《用咱ê話唸Ιn ê詩》

| | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 1 siú, Seasons/第一卷第一首 四季

Siōngtè(上 帝) tshòngtsō(創 造) tsháu() á sik() kah kapi(咖啡) sik() ê sèkài(世界)
Koh hō͘ sehphìⁿ(雪片) hunhun(紛 紛) phiau() lo̍h.lâi(落 來)
àmsî(暗時)tsheⁿ() sùnkan(瞬 間) siausit(消 失) bô.khì(無 去)
tāitē(大地) tshat() tsiâⁿtsò(成 做) gînpe̍h(銀 白)

ū() tsi̍t() àm() koh thiⁿtsheⁿ(天 星) siám() sih
i() hō͘ bîhong(微 風) siuhsiuh tshue() kòe()
hutjiân(忽 然) ba̍k() nih’á () to̍h () khòaⁿkìⁿ(看 見)
tāitē(大地) koh piànsêng(變 成) kapi(咖啡) sik() kah tsháu() á sik()

khòaⁿ() tio̍h sùkùi(四季) lâilâi(來來) khìkhì(去去)
tshintshiūⁿ(親 像) tsi̍t() tiuⁿ() tsi̍t() tiuⁿ() hongkéng(風 景) siòngphìⁿ(相 片)
góa() tsai'iáⁿ(知 影) tsí'ū(只有) ētàng ēng() kakī ê gēsu̍t(藝術)
tô͘tshat(塗 漆) sim() tiong() ê sùkùi(四季)

e̍ktsù(譯 註) :《 sim() siâⁿ()sitsi̍p(詩 集) ê si() hō͘ lán() thégiām(體 驗)ēng() sim() khòaⁿ() sèkài(世界) 」ê ìkéng(意境) 。)