《白話字文獻e5文明觀》

 | | | 轉寄

第四章《台灣府城教會報》中新知識ê吸收(三)

作者 陳慕真 2008.08.17

第三節 世界新知 自然科技kap社會人文知識是屬tī khah專業性ê知識系統，教會報作為大眾媒體ê報紙，mā將世界性ê消息刊載出來，增加閱讀者ê見聞。Tsiah ê世界新聞大部分是世界各國ê戰爭報導kap國家消息，親像1904年7月ê＜日俄交戰ê消息＞、1910年12月ê＜葡萄牙設民主國＞、1912年11月ê ＜Au-lô-pa州ê交戰＞kap<朝鮮行刺ê案件＞，教會報主要報導當地戰爭ê起因、情形，或者是「行刺案件」結案ê消息。值得注意ê是，親像＜葡萄牙設民主國＞ tsit篇文章，內容主要敘述天主教tī葡萄牙ê情形，以及葡萄牙百姓m̄願降服國王，所以phah倒皇室，歡喜建立民主國ê tāi-tsì。雖然文章是teh講葡萄牙ê國家建立，總是，無形中mā傳達hō͘讀者「民主」ê意識，具備啟蒙現代民主思想ê意義。

1914年到1918年期間，是歷史上ê「第一次世界大戰」，主要ê戰場tī歐洲，後來mā延伸到海外ê殖民地，戰事ē-tàng講真激烈。為著hō͘讀者了解tsit ê重要ê國際戰爭ê消息，教會報uì 1915年1月（358卷）刊載＜歐洲戰亂＞開始，後來mā陸陸續續刊載歐洲戰爭ê情形，一直到1918年1月（394卷）ê＜歐洲戰事＞為止。有關tsit寡歐洲ê戰爭報導，教會報主要以日期作記錄方式來報導，親像：「第4號。英國ê戰船有攻擊Bú-lia̍h-se-ní北邊ê海岸。Tī tsia有tú-á beh浸水ê海底船kap飛行機用ê瓦斯工廠lóng損害。 」koh親像：「11號。南A-bí-lī-ka太平洋ê Hù-o-gû-lân-tó。英國ê戰船有tú著德國ê戰船，兩邊交戰，德國kiōng失落4隻，亦1隻大損害逃走。」 用簡短ê報導方式，將戰爭ê地點、兵費ê開銷、死傷ê人數、武器ê使用，以及國kap國之間ê輸贏等戰爭消息，照發生ê時間來呈現tī文章內底。另外，因為戰爭牽涉著真tsē國家，報紙亦系列報導tsiah ê直接參予戰事，或者間接受著影響ê國家，親像＜論義大利＞、＜論德國＞、＜論羅馬尼亞＞、＜論印度國＞等文章。Hō͘讀者ē-tàng一方面知iáⁿ世界戰爭ê siōng新消息，一方面亦對世界國家ê情形有khah深入ê理解。

除了報導戰爭ê消息以外，mā有世界各所在ê重要新聞，親像1920年6月ê＜蘇伊士運河＞，是敘述「蘇伊士運河」經過辛苦ê興建工程，tsiah hō͘歐洲kap亞細亞ê交通thang利便ê故事。koh親像1909年5月ê＜義大利地動＞，內容報導tī 1908年12月，義大利發生歷史上siōng傷重ê一kái地動，造成15,0000人ê死亡。文章亦透過地動ê事件，引用聖經ê道理，說明上帝ê旨意m̄是人ē-sái理解。作者感嘆ta̍k項ê世事lóng無久長，tō若俗語講ê「今瞑tsia̍h飯m̄-tsai bîn-á-tsài tāi」。 另外，1912年6月ê＜攻破大船＞，是報導歷史上有名ê英國船「Titanic」（鐵達尼號），kha̍p著冰山沉船ê tāi-tsì。 作者除了將「Titanic」tsit隻船ê形體、大小，以及事件發生ê過程kap損失，lóng做詳細ê報導之外，mā特別將沉船ê時tsün，人kap人之間互相幫助ê感動故事描寫出來：

tāi-ke雖然tú著hiah-ni̍h危險ê事，iau-kú有照道理來行。就是tī西國基督ê道理久久流通，所以tī船nih 8 hia ê人m̄是kan-ta tì-ì家己ài得著救，反轉甘願saⁿ-niū，hō͘婦人lâng kap囝仔先落船-á得著救，後來若有位就tsa-po͘-ê tsiah入船。Án-ni得著救ê人khah tsē是婦人lâng kap囝仔。

教會報除了報導世界戰爭、國家消息kap新聞事件等消息以外，mā有khah輕鬆ê趣味性新知。親像1897年11月ê＜狗有知識＞，1928年4月ê＜世界第1大間ê Ho-the-lu(旅館）＞，koh有1929年7月ê＜這隻猴連累25萬人＞，kap 1928年2月ê＜死海＞、1935年2月ê＜死海ê奇怪＞等文章。

＜狗有知識＞這篇文章ê內容主要論述狗á tī真tsē tāi-tsì頂面lóng顯出知識，所以作者將世界各國所bat發生ê，有關狗á有知識ê tāi-tsì紹介tī教會報kap讀者分享。其中一ê 新聞án-ne寫：
有一隻狗聽見人teh講，Ah！就顯出驚hiâⁿ ê款。Hit一日人客到，主人kap伊講話，suà講起hit隻狗ê事，人客聽了，m̄信；就tiâu-tî講出ah--字！卻無sím-mi̍h大聲，總是狗已經親像有聽見，liâm-piⁿ無安然ê款sit。人客koh再講，Ah！【狗】就m̄-káⁿ倒，peh起來khiā。人客第三擺koh講起，Ah！狗就iap尾出去，親像不止kiàn-siàu。人客看a2n-ni，tsiah問主人hit ê緣故。主人就kā伊講，前日tsit隻狗bat咬一隻ah去tsia̍h，hō͘人大聲huah，hiàm伊，因為án-ni就無bē記--tit；所以huān-nà聽見人講起Ah！就gî-ngái人是teh hiàm伊，án-ni kiàn-siàu走去邊-á。

Koh有＜世界第1大間ê Ho-the-lu(旅館）＞，是teh紹介美國Si-ke-ko(Tsicago)市ê一間世界第一大ê Ho-the-lu。這間旅館地上有45層，地下有4層，總共有3000間房間。另外，旅館內面有7000 tè椅á、14萬ê盤-á，hām tsia̍h-kin(餐巾）mā有30萬條，koh有專屬ê自動車50隻。作者描寫這間旅館大間ê程度亦真趣味：
設使若有一人ta̍k暗 tiàm一間房間，beh tuà到tsiah ê房間了，著ài八年久。Koh再tshit玻璃ê做工人，ta̍k日做八點鐘久ê工，tshit hiah ê玻璃到一遍清楚，亦著五月日久。

M̄-nā án-ne，文章mä報導講旅館內koh有地下舞廳、動物園kap醫館，ē-tàng講是當時siōng大間koh siōng高級ê Ho-the-lu。

1929年7月ê＜這隻猴連累25萬人＞，是引用英國一本描寫歐洲大戰以後歷史ê冊，其中一段真趣味ê消息。內容描寫1920年，希臘ê亞歷山大國王tī花園散步ê時tsūn，身軀邊tuà一隻狗，當時花園內有兩隻猴，一隻公ê一隻母ê，國王看in teh tshit-thô真心適。忽然間這隻狗起ok beh咬猴母，公 ê猴就攻擊王，咬王ê腳。後來因為khang-tshuì siuⁿ嚴重，致到國王過身。新任ê國王suah換外交ê方針，kap土耳其宣戰，形成兩國真大ê損害。所以，人認為因為hit隻猴咬王ê原因，致使有25萬人失去性命。 Tsit篇文章將世界歷史事件背後ê民間傳說，用趣味性ê筆法紹介tī報紙，m̄-nā hō͘人感覺真心適，koh透過án-ne來認bat世界ê歷史。

另外，1928年2月ê＜死海＞kap 1935年2月ê＜死海ê奇怪＞兩篇文章，lóng teh描寫「死海」ê地理、氣候、產物kap水質，以及伊特別ê所在。＜死海＞這篇文章，作者tī一開始tō án-ne描寫：
Phah算通世間無半ê海比死海khah奇怪，無半ê海比伊khah出名，無半ê海大干涉tī歷史。死海照咱ta̍k人所知，就是tī猶太國ê東南pîng。Tsit ê海長大約有15 phò，擴有3 phò半，深有130長。死海親像鼎底，猶太國親像鼎，怎樣講án-ni?因為比四圍ê所在khah kuē【kē：低】，伊ê水面iáu有比地中海khah kuē 1600尺。通世間無ts…t所在比海khah kuē到án-ni。死海ê水到極鹹，khah鹹海水有9倍，所以tī伊ê內面攏無活物，水內m̄-nā有鹽眞tsē，以外有pak項，其中就是kiⁿ khah tsē。Tsāi早人teh phah算死海無sím-mi̍h路用，因為無活物tī-teh，連一尾魚iā無。

Uì以上tsit段描寫，hō͘人吸收著「死海」ê知識。包含「死海」ê地理位置、伊ê外型，koh有水內ê成分，以及伊ê水質比起海水ê鹹度。另外，「死海親像鼎底，猶太國親像鼎」ê比喻，m̄-nā真具體來形容出「死海」地形khah低ê地理特質；用「鼎」來做形容，mā真貼近民間ê生活uē語，hō͘人印象深刻。

有關世界新知ê消息，除了有長篇性質ê文章以外，mā有簡短式ê報導。教會報tī 1937年11月kap 12月ê專欄＜世界一週＞，tō是用簡短ê uē語來紹介世界上ê各種消息，tī tsia舉三ê例來看：
世界ê腔口有5千款，咱ê聖冊有翻譯991款ê腔口。

咱人ê胃（胃袋）若tshòng hō͘伊phòng siōng大，是親像that腳球hit款球ê大；若hō͘伊kiu到siōng細，是親像大ku母大án-ni。

【khah】早，人流傳「トマト」（kam-á-bi̍t）有毒，m̄-káⁿ食。第一tāi先冒險試tsia̍h kam-á-bi̍t ê，就是美國人コルンsàng。人有kā伊khiā銅像tī ロ-ドアイランドêニユ-ボト來紀念--伊。

綜合來講，教會報引進世界新知ê知識真豐富，包括著世界重要戰爭ê消息，各國家ê紹介kap世界新聞事件，koh有趣味性ê新知。Tsiah ê文章lóng是透過「白話字」，將世界各國家tú發生ê重要新聞，或者是世界某所在ê珍奇事物、趣味ê故事，kap知識性ê觀點，來透過趣味性ê比喻，或者是心適感ê筆法描寫，將讀者tshuā出現有ê環境，phah開眼界來欣賞世界ê新知kap奇妙。