̍t)，是(sī)強 盜(kiông-tō)，m̄-koh羊(iûⁿ)無 聽(bô thiaⁿ)in。9我(guá)就是(tsiū-sī)門(mn̂g)，對我(tuì guá)tsit-ê門(mn̂g)入來(ji̍p-lâi)ê會得(ē tit)tio̍h救(kiù)，ē-tàng出 出(tshut-tshut)入入(ji̍p-ji̍p)，mā會(ē)tshuē-tio̍h牧 草(bo̍k-tsháu)。10賊(tsha̍t)來(lâi)，一定(it-tīng)是(sī)beh偷(thau)the̍h，beh thâi，beh毀 滅(huí-bia̍t)。我來(guá lâi)是(sī)beh hō͘ in得(tit)tio̍h豐 盛(hong-sīng)ê活 命(ua̍h-miā)。」11我是(guá sī)好(hó)ê牧 者(bo̍k-tsiá)。好(hó)牧 者(bo̍k-tsiá)為(uī)tio̍h羊(iûⁿ)來 放(lâi pàng)sak性 命(sèⁿ-miā)。12 Hō͘人(lâng)倩(tshiàⁿ)做 工(tsò-kang)ê人(lâng)m̄是(sī)牧 者(bo̍k-tsiá)，羊(iûⁿ)mā m̄是(sī)家己(ka-kī)ê羊(iûⁿ)；伊(i)看(khuàⁿ)tio̍h豺 狼(tshâi-lông)來(lâi)，就(tsiū)kā羊(iûⁿ)放(pàng)sak去(khì)逃 走(tô-tsáu)，豺 狼(tshâi-lông)kā hiah-ê羊(iûⁿ)，koh kā in趕 散(kuáⁿ-suàⁿ)。13伊(i)án-ne逃 走(tô-tsáu)，是因為(sī in-uī)伊是(i sī)hō͘人(lâng)倩(tshiàⁿ)ê工 人(kang-lâng)，對(tuì)羊(iûⁿ)lóng無(bô)關 心(kuan-sim)。14我是(guá sī)好(hó)ê牧 者(bo̍k-tsiá)。我(guá)bat家己(ka-kī)ê羊(iûⁿ)，hiah-ê羊(iûⁿ)mā bat我(guá)。15親 像(tshin-tshiūⁿ)天父(thiⁿ-pē)bat我(guá)，我(guá)mā bat天父(thiⁿ-pē)。我(guá)koh為(uī)tio̍h羊(iûⁿ)放(pàng)sak性 命(sèⁿ-miā)。16我(guá)iáu有(ū)其他(kî-tha)無屬(bô sio̍k)tsit-ê羊 寮(iûⁿ-tiâu)ê羊(iûⁿ)，我(guá)一定(it-tīng)tio̍h去(khì)kā in tshuā來(lâi)。In mā會聽(ē thiaⁿ)我(guá)ê聲(siaⁿ)來 成 做(lâi tsiâⁿ-tsò)一(tsi̍t)群(kûn)，歸 屬(kui-sio̍k)一個(tsi̍t-ê)牧 者(bo̍k-tsiá)。17「所以(só͘-í)天父(thiⁿ-pē)疼(thiàⁿ)我(guá)，因為(in-uī)我(guá)放(pàng)sak家己(ka-kī)ê性 命(sèⁿ-miā)，thang koh得(tit)tio̍h性 命(sèⁿ-miā)。18無 人(bô-lâng)搶(tshiúⁿ)我(guá)ê性 命(sèⁿ-miā)，是(sī)我家己(guá ka-kī)自 願(tsū-guān)放(pàng)sak。我有(guá ū)權(kuân)thang放(pàng)sak，mā有權(ū kuân)thang koh得(tit)tio̍h，這是(tse sī)我(guá)tuì天父(thiⁿ-pē)領受(niá-siū)ê命 令(bīng-līng)。」19因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)講(kóng)tsiah-ê話(uē)，猶 太 人(iû-thài-lâng)koh起(khí)分 裂(hun-lia̍t)。20其 中(kî-tiong)真(tsin)tsē人(lâng)講(kóng)：「祂(i)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)teh起 狂(khí-kông)，ná-tio̍h聽(thiaⁿ)祂(i)ê話(uē)？」21 Koh有人(ū lâng)講(kóng)：「這(tse)m̄是(sī)hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)ê人(lâng)所 講(só͘ kóng)ê話(uē)，kám講(kóng)鬼(kuí)會(ē)開(khui)tsheⁿ-mê人(lâng)ê目 睭(ba̍k-tsiu)？」

耶穌(iâ-so͘)Hō͘猶 太 人(iû-thài-lâng)棄(khì)sak
22 Tī冬 天 時(tang-thiⁿ sî)，耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)有(ū)teh慶 祝(khìng-tsiok)獻 殿(hiàn-tiān)ê節(tseh)。23耶穌(iâ-so͘)tī聖 殿(sìng-tiān)ê所羅門(só͘-lô-bûn)走 廊(tsáu-lông)teh行(kiâⁿ)。24猶 太 人(iû-thài-lâng)圍纍(uî-luî)uá來(lâi)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)beh hō͘阮(guán)ê心(sim)僥疑(giâu-gî)到(kàu)tang時(sî)？祢(lí)若(nā)是基督(sī ki-tok)，tio̍h照 實(tsiàu-si̍t)kā阮 講(guán kóng)。」25耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「我(guá)bat kā lín講(kóng)，m̄-koh lín m̄信(sìn)。我(guá)奉 我(hōng guá)ê天父(thiⁿ-pē)ê名(miâ)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì，lóng是(sī)teh為我(uī guá)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)。26 M̄-koh lín m̄信(sìn)，因為(in-uī)lín m̄是我(sī guá)ê羊(iûⁿ)。27我(guá)ê羊(iûⁿ)聽(thiaⁿ)我(guá)ê聲(siaⁿ)，我(guá)bat in，in mā tuè我(guá)。28我(guá)koh賞賜(siúⁿ-sù)in有(ū)永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)，hō͘ in永 遠(íng-uán)bē沈 淪(tîm-lûn)。無 人(bô-lâng)會(ē)對我(tuì guá)ê手(tshiú)kā in搶 去(tshiúⁿ-khì)。29 Kā hiah-ê羊(iûⁿ)賞賜(siúⁿ-sù)hō͘我(guá)ê天父(thiⁿ-pē)，比(pí)一 切(it-tshè)lóng khah偉大(uí-tāi)，無 人(bô-lâng)ē-tàng kā in tuì天父(thiⁿ-pē)ê手(tshiú)搶 去(tshiúⁿ-khì)。30我(guá)kah天父(thiⁿ-pē)成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)。」31猶 太 人(iû-thài-lâng)koh the̍h石 頭(tsio̍h-thâu)beh tìm耶穌(iâ-so͘)。32耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「天父(thiⁿ-pē)ài我(guá)做(tsò)ê真(tsin)tsē好事(hó-sū)，我(guá)lóng做(tsò)hō͘ lín看(khuàⁿ)。Lín是(sī)為(uī)tio̍h tó一 項(tsi̍t-hāng)tāi-tsì，beh用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)kā我(guá)tìm？」33 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)應 講(ìn-kóng)：「阮(guán)用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)kā祢(lí)tìm，m̄是(sī)為(uī)tio̍h祢(lí)做好事(tsò hó-sū)，是因為(sī in-uī)祢(lí)褻 瀆(siat-to̍k)上 主(siōng-tsú)。祢(lí)不過是(put-kò sī)一個 人(tsi̍t-ê lâng)，iáu-koh家己(ka-kī)自(tsū)稱 做(tshing-tsò) 上 主(siōng-tsú)。」34耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín ê律 法(lu̍t-huat)kám無記載(bô kì-tsài)：上 主(siōng-tsú)講(kóng)：『我 講(guá kóng)lín是(sī)神 明(sîn-bîng)』？(註(tsù)：詩(si)82：6) 35聖 經(sìng-king)ê話(uē)永 遠(íng-uán)bē改 變(kái-piàn)。既然(kì-jiân)上 主(siōng-tsú)稱 呼(tshing-ho͘)hiah-ê接(tsiap)受 上 主(siū siōng-tsú)ê話(uē)ê人(lâng)做(tsò)神 明(sîn-bîng)。36 Taⁿ天父(thiⁿ-pē)kā我(guá)分 別(hun-pia̍t)做(tsò)聖(sìng)，koh差 派(tshe-phài)我(guá)入(ji̍p)世間(sè-kan)。是(sī)án怎(tsuáⁿ)我 講(guá kóng)：『我是(guá sī)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ』，lín就 講(tsiū kóng)我(guá)teh褻 瀆(siat-to̍k)上 主(siōng-tsú)？37我若(guá nā)m̄是(sī)teh做(tsò)天父(thiⁿ-pē)ê tāi-tsì，lín m̄免(bián)信 我(sìn guá)。38我若(guá nā)teh做(tsò)上 主(siōng-tsú)ê工(kang)，lín雖 然(sui-jiân)m̄信 我(sìn guá)，mā tio̍h信 我(sìn guá)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì，án-ne thang hō͘ lín知(tsai)，天父(thiⁿ-pē)tī我(guá)ê內面(lāi-bīn)，我(guá)mā tī天父(thiⁿ-pē)ê內面(lāi-bīn)。」39 In koh再(tsài)想(siūⁿ)beh掠耶穌(lia̍h iâ-so͘)，祂(i)就(tsiū)脫離(lī)in ê手(tshiú)離開(lī-khui)hia。40耶穌(iâ-so͘)koh去(khì)約 旦河(iok-tàn-hô)ê對 岸(tuì-huāⁿ)，到(kàu)約 翰(iok-hān)早 前(tsá-tsîng)kā人(lâng)洗禮(sé-lé)ê所 在(só͘-tsāi)，就(tsiū)tuà tī hia。41有真(ū tsin)tsē人(lâng)koh來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâ-so͘)，講(kóng)：「約 翰(iok-hān)lóng無(bô)行 神 跡(kiâⁿ sîn-jiah)，m̄-koh伊(i)所 講(só͘ kóng)關 係(kuan-hē)tsit-ê人(lâng)ê tāi-tsì lóng是真實(sī tsin-si̍t)。」42 Tī hia有真(ū tsin)tsē人(lâng)信(sìn)耶穌(iâ-so͘)。