《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 10 siú/第一卷第10首

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.04.04

tshiuthiⁿ(秋 天) lâilîm(來臨) ， kiâⁿkòe(行 過) kóe(果) tsí hn̂g(園) kóe(果) tsí tshiū(樹) ê khìbī(氣味) pí(比) tsiú(酒) khah kāu(厚) tshiuhong(秋 風) tsi̍t(一) tshue(吹) ,， kim(金) n̂g(黃) tshiūhio̍h(樹 葉) to̍h lak lo̍h.lâi(落 來) Kahná kū(舊) gînkak(銀 角) 'á ê kó͘tián(古 典) bûn( ) bûnlō͘(紋路) kámkak(感 覺) jo̍ahthiⁿ(熱 天) ê tsiànlī phín(戰 利 品) sī(是) góa(我) ê
hiônghiông(雄 雄) khip(吸) tiâu bîhong(微 風) ，kahná lâng(人) teh kòan(灌) tsiú(酒) ji̍p(入) pak(腹) tshintshiūⁿ(親 像) thamlôan(貪 婪) ê tshiú(手) teh lōan(亂) sa tshiūhio̍h(樹 葉) 'á simlāi(心 內) teh tshiùⁿ(唱) siukuah(收 割) bétshia(馬 車) tsi(之) kua(歌) siōngtè(上 帝) unsù(恩賜) tāitē(大地) ê hongsiu(豐 收) ū(有) tshiùⁿ(唱) bē liáu(了) ê hílo̍k(喜樂) kah kám’un(感 恩) tsi(之) kua(歌)