《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 1 siú, Seasons/第一卷第一首 四季

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.01.24

Siōngtè(上 帝) tshòngtsō(創 造) tsháu(草) á sik(色) kah kapi(咖啡) sik(色) ê sèkài(世界)
Koh hō͘ sehphìⁿ(雪片) hunhun(紛 紛) phiau(飄) lo̍h.lâi(落 來)
àmsî(暗時) ， tsheⁿ(星) sùnkan(瞬 間) siausit(消 失) bô.khì(無 去)
Kā tāitē(大地) tshat(漆) tsiâⁿtsò(成 做) gînpe̍h(銀 白)

ū(有) tsi̍t(一) àm(暗) koh thiⁿtsheⁿ(天 星) siám(閃) sih
i(祂) hō͘ bîhong(微 風) siuhsiuh tshue(吹) kòe(過)
hutjiân(忽 然) ba̍k(目) nih’á kú(久) to̍h bô(無) khòaⁿkìⁿ(看 見)
tāitē(大地) koh piànsêng(變 成) kapi(咖啡) sik(色) kah tsháu(草) á sik(色)

khòaⁿ(看) tio̍h sùkùi(四季) lâilâi(來來) khìkhì(去去)
tshintshiūⁿ(親 像) tsi̍t(一) tiuⁿ(張) tsi̍t(一) tiuⁿ(張) hongkéng(風 景) siòngphìⁿ(相 片)
góa(我) tsai'iáⁿ(知 影) tsí'ū(只有) ētàng ēng(用) kakī ê gēsu̍t(藝術)
tô͘tshat(塗 漆) sim(心) tiong(中) ê sùkùi(四季)

（ e̍ktsù(譯 註) ：《 sim(心) siâⁿ(城) 》 sitsi̍p(詩 集) ê si(詩) hō͘ lán(咱) thégiām(體 驗) 「 ēng(用) sim(心) khòaⁿ(看) sèkài(世界) 」ê ìkéng(意境) 。）