《寧毀不銹─馬偕e5故事》

 | | | 轉寄

上帝揀選ê少年

作者 曹永洋 2009.02.01

十九世紀初，蘇格蘭經過一pái大動亂。
Kap世界其它真tsē所在仝款，tī-the..tsia作tshân為生ê作sit人，mā是遭受貴族地主ê剝削，生活tī-the無公平ê佃農制度ē-kha。
In kui-nî-thàng-thiⁿ辛苦工作，逐年年底lóng ài交出收成ê農作物，tú沈重ê田租了後，tio̍h tshun無 luā-tsē..a。M̄-koh受剝削ê佃農人口，suah一工比一工khah-tsē。
對tī tsit種親像奴隸，無ǹg望kap前景ê生活，佃農內心點起了憤怒，反抗ê情緒是lú-lâi-lú-kuân。
看kuân無看kē ê公爵，為tio̍h beh養羊thàn-tsîⁿ，mā為tio̍h beh維持tsit種m̄-bián做sit tio̍h有好日子通過ê生活，用橫暴ê手段，甚至公然下了驅逐令，kā tsit-kuá kuí-nā代bat忠心為in ê田園做牛做馬ê佃農，趕出去in維持生活ê土地。
Tī蘇格蘭北部ê高地，有tsit個少年ê佃農喬治．馬偕，tio̍h是其中一個受害者。
Tsit時，佃農ê田莊hō͘人毀掉，教堂hō͘人侵犯，祖墓hō͘人破壞，真tsē代tī tsia種作樸實ê農民，kan-tā ē-sái tshuā-tio̍h厝內ê大細，kâm-tio̍h目屎，tiām-tiām-á kap tsit塊土地sio-sî，開始in飄浪他鄉ê移民生活。
喬治．馬偕tī 1830年tshuā tio̍h結婚無luā-kú ê bó͘海倫．蘇若蘭，夾teh hō͘人放逐混亂ê佃農人陣內底。
Tsit時蘇格蘭ê山谷傳出tio̍h悲傷ê風笛聲，in嘴內輕輕唱出tio̍h發自內心深深ê哀歌。
Tsit支流浪ê隊伍，雖然祖先bat tī tsia度過無望、奴隸ê佃農生活，心肝內mā充滿痛苦、烏暗ê kì-tî；m̄-koh beh離開生活tī tsia ê故鄉，心肝內iáu是有真深ê m̄-kam。
In渡過大西洋，來到一個完全生份ê國度－加拿大，一切無親像期待ê仝款。Tsit時加拿大mā m̄是一個安定ê所在。In tú-tio̍h加拿大歷史上一pái重大ê叛亂時代。
幾年了後，tsit-kuá遠離故鄉ê佃農，siōng尾tī加拿大北部安大略省牛津郡左拉村定落來。
當初in來到左拉村ê時陣，伊iáu是一片偏僻ê荒廢ê土地。Tsiah-ê移民者因為祖先是做tshân ê關係，in有勇壯ê身軀kap種田ê經驗。
li-sì，除了tsò-tshân以外，in koh tsiūⁿ山tshò柴，暗時tsiah ē-tàng 借火。
In phah-piàⁿ認份，kut-la̍t phap-piàⁿ ê結果，hō͘ in戰勝惡劣ê天氣，征服荒涼ê大自然，kā原本ê瘦地，成做適合khiā起ê樂土。
tsit陣定居tī-tsia ê佃農移民，開路起厝，開山造橋，kuí年落來，làm-á變做ē-tàng種作ê tshân，曠大ê樹林內底，農舍mā升起炊煙。
雖然tsit-ê批蘇格蘭裔開拓先鋒，早期ê物質生活真欠缺，in ê精神生活suah真充實。
Tī信仰頂頭，in lóng是長老教會ê信徒。In敬畏上帝，教導子女研讀聖經，謹守安息日，敬重傳道人。In培養真tsē優秀ê子弟。
Tī庄a內底hit座古老木造教堂內底，做禮拜ê信徒家庭，至少有三十八位青年獻身tī傳教工作。
喬治．馬偕kap bó͘海倫．蘇若蘭，就tī左拉村落腳生根。In lóng總生四 ê tsa-po二ê tsa-bó。
In kap其它tī tsit ê所在定落來ê人仝款，過tio̍h kut–la̍t簡樸ê作sit生活。1年365天ê日子koh-khah艱苦，in逐工早起kap暗時，lóng會tshuā大細敬拜上帝。 喬治．萊斯黎．馬偕（漢名：偕教理），1844年3月21日誕生tī tsit-ê家庭內面。伊是6個gín-á中siōng細ê一個。
無人會想tio̍h，tsit-ê gín-á日後所做ê代誌，大大改變遙遠東方ê一個美麗島「台灣」ê歷史。伊所留落來ê腳印，無論是傳揚ê福音、醫療工作，通過創立ê學校奠立ê教育制度‥‥，影響是是無thang估計..ê。
馬偕6歲進入伍德斯托克小學，接受國民教育。
Tú親像頭前所提講..ê，giá-á時代，tsit-ê gín-á kap厝內兄姊仝款，逐1個主日伊lóng照例參加教會ê主日學。
Tuì各種跡象觀察，伊kah-ná kap其他ê gín-á，並無什麼顯tio̍h ê無仝，不過tuì母親hia得tio̍h ê寶貴宗教信仰，已經深深定根tī伊小小ê心靈：
根據馬偕tī 51歲ê時，由J．A馬克多納牧師編著出版ê《台灣遙寄》 宙（From Far Formosa）一書（注），咱讀tio̍h馬偕ê追憶：
「我到十歲以前，耶穌基督ê名號，tī我ê耳孔內lóng是甜蜜á神聖..ê。Tī禮拜日寂靜ê暗時，我坐tī母親腳頭u頂，tiāⁿ-tiāⁿ聽伊唱tsit-ê首聖詩，歌詞是án-ne開始ê： 『牧者冥時看守羊群，大家坐tī草頂，忽然天便tuì天降臨，榮光遍照光明……。』 （台語聖詩八十七首）。
Tsit首詩歌tī我小小ê心靈，留落來真phái磨滅ê印象。就tī hit時tsūn，我開始想，大漢ài做一名宣教師。」 十歲hit年，對少年馬偕to̍h是人生中ê轉唳點，因為伊tī一pái聚會內底，聽tio̍h一位當時tī廈門傳教ê賓威廉teh tńg來國內時經加拿大各地，報告伊tī中國傳教工作ê情形。Tsit-ê十歲ê少年馬偕聽了真受感動。
Tsit位英國宣教師，引用聖經ê經句：「lín往普天落去，傳福音hō͘萬民 聽」。身上流tio̍h「十字架戰士」kap「開拓者」血液ê少年馬偕，知影上帝tsit時已經選伊..a!
（注） Tsit本馬偕博士留落來ê重要著作，有兩種冊名，中譯本：《台灣遙寄》林耀南譯/台灣省文獻委員會出版。另外一個冊名：《台灣六記》周學普譯/台灣銀行經濟研究室出版。