《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》"City of the Heart" Tshutpán ê ōe/出版ê話

作者 TAPLINGER tshut-pán kong-si, New York 2021.01.03

Robert J. Smithdas sī Bíkok sijîn, tī só͘ū sijîn tiongkan, i lóng sī tsin lântit ê jînbu̍t, Smithdas siansiⁿ iáu tsin sèhàn ê sî to̍h sitkhì sīle̍k kah thiaⁿle̍k.

Tī i kui sìlâng ê hùntàu tiong, i khikho̍k ittshè kanlân ê tsiònggāi, " Sim Siâⁿ " tsiū ánne tànsing. Tse sī tsi̍t pún sitsi̍p, tshionghun hiánbêng tsit ūi kia̍ttshut sijîn hō͘ lâng ìnsiōng tshimkhik ê sutsêng tsâilêng.

Tùi "sùkùi" khai tiûⁿ ê kántan sikù kàu ji̍tsiông singo̍ah tiong siōng tshinbi̍t ê si, " Sim Siâⁿ " sī teh ūi tsoktsiá ê sêngkong hùntàu tsò kiàntsèng. Smithdas siansiⁿ ū se̍kliān ê tshiúkang, siūⁿ kóng i ê sikua sī tsūhuattik ê kòjîn tînsu̍t, m̄koh, tse suiàu tùi gígiân sètsiat ū tshionghun ê kuansim tsùì. I tī sūgiân tiong siá kóng,"Góa tshòngtsok tsiahê si, sī inūi kúinā nî lâi góa ê sim teh hiòng góa tshiùⁿ kua, inūi tshiⁿtshám koh bílē ê tsêngsū á.sī kiônglia̍t ê tsêngkám, hō͘ góa ohtit kā kakī ê susióng kah kámtsêng kūthé hòa lâi ēng gígiân piáuta̍t. Inūi siuⁿkòe tsūhuattik, tsiahê sû suah hoānlām tsiâⁿtsò góa ê ìsik, jîtshiáⁿ kā kakī soktsō tsiâⁿtsò kuakhik; m̄koh koh khah siông kìⁿ ê sī, góa huatkiàn kakī tng teh tshiautshōe kahná bêkiong ê hâmgī gígiân, tshōetio̍h siōng ētàng hō͘ lâng sìnho̍k ê tansû kah siōng ha̍plí ê tsiattsàu, lâi soktsō góa ê tsútê tiongsim."

" Sim Siâⁿ "ê thâutsi̍t pō͘hūn tshaputto ôantsôan sī tsoktsiá biâusiá kuankiàn ê tôngnî sîkî tùi sīkak kah thiaⁿkak tshuthiān ê kìik, tùi tshunthiⁿ kàu kôaⁿthiⁿ, kohtsài kàu tshunthiⁿ. Κah i ê lāubú, i ê pêngiú íkip i só͘ thiàⁿ ê lâng ê khoàilo̍k kah thòngkhó͘ ê kuanhē. Κò͘sêng tē jī pō͘hūn sikua ê tsútê, kîtiong pauhâm kámtōng lâng ê si. Tē saⁿ pō͘hūn paukuat tùi lâng ê tîmsu kah lêngsèng singo̍ah, koh khah su bi̍t ê piáuta̍t, siōng bóe ēng hit siú kuanhē i bat khòaⁿkìⁿ ê kìik ê huihoân ê si tsò kiatsok, tsit siú si kiòtsò "kng".

Bíkok ōese