《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 3 siú/第一卷第三首 Hātseh/夏節

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 朗讀：Tsng HP 2021.02.07




tsamê(昨 暝) ， sèkài(世界) tsi̍tphiàn(一 片) pe̍h(白) sng(霜)
bô(無) tsi̍ttiám(一 點) á iáⁿjiah(影跡)
hiánsī(顯 示) hântong(寒 冬) teh beh kiatsok(結 束)
Tòeleh lâi(來) ê tsísī(只是) tshunthiⁿ(春 天) ê jiûhô(柔和)

M̄koh， tng(當) góa(我) thiⁿ(天) phú kng(光) khítshn̂g(起 床) ê sî(時)
tsi̍t(一) tsiah(隻) tsheⁿ(青) tsiáu(鳥) á tōasiaⁿ(大 聲) teh tshiùⁿkua(唱 歌)
huanânghue(番 紅 花) khui(開) tī mn̂g(門) tsêng(前)
Lóng teh kā góa(我) kóng(講) ： tshun(春) lîm(臨) tāitē(大地) loh