《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第二十一章

作者 巴克禮普世版小組 2014.02.23

耶穌(iâ-so͘)對(tuì)七個(tshit-ê)門徒(bûn-tô͘)顯 現(hián-hiān)
1 Tsiah-ê tāi-tsì以後(í-āu)，耶穌(iâ-so͘)tī提比哩亞(thê-pí-lī-a)ê海邊(hái-piⁿ)，koh顯 明(hián-bîng)家己(ka-kī)hō͘門徒(bûn-tô͘)看(khuàⁿ)；祂(i)ê出 現(tshut-hiān)記(kì)tī下底(ē-té)。2有(ū)西門彼得(se-bûn-pí-tik)，叫 做(kiò-tsò)「雙 生(siang-seⁿ)á」ê多馬(to-má)，加利利省(ka-lī-lī-síng)ê迦拿 人(ka-ná-lâng)那但 業(ná-tān-giap)，西庇太(se-pí-thài)ê兩個(nn̄g-ê)kiáⁿ，iáu有(ū)門徒(bûn-tô͘)兩個(nn̄g-ê)lóng做(tsò)伙(hué)tī hia。3西門彼得(se-bûn-pí-tik)kā in講(kóng)：「我(guá)beh去(khì)掠魚(lia̍h-hî)。」In kā伊(i)講(kóng)：「阮(guán)mā beh kah你去(lí khì)。」就 出 去(tsiū tshut-khì)，上 船(tsiūⁿ-tsûn)；hit暝(mê)lóng掠無(lia̍h bô)魚(hî)。4天(thiⁿ)phú光(kng)，耶穌(iâ-so͘)khiā tī岸 頂(huāⁿ-tíng)，m̄-koh門徒(bûn-tô͘)認(jīn)bē出(tshut)祂是(i sī)耶穌(iâ-so͘)。5耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「少 年 人(siàu-liân-lâng)ah，lín掠(lia̍h)有(ū)魚(hî)無(bô)？」In講(kóng)：「無(bô)半 尾(puàⁿ-bué)。」6耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Kā網(bāng)拋 落去(pha lo̍h-khì)船(tsûn)ê正(tsiàⁿ)pîng，就會(tsiū-ē)拋(pha)tio̍h魚(hî)。」In拋 落去(pha lo̍h-khì)，因為(in-uī)拋(pha)tio̍h真(tsin)tsē魚(hî)，魚 網(hî-bāng)suah拖(thua)bē起來(khí-lâi)。7耶穌(iâ-so͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)hit-ê門徒(bûn-tô͘)kā彼得(pí-tik)講(kóng)：「祂是(i sī)主(tsú)。」西門彼得(se-bûn-pí-tik)一下 聽(tsi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h是(sī)主(tsú)，因為(in-uī)thǹg-pak-theh，就 趕 緊(tsiū kuáⁿ-kín)mua外衫(guā-saⁿ)，跳 落去(thiàu lo̍h-khì)水 裡(tsuí-ni̍h)。8其他(kî-tha)ê門徒(bûn-tô͘)，因為(in-uī)離(lî)岸(huāⁿ)無遠(bô hn̄g)，差 不多(tsha-put-to)三 十(saⁿ-tsa̍p)丈，用(īng)細 隻(sè-tsiah)船(tsûn)á來(lâi)kā魚(hî)á滿 滿(muá-muá)ê網(bāng)拖(thua)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)。9 In一下(tsi̍t-ē)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)，看(khuàⁿ)tio̍h有(ū)teh to̍h ê火 炭 火(hué-thuàⁿ-hué)，頂 面(tíng-bīn)有(ū)魚(hî)，koh有(ū)餅(piáⁿ)。10耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「Tú-tsiah拋(pha)tio̍h ê魚(hî)，掠(lia̍h)幾 尾(kuí-bué)á來(lâi)。」11西門彼得(se-bûn-pí-tik)就(tsiū)peh起(khí)lih船 頂(tsûn-tíng)，kā網(bāng)拖(thua)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)，kui網(bāng)大 尾(tuā-bué)魚(hî)滿 滿(muá-muá)，總 共(tsóng-kiōng)一 百(tsi̍t-pah)五 十(gō͘-tsa̍p)三(saⁿ)尾(bué)；魚(hî)雖 然(sui-jiân)hiah-tsē，網(bāng)mā無(bô)破 裂(phuà-li̍h)。12耶穌(iâ-so͘)kā in講(kóng)：「來 食(lâi tsia̍h)早 頓(tsá-tǹg)。」門徒(bûn-tô͘)無 人(bô-lâng)敢(káⁿ)kā祂(i)問(mn̄g)：「祢(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」因為(in-uī)in知(tsai)祂是(i sī)主(tsú)。13耶穌(iâ-so͘)行(kiâⁿ)uá來(lâi)，the̍h餅(piáⁿ)分(pun)hō͘ in，魚(hî)mā是(sī)án-ne分(pun)hō͘ in。14耶穌(iâ-so͘)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)了 後(liáu-āu)，出 現(tshut-hiān)hō͘祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)看(khuàⁿ)tio̍h，這是(tse sī)第三(tē-saⁿ)pái。

耶穌(iâ-so͘)Kah彼得(pí-tik)
15 In食(tsia̍h)早 頓(tsá-tǹg)了 後(liáu-āu)，耶穌(iâ-so͘)kā西門彼得(se-bûn-pí-tik)講(kóng)：「約 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西門(se-bûn)，你(lí)有比(ū pí)tsiah-ê人(lâng)khah疼(thiàⁿ)我無(guá bô)？」彼得(pí-tik)應 講(ìn-kóng)：「主(tsú)ah，有(ū)，祢(lí)知(tsai)我有(guá ū)疼(thiàⁿ)祢(lí)。」耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tio̍h養 飼(ióng-tshī)我(guá)ê羊(iûⁿ)á-kiáⁿ。」16耶穌(iâ-so͘)第二(tē-jī)pái問伊(mn̄g i)講(kóng)：「約 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西門(se-bûn)，你(lí)有比(ū pí)tsiah-ê khah疼(thiàⁿ)我無(guá bô)？」彼得(pí-tik)應 講(ìn-kóng)：「主(tsú)ah，有(ū)，祢(lí)知(tsai)我有(guá ū)疼(thiàⁿ)祢(lí)。」耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tio̍h照 顧(tsiàu-kò͘)我(guá)hiah-ê羊(iûⁿ)。」17耶穌(iâ-so͘)第三(tē-saⁿ)pái kā伊(i)問(mn̄g)：「約 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西門(se-bûn)，你(lí)有比(ū pí)tsiah-ê khah疼(thiàⁿ)我無(guá bô)？」彼得(pí-tik)因(in)為耶穌(uī iâ-so͘)第三(tē-saⁿ)pái án-ne問(mn̄g)，就(tsiū)真 憂悶(tsin iu-būn)，kā耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「主(tsú)ah，祢(lí)ta̍k項(hāng)lóng知(tsai)，祢(lí)知(tsai)我有(guá ū)疼(thiàⁿ)祢(lí)。」耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tio̍h養 飼(ióng-tshī)我(guá)hiah-ê羊(iûⁿ)。」18我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā你講(lí kóng)，你(lí)少 年(siàu-liân)ê時(sî)家己(ka-kī)縛(pa̍k)褲(khò͘)帶(tuà)，隨 便(suî-piān)去(khì)你(lí)ài去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)；m̄-koh到(kàu)年老(nî-lāu)ê時(sî)，你(lí)tio̍h伸 手(tshun-tshiú)hō͘人(lâng)kā你(lí)縛(pa̍k)，kā你(lí)拖(thua)到(kàu)你(lí)無(bô)-ài去(khì)ê所 在(só͘-tsāi)。」19耶穌(iâ-so͘)講(kóng)tsiah-ê話(uē)，是(sī)teh指(tsí)彼得(pí-tik)會(ē)án怎(tsuáⁿ)死(sí)來榮 光(lâi îng-kng)上 主(siōng-tsú)，án-ne講(kóng)suah，耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「來(lâi)tuè我(guá)。」

耶穌(iâ-so͘)Kah祂(i)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê門徒(bûn-tô͘)
20彼得(pí-tik)ua̍t-tńg身(sin)，看(khuàⁿ)tio̍h耶穌(iâ-so͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê門徒(bûn-tô͘)tuè tī in ê後 壁(āu-piah)。伊(i)就是(tsiū-sī)前(tsîng)tī晚 餐(buán-tshan)ê時(sî)，靠(khò)uá耶穌(iâ-so͘)ê胸 坎(hing-khám)講(kóng)：「主(tsú)ah，是啥 人(sī siáⁿ-lâng)beh出 賣(tshut-bē)祢(lí)？」21彼得(pí-tik)看(khuàⁿ)tio̍h就(tsiū)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「主(tsú)ah，tsit-ê人(lâng)會(ē)án怎(tsuáⁿ)？」22耶穌(iâ-so͘)kā伊(i)講(kóng)：「我若(guá nā)ài伊(i)活 到(ua̍h-kàu)我(guá)koh來(lâi)，kah你(lí)有甚 麼(ū sím-mi̍h)關 係(kuan-hē)？你(lí)tio̍h來(lâi)tuè我(guá)。」23 Tsit句話(kù-uē)就(tsiū)án-ne tī門徒(bûn-tô͘)ê中 間(tiong-kan)流 傳(liû-thuân)，講(kóng)：「Tsit-ê門徒(bûn-tô͘)bē死(sí)。」其實(kî-si̍t)耶穌(iâ-so͘)m̄是 講(sī kóng)伊(i)bē死(sí)，是(sī)teh講(kóng)：「我若(guá nā)ài伊(i)活 到(ua̍h-kàu)我(guá)koh來(lâi)，kah你(lí)有甚 麼(ū sím-mi̍h)關 係(kuan-hē)？」24 Tsit-ê門徒(bûn-tô͘)就是(tsiū-sī)為(uī)tio̍h tsiah-ê tāi-tsì做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，koh將(tsiong)tsiah-ê tāi-tsì寫落來(siá lo̍h-lâi)ê人(lâng)，咱 知(lán tsai)伊(i)ê見 證(kiàn-tsìng)是真實(sī tsin-si̍t)。

結 論(kiat-lūn)
25耶穌(iâ-so͘)koh有(ū)做(tsò)真(tsin)tsē項(hāng)tāi-tsì，若(nā)beh kā tsiah-ê tāi-tsì一 項(tsi̍t-hāng)一 項(tsi̍t-hāng)寫落來(siá lo̍h-lâi)，我 想(guá siūⁿ)全 世界(tsuân sè-kài)mā無所 在(bô só͘-tsāi)thang貯(té)hiah-ê記錄(kì-lo̍k)ê冊(tsheh)。