《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 9 siú/第一卷第九首 Jua̍h-thiⁿ hue-hn̂g êhông-hun/熱天花園ê黃昏

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.03.21

Jōanih’á tiāmtsēng(恬 靜) bílē(美麗)
hônghun(黃 昏) ê sî(時) tsūn
khítsho͘(起 初) ， àmtām(暗 淡) ê bîbî(微微) á kng(光)
pòaⁿ(半) o͘àm(烏暗) ， pòaⁿ(半) kongbêng(光 明)

Kahná ji̍tthâu(日 頭) lo̍hsuaⁿ(落 山) ê sai(西) tsiàu(照) ji̍t(日)
Tùi kuiê hûn(雲) téng(頂) lak lo̍h.lâi(落 來)
liáuāu(了 後) ， tsi̍tsî(一時) lêngtsēng(寧 靜)
tsi̍tphiàn(一 片) o͘àm(烏暗) sàukòe(掃 過) thiⁿ(天) ， amkhàm(掩 蓋) tāitē(大地)

Tī tiām(恬) tsihtsih ê jo̍ahthiⁿ(熱 天) àmmê(暗暝)
móa(滿) thiⁿ(天) tsheⁿsîn(星 辰) kah hue(花) phang。