《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 2 siú, īkò/第一卷第二首 預告

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 朗讀：Tsng HP 2021.01.31




2, īkò(預告)

phōngkó(蘋 果) tshiū(樹) koh tshēng(穿) gînpe̍h(銀 白) iáⁿ ba̍k(目) ê hue(花) saⁿ(衫)
tsi̍t(一) iā(夜) tsi(之) kan(間) ，puh tshutlâi(出 來) tsíⁿíⁿ
góa(我) lia̍h(掠) tsò(做) sī(是) teh hiohkhùn(歇 睏)
tsa(昨) hng, tshiahsin(赤 身) lō͘thé(裸體) ê tshiūki(樹 枝)
Iáu kòa(掛) tī sng(霜) pe̍h(白) ê léng(冷) khongtiong(空 中)
kahná bong(摸) tio̍h pue(飛) kòe(過) ê kôaⁿthiⁿ(寒 天) ji̍tthâu(日 頭)
á sī(是) siâⁿ saihong(西 風) tshue(吹) lâi(來) ê tînai(塵埃)

sintshun(新 春) bê(迷) tiâu múi(每) tsi̍t(一) tsâng(欉) tshiūki(樹 枝)
huelúi(花 蕊) sī(是) pī(被) iûⁿ(溶) khì(去) ê sngseh(霜雪)
tiaukhik(雕 刻) sênghêng(成 型) koh kîbiāu(奇妙) siámsiā(閃 射) léng(冷) kng(光)
Ta̍k lúi(蕊) hue(花) tòalâi(帶 來) ji̍tthâu(日 頭) phó͘tsiò(普 照)
sì•go̍eh(四 月) tōahō͘(大雨) ê sautshiò(嘲 笑) kah
kòikhì(過 去) tshunthiⁿ(春 天) kìik(記憶) ni̍h(裡) ê êngiāu(榮 耀) sìnsit(信息)