《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.15

11 拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)ê死 亡(sí-bông) 有一個(ū tsi̍t-ê)病 人(pēⁿ-lâng)，名 叫(miâ-kiò)拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)，伊(i)tuà tī伯大尼(pik-tāi-nî)，就是(tsiū-sī)馬利亞(má-lī-a)kah她(i)ê阿姊(a-tsé)馬大(má-tāi)ê庄 社(tsng-siā)。2 Tsit-ê馬利亞(má-lī-a)就是(tsiū-sī)bat用 芳 油(īng phang-iû)抹(buah)主(tsú)ê腳(kha)，koh用(īng)她(i)ê頭 毛(thâu-mn̂g)kā它(i)拭(tshit)，她(i)ê小弟(sió-tī)拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)破 病(phuà-pēⁿ)。3 In兩(nn̄g)姊 妹(tsí-muē)就 差 人(tsiū tshe-lâng)去(khì)tshuē耶穌(iâ-so͘)，講(kóng)：「主(tsú)ah，祢(lí)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê人(lâng)teh破 病(phuà-pēⁿ)。」4耶穌(iâ-so͘)聽(thiaⁿ)tio̍h就 講(tsiū kóng)：「Tsit-ê病(pēⁿ)bē致到(tì-kàu)死(sí)，這是(tse sī)為(uī)tio̍h beh顯 明(hián-bîng)上 主(siōng-tsú)ê榮 光(îng-kng)，hō͘上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ tuì tsit-ê tāi-tsì得(tit)tio̍h榮 光(îng-kng)。」5耶穌(iâ-so͘)真(tsin)疼(thiàⁿ)馬大(má-tāi)kah她(i)ê小 妹(sió-muē)，以及(í-ki̍p)拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)。6耶穌(iâ-so͘)聽(thiaⁿ)tio̍h拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)破 病(phuà-pēⁿ)，繼 續(kè-sio̍k)tī hit所 在(só͘-tsāi)koh tuà兩 日(nn̄g-ji̍t)。7後來(āu-lâi)就(tsiū)kā門徒(bûn-tô͘)講(kóng)：「咱(lán)koh來去(lâi-khì)猶太(iû-thài)。」8門徒(bûn-tô͘)kā祂(i)講(kóng)：「老師(lāu-su)，近 來(kīn-lâi)猶 太 人(iû-thài-lâng)ài beh用 石 頭(īng tsio̍h-thâu)kā祢(lí)tìm，祢(lí)kám beh koh去(khì)hia？」9耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「日時(ji̍t-sî)kám m̄是(sī)有(ū)十 二(tsa̍p-jī)點 鐘(tiám-tsing)？人 若(lâng nā)日時(ji̍t-sî)行路(kiâⁿ-lō͘)就(tsiū)bē跋 倒(pua̍h-tó)，因為(in-uī)有看 見(ū khuàⁿ-kìⁿ)tsit世間(sè-kan)ê光(kng)。10 M̄-koh人 若(lâng nā)暗時(àm-sî)行路(kiâⁿ-lō͘)，就會(tsiū-ē)跋 倒(pua̍h-tó)，因為(in-uī)無光(bô kng)thang照(tsiàu)路(lō͘)。」11耶穌(iâ-so͘)講(kóng)tsiah-ê話(uē)了 後(liáu-āu)koh kā in講(kóng)：「咱(lán)ê朋 友(pîng-iú)拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)teh睏(khùn)，我(guá)beh來去(lâi-khì)kā伊(i)叫 醒(kiò-tshéⁿ)。」12門徒(bûn-tô͘)講(kóng)：「主(tsú)ah，伊(i)若是(nā-sī)teh睏(khùn)，就會(tsiū-ē)好起來(hó khí-lâi)。」13耶穌(iâ-so͘)是 講(sī kóng)拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)已經(í-king)死去(sí-khì)，m̄-koh in掠 準(lia̍h-tsún)是 講(sī kóng)伊(i)真 正(tsin-tsiàⁿ)teh睏(khùn)。14所以(só͘-í)耶穌(iâ-so͘)明 白(bîng-pi̍k)kā in講(kóng)：「拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)死去(sí-khì)à。15我(guá)mā為(uī)tio̍h lín歡 喜(huaⁿ-hí)，因為(in-uī)我無(guá bô)tī hia是(sī)beh hō͘ lín信 我(sìn guá)，taⁿ咱(lán)來去(lâi-khì)伊(i)hia。」16叫 做(kiò-tsò)雙 生(siang-seⁿ)á ê多馬(to-má)kā門徒(bûn-tô͘)同 伴(tâng-phuāⁿ)講(kóng)：「咱(lán)mā來去(lâi-khì)，thang kah祂(i)做(tsò)伙(hué)死(sí)。」17 耶穌(iâ-so͘)是(sī)Koh活(ua̍h)，是(sī)活 命(ua̍h-miā) 耶穌(iâ-so͘)去(khì)到位(kàu-uī)ê時(sî)，拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)已經(í-king)埋 葬(bâi-tsòng)tī墓 裡(bōng-ni̍h)四日(sì-ji̍t)久(kú)ā。18伯大尼(pik-tāi-nî)離(lî)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)約(iok)三(saⁿ)公里(kong-lí)。19有真(ū tsin)tsē猶 太 人(iû-thài-lâng)因為(in-uī)拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)死去(sí-khì)，來安慰(lâi an-uì)馬大(má-tāi)kah馬利亞(má-lī-a)。20馬大(má-tāi)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)來(lâi)，就 出 去(tsiū tshut-khì)迎 接(gîng-tsiap)，馬利亞(má-lī-a)猶 原(iû-guân)坐(tsē)tī厝 內(tshù-lāi)。21馬大(má-tāi)對耶穌(tuì iâ-so͘)講(kóng)：「主(tsú)ah，祢(lí)若(nā)tī tsia，阮(guán)小弟(sió-tī)就(tsiū)bē死(sí)。22 Taⁿ我(guá)mā知(tsai)，祢(lí)tuì上 主(siōng-tsú)求 甚 麼( kiû sím-mi̍h)，上 主(siōng-tsú)一定會(it-tīng ē)hō͘祢(lí)。」23耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「你(lí)ê小弟(sió-tī)會(ē)koh活 起來(ua̍h khí-lâi)。」24馬大(má-tāi)應 講(ìn-kóng)：「我 知(guá tsai)tī末 日(bua̍t-ji̍t)koh活(ua̍h)ê時(sî)，伊(i)會(ē)koh活 起來(ua̍h khí-lâi)。」25耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「Koh活(ua̍h)kah活 命(ua̍h-miā)是(sī)在(tsāi)tī我(guá)。信 我(sìn guá)ê人(lâng)雖 然(sui-jiân)死去(sí-khì)，iáu-koh會(ē)活 起來(ua̍h khí-lâi)。26所以(só͘-í)tsit-má teh活(ua̍h)來信(lâi sìn)我(guá)ê人(lâng)，永 遠(íng-uán)bē死(sí)，你有(lí ū)án-ne信(sìn)無(bô)？」27馬大(má-tāi)應 講(ìn-kóng)：「主(tsú)ah，我(guá)信(sìn)祢(lí)是基督(sī ki-tok)，上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ，是(sī)teh beh來(lâi)世間(sè-kan)ê Hit位(uī)。」28 耶穌(iâ-so͘)流 目 屎(lâu ba̍k-sái) 馬大(má-tāi)講(kóng)tsiah-ê話(uē)了 後(liáu-āu)就(tsiū)tńg去(khì)，叫(kiò)她(i)ê小 妹(sió-muē)馬利亞(má-lī-a)來(lâi)，私下(su-hā)kā她(i)講(kóng)：「老師(lāu-su)來(lâi)ā，祂(i)teh叫(kiò)你(lí)。」29馬利亞(má-lī-a)聽(thiaⁿ)tio̍h就 趕 緊(tsiū kuáⁿ-kín)起來(khí-lâi)，走 去(tsáu-khì)耶穌(iâ-so͘)hia。30 Hit時(sî)耶穌(iâ-so͘)Iáu未(buē)入去(ji̍p-khì)庄 社(tsng-siā)，iáu tī馬大(má-tāi)迎 接(gîng-tsiap)祂(i)ê所 在(só͘-tsāi)。31 Hiah-ê kah馬利亞(má-lī-a)tī厝 內(tshù-lāi)teh安慰(an-uì)她(i)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，看(khuàⁿ)tio̍h她(i)趕 緊(kuáⁿ-kín)起來(khí-lâi)出 去(tshut-khì)，就(tsiū)tuè她(i)去(khì)，想 講(siūⁿ-kóng)她(i)beh去(khì)墓 裡(bōng-ni̍h)啼 哭(thî-khàu)。32馬利亞(má-lī-a)來到(lâi-kàu)耶穌(iâ-so͘)hia，看(khuàⁿ)tio̍h祂(i)就 仆(tsiū phak)tī祂(i)ê腳 前(kha-tsîng)，kā祂(i)講(kóng)：「主(tsú)ah，祢(lí)若(nā)tī tsia，我(guá)ê小弟(sió-tī)就(tsiū)bē死去(sí-khì)。」33耶穌(iâ-so͘)看(khuàⁿ)tio̍h她(i)teh啼 哭(thî-khàu)，kah她(i)做(tsò)伙(hué)來(lâi)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)mā teh啼 哭(thî-khàu)，就(tsiū)真(tsin)慼 心(tsheh-sim)，兔一下(tsi̍t-ē)大 氣(tuā-khuì)，34問(mn̄g)in講(kóng)：「Lín kā伊(i)葬(tsòng)tī甚 麼(sím-mi̍h)所 在(só͘-tsāi)？」In就(tsiū)kā祂(i)講(kóng)：「主(tsú)ah，咱(lán)來去(lâi-khì)看(khuàⁿ)。」35耶穌(iâ-so͘)流 目 屎(lâu ba̍k-sái)。36 Hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)講(kóng)：「你 看(lí khuàⁿ)，祂(i)hiah-ni̍h疼(thiàⁿ)tsit-ê人(lâng)！」37其 中(kî-tiong)有(ū)kuá人(lâng)講(kóng)：「祂(i)bat hō͘ tsheⁿ-mê-。Ê koh看 見(khuàⁿ-kìⁿ)，kám bē-tàng hō͘ tsit-ê人(lâng)mài死(sí)？」38 耶穌(iâ-so͘)Hō͘拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)Koh活(ua̍h) 耶穌(iâ-so͘)來到(lâi-kàu)墓 裡(bōng-ni̍h)又(iū)koh真(tsin)悲 傷(pi-siong)。Hit-ê墓(bōng)是(sī)石 洞(tsio̍h-tōng)，有(ū)一塊 石(tsi̍t-tè tsio̍h)頭(thâu)塞(that)teh。39耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「徙 開(suá-khui)hit塊(tè)石 頭(tsio̍h-thâu)。死人(sí-lâng)ê阿姊(a-tsé)馬大(má-tāi)kā祂(i)講(kóng)：「主(tsú)ah，伊(i)已經(í-king)死(sí)四日(sì-ji̍t)à，taⁿ一定(it-tīng)真(tsin)臭(tshàu)。」40耶穌(iâ-so͘)kā她(i)講(kóng)：「我(guá)kám無(bô)kā你講(lí kóng)，你(lí)若(nā)信(sìn)就會(tsiū-ē)看(khuàⁿ)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê榮 光(îng-kng)？」41 In就(tsiū)kā hit塊(tè)石 頭(tsio̍h-thâu)徙 開(suá-khui)。耶穌(iâ-so͘)gia̍h頭(thâu)ǹg天(thiⁿ)，講(kóng)：「天父(thiⁿ-pē)ah，我(guá)感 謝(kám-siā)祢(lí)，因為(in-uī)祢(lí)已經(í-king)有聽(ū thiaⁿ)我(guá)ê祈禱(kî-tó)。42我 知(guá tsai)祢(lí)不時(put-sî)都有(to ū)teh聽(thiaⁿ)我(guá)ê祈禱(kî-tó)，m̄-koh我(guá)án-ne講(kóng)，是(sī)為(uī)tio̍h khiā tī四周圍(sì-tsiu-uî)ê群 眾(kûn-tsiòng)，hō͘ in信(sìn)講(kóng)祢(lí)有(ū)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)。」43耶穌(iâ-so͘)講(kóng)suah就(tsiū)大 聲(tuā-siaⁿ)huah：「拉 撒路(lia̍p-sat-lō͘)，出 來(tshut-lâi)！」44 Hit-ê死人(sí-lâng)就 出 來(tsiū tshut-lâi)，腳 手(kha-tshiú)用布(īng pò͘)包(pau)teh，面(bīn)用(īng)巾(kin)á罩(tà)teh。耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Kā伊(i)tháu開(khui)，hō͘伊(i)行路(kiâⁿ-lō͘)。」45 殺 害(sat-hāi)耶穌(iâ-so͘)ê陰謀(im-bô͘) (太26：1-5；可14：1-2；路(lō͘)22：1-2) 來(lâi)teh安慰(an-uì)馬利亞(má-lī-a)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì，真(tsin)tsē人(lâng)就 信(tsiū sìn)祂(i)。46有(ū)kuá人(lâng)去(khì)tshuē法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，kā in報告(pò-kò)耶穌(iâ-so͘)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì。47就(tsiū)án-ne，hiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)召 集(tiàu-tsi̍p)開 會(khui-huē)，講(kóng)："Taⁿ tsit-ê人(lâng)行(kiâⁿ)hiah-tsē神 跡(sîn-jiah)，咱(lán)tio̍h án怎(tsuáⁿ)來對付(lâi tuì-hù)？。48咱若(lán nā)放(pàng)祂(i)án-ne繼 續(kè-sio̍k)做 落去(tsò lo̍h-khì)，群 眾(kûn-tsiòng)會去(ē khì)信祂(sìn i)。羅馬 人(lô-má-lâng)會(ē)來 毀 滅(lâi huí-bia̍t)咱(lán)ê聖 殿(sìng-tiān)，koh消 滅(siau-bia̍t)咱(lán)ê民 族(bîn-tso̍k)。」49其 中(kî-tiong)一個 人(tsi̍t-ê lâng)叫 做(kiò-tsò)該亞法(kai-a-huat)，是(sī)hit年(nî)ê大 祭司(tuā-tsè-si)，kā in講(kóng)：「Lín m̄知(tsai)半 項(puàⁿ-hāng)，50 mā無(bô)想 看(siūⁿ khuàⁿ)māi lè，寧 可(lîng-khó)hō͘一個 人(tsi̍t-ê lâng)替(thè)眾 人(tsìng-lâng)死(sí)，tsiah免(bián)hō͘全(tsuân)民 族(bîn-tso̍k)滅 亡(bia̍t-bông)，án-ne對(tuì)lín khah有利(iú-lī)。」51伊(i)án-ne講(kóng)m̄是(sī)出(tshut)tī家己(ka-kī)ê意思(ì-sù)，是因為(sī in-uī)hit年(nî)伊(i)做(tsò)大 祭司(tuā-tsè-si)，teh預言(ī-giân)耶穌(iâ-so͘)會為(ē uī)tio̍h tsit-ê民 族(bîn-tso̍k)來死(lâi sí)。52 M̄-nā為(uī)tio̍h tsit-ê民 族(bîn-tso̍k)，mā是(sī)beh將(tsiong)上 主(siōng-tsú)四散(sì-suàⁿ)ê kiáⁿ兒(jî)聚 集(tsū-tsi̍p)做(tsò)一個(tsi̍t-ê)。53 Tuì hit日(ji̍t)起(khí)，hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)就(tsiū)計謀(kè-bô͘)beh thâi耶穌(iâ-so͘)。54因為(in-uī)án-ne，耶穌(iâ-so͘)無(bô)koh公 開(kong-khai)tī猶 太 人(iû-thài-lâng)ê中 間(tiong-kan)出 入(tshut-ji̍p)。祂(i)就 離開(tsiū lī-khui)hia，去(khì)uá近(kīn)曠 野(khòng-iá)ê所 在(só͘-tsāi)，到(kàu)一個(tsi̍t-ê)叫 做(kiò-tsò)以法 連(í-huat-liân)ê城(siâⁿ)，kah門徒(bûn-tô͘)tī hia tuà。55猶 太 人(iû-thài-lâng)ê Puâⁿ過 節(kuè-tseh)teh-beh到(kàu)，節 期(tseh-kî)tsìn前(tsîng)，真(tsin)tsē人(lâng)tuì庄 社(tsng-siā)上 來(tsiūⁿ-lâi)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，beh守(siú)潔 淨禮(kiat-tsīng-lé)。56 In teh tshuē耶穌(iâ-so͘)，koh khiā tī聖 殿 內(sìng-tiān lāi)，互 相(hō͘-siōng)問 講(mn̄g kóng)：「Lín想(siūⁿ)án怎(tsuáⁿ)？祂(i)一定會(it-tīng ē)來(lâi)過 節(kuè-tseh)ho͘ⁿh？」57 Tsiah-ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)kah法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人有(lâng ū)發 出(huat-tshut)命 令(bīng-līng)，若有人(nā ū lâng)知(tsai)耶穌(iâ-so͘)tī tó位(uī)，tio̍h來報告(lâi pò-kò)，hō͘ in thang去(khì)kā祂(i)掠 起來(lia̍h khí-lâi)。