《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
《陳夫人》第二部 親子 第二十七章（更新版）
作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.05.07
Hit工下晡，阿明去街á徘徊，想beh tī路中等清子放學tńg來。
下課了後，因為有秋季運動會ê接待事宜tio̍h參詳，所以清子tsit工khah òaⁿ tńg來。阿明tī hit tah行來行去，等候真久，伊就行入去一間糖á店，買十塊枋á形ê tsho-kho-liat-toh（巧克力），khǹg tī lak袋á內；伊mā teh看古董店櫥窗內面，有一支出鞘ê日本刀金sih-sih。 過無gōa久，清子無kah同學結伴，家己一個tùi學校tńg來。阿明一下看tio̍h她就講：「你teh tshòng啥？Ná會hō͘ 我等hiah久？」伊ê口氣kah-ná是有事先kah她約好。昨暗kah今á日，清子lóng因為伊ê hàm古行為，真tio̍h驚。
「我有話beh kah你講，咱去tó位khah好？來去赤崁樓好lah。」 阿明完全是獨斷ê口氣，若是平常時，清子bē允准伊有tsit種態度。M̄-koh，tsit工伊ê身上kah-ná有下命令hit款ê力量，清子一開始to̍h hō͘ 伊壓倒。
In tùi直直ê繁華大馬路盡頭，uat入去紅磚á ê狹門，kah海神廟並列ê文昌樓閣，隨時出現tī in ê面前。Tsit-ê赤崁樓是荷蘭時代留落來ê唯一古蹟，tsit-má都市發展了後，真少人來tsia參觀。沐浴tī秋天ê日光中ê赤崁樓，看起來真映目；兩條龍向頂面翹ê厝角，朱紅ê厝頂，雕刻ê窗á，支持厝頂ê圓柱，翡翠色ê瓷磚欄杆，灰土ê牆壁....等等；對tī tsit-ê都市成長ê阿明kah清子來講，tsiah-ê建築物已經bē-tàng引起in ê好奇心。Mā ē-sái講，若是赤崁樓hō͘ 新文化放sak，in mā會tshut-tsāi它散發出舊夢ê遺跡。M̄-koh，赤崁樓tsit-má去hō͘ 執政者修復koh整齊裝飾ê外觀，就kah-ná是早時有派頭ê人，tsit-má它年老落魄ê身軀，去hō͘ 人勉強用衙門ê金辮帽á kah制服包裝起來，顛倒hō͘ 人看了感覺bē爽快。 In兩人peh起lih無人影ê樓臺，開門行出去露台，坐tī老舊ê藤椅。
「Beh食無？」
阿明án-ne講，koh the̍h出tsho-kho-liat-toh；清子the̍h一塊，兩人 就做伙食起來。
「你ná會無kā我回phue ā？」
阿明面向看無盡頭ê街路，kah-ná家己對家己teh講話。清子tú有一點á gāi-gio̍h，m̄知beh án怎回答之間，阿明ê頂半身已經探出去半空中，身軀靠tī欄杆。
Iáu真映目ê西照日tī眼前ê民間厝ê厝尾頂，tùi tsit pêng tiô跳到hit pêng ê盡頭。空氣真ta燥，一點á都無黏tih-tih ê感覺，koh因為無濕氣ê重壓，四界lóng看會tio̍h廟寺ê厝頂；民間厝埕ê厚磚á牆圍mā無沉重ê感覺，看起來ná親像浮tī赤iāⁿ-iāⁿ ê日光頂面。民間厝ê盡頭所在，普普á看會tio̍h魚塭kah鹽埕ê白影；koh khah去hit pêng，是透到支那大陸ê海洋。安平港有一簇á ê街路，kah tī hia ê熱蘭遮城á是億載金城，lóng做伙kah水平線交合。視線若koh再ǹg南pêng移去，會看tio̍h州府á是其它ê官廳機構，mā有一koá新造ê大路。市內ê大建築物khiā tī hia，kā想beh眺望遠方ê視線擋tiâu-.leh，m̄-koh，阿明ê視線ná像穿過hiah-ê障礙物。Tī十二三年前，墓地ê問題浮出檯面ê時，陳清文預測都市將來ê發展，認為m̄-thang hō͘ 都市變成kah-ná殘障，所以無贊同hiah-ê遷徙墓地ê反對者。Tsit-má，tsit-ê舊城市果然tòe時代發展，成做有近代都市ê款式。總是，諷刺ê是，市街是ǹg墓地所在ê koh khah南pêng伸（tshun）展；文化住宅區、學校、公園、跑馬場....等等，tsiah-ê地區漸漸kā墓地向前推sak。遷移墓地ê問題，一pái、兩pái、三pái一直提出。總是，hiah-ê一粒一粒ná像土饅頭ê墳墓，iáu是teh kah現代化ê都市用地競爭，無限延續到台灣島上南端ê鵝鑾鼻。
Khiā tī鵝鑾鼻ê海角，看hiah-ê滾滾ê烏色海水，感覺tsit-ê島只不過是大海中一條細細ê蕃薯。Bat統治過台灣ê鄭成功，伊ê心中kám有抱tio̍h遠攻呂宋島ê雄心kah計謀？
「鄭成功是日本人kah中國人ê混（lām）血兒....。」
阿明kā探出欄杆ê身軀kiu tńg來，露出非常感慨ê目神講：
「日本kah台灣，m̄是，應該是講日本kah中國ê命運共同體，tī三百年前to̍h有ā。清子，你是鄭成功neh！」
阿明一見面to̍h講起寄phue hō͘ 她ê tāi-tsì，m̄-koh，tsit-má kah-ná lóng已經bē記得à；á是因為伊kā話題se̍h到siuⁿ過遠去？Kám講伊就án-ne kā話題轉移來到歷史kah傳統ê主題？清子對伊ê複雜心理sa無寮á門。
「已經真暗à，阿明，咱來tńg！」
兩人lóng tī陳家tàu-tīn成長，個性互相lóng真了解，m̄-koh，清子感覺阿明今á日看起來kah平常時完全無仝，kah-ná是一個複雜koh奇怪ê人，清子suah m̄知tio̍h án怎來對待伊。微風吹過榕á樹á是苦楝á樹ê樹尾，日頭忽然變弱落來；她感覺tio̍h秋天ê暮色臨到，心內就寂寞起來。 「實在是真不可思議！以前鄭成功teh khiā ê所在，咱tsit-má mā teh khiā，你kám無感覺不可思議？」
阿明ê身軀無teh tín動，kah-ná失神去，目tsiu注目teh看一個所在。若是平常時，清子會不管伊，to̍h家己離開，m̄-koh，tsit時她mā是靜靜teh hō͘時間消失。
「以前海潮漲到tsit-ê城腳，實在是不可思議，這是神teh攝（liap）理neh。」
「你是teh講普洛文蒂亞城oh？」
荷蘭人tī 1650年，tī tsia起tsit-ê城，kā它號名叫做「普洛文蒂亞」，to̍h是「攝理」ê意思。經過十年了後，鄭成功攻破安平ê熱蘭遮城，台南ê普洛文蒂亞城就隨時陷落。Hit當時，hia叫做Sat-kha-muh番社，所以漢人kā它音譯做「赤崁」。Tsit-ê赤崁樓因為地動suah造成破損，tsit-má阿明kah清子來ê所在是一般所講ê赤崁樓，m̄-koh，並m̄是早前ê原形，是tī光緒五年tī仝一個所在koh起ê；而且海水一直teh逼近oá來，可見早時台南kah安平之間，是一片無盡頭ê魚塭kah鹽田，四界lóng是海灣。
「是ah，hit當時，海水滿到tsia。日頭落海ê晚霞紅kòng-kòng，hō͘ 日頭照kah ná血hiah紅ê赤崁樓反映tī水裡，是gōa-ni̍h-á súi leh！有一首詩án-ne teh吟：「百尺高樓鎮海東，夕陽斜映滿城紅....分明繪出皇圖壯，想見當年汗血功。」Tsit-má tsit-ê建築物已經無法度保留以前ê痕跡，真是滄海變化無常，三百年一場無常ê夢。總是，咱tsit-má tsit-ê所在是台南，mā是台灣文化ê發祥地，這是永遠bē變ê事實。你看，今á日西pêng ê天koh有晚霞ā....。」
Koh無gōa久to̍h會落海ê日頭，tsit時照tī gîm簷ê強烈光線，hō͘ 阿明感覺鑿(tsha̍k)目，就用手遮目tsiu teh看晚霞。伊tsit種奇怪ê情緒，清子差一點á to̍h去hō͘ 伊感染tio̍h。Kan-taⁿ二十三年to̍h滅亡ê鄭氏三代歷史，kah-ná是iáu未消失ê夢，tsit-má koh飄來tī tsia。清子tī tsit-ê土地出世，家己ê老父、阿公tùi tsia kā血液流入去她ê身軀裡；清子感覺家己是台灣人，tsit-má ē-tàng無驚惶án-ne講。所以她對tsit-ê叔伯阿兄湧出一種kah以往無仝ê親愛感情，hō͘她ê胸坎á koh khah溫暖。
「Tú-tsiah你提起寫hō͘ 我ê phue。」
「Ngh，是ho͘ⁿh。」
阿明kah-ná tùi夢中醒起來，ua̍t頭過來，m̄-koh，伊顛倒感覺kah-ná被激烈ê幻滅徹底phah倒，所以無lám無ne點to̍h一支薰，講：
「你無回我ê phue，是m̄是teh受氣？Teh看我bē起？M̄-koh，我對你ê愛慕，是我ê絕對自由。我kah一般人無仝款，我m̄是為tio̍h生kiáⁿ，mā m̄是為tio̍h去咖啡廳lim咖啡聽音樂來戀愛，我m̄是hit種無聊koh輕薄ê人。我想連聰明ê清子mā無法度理解，我對你ê疼自細漢to̍h一直繼續到tsit-má。」
「你真正是一個浪漫主義者，tsiok sêng lín老父。」
「無lah，你kám認為我kah阮老父仝款？」
「Lín老父少年ê時bat向阮老母表示過愛情，我前無gōa久有看過阮老母ê日記neh。」
「我知影。M̄-koh，我並m̄是hiah-ni̍h輕薄、軟弱ê人，我所追求ê是....。」
「你ê腦筋kah-ná teh起siáu leh。阿明，咱是叔伯兄妹neh，koh平平姓陳。你是teh走tshōe無可能ê tāi-tsì，teh追求絕對無可能得tio̍h ê 物件ā。」
「無啥物無可能ê tāi-tsì，一切lóng是有可能。像講有一個箱á，四面圍鋼鐵，內面有一隻弱小ê蝶á，m̄-koh，tsit隻蝶á真簡單to̍h ē-tàng出來。這tī邏輯上是可能ê，雖然這是困難度真koân ê高等數學。」
「你kám有寫tsit種kah-ná siáu-.ê teh寫ê phue？」
「我有寫無寫，你kám m̄是知影？早前有一種叫做鯤ê大魚變成大鵬鳥，翼大thang遮天，我ǹg望成做hit隻大鵬鳥。我ê疼有tsiah-ni̍h大，是「天衣無縫」ê。Ai-ah，為啥物tsiah-ê你lóng bē了解neh？叔伯關係是啥物？仝款姓陳是啥物？我m̄是beh kah你結婚，無人會了解。He kah-ná hit隻鋼鐵箱á內ê蝴蝶，講是無可能，其實是有可能。我ê m̄是Iu-khu-lit（譯註：Euclid，華語譯做「歐幾里德」）幾何學，m̄是hiah-ni̍h困擾ê粗俗主義。實在講起來，我ê苦悶m̄是tùi你來引起ê，有可能是完全無仝ê物件。面臨死活ê重大危機ê時，只有透過對你ê愛來得tio̍h解救，其它無啥物辦法，m̄-koh，你卻是一面鋼鐵ê壁。Hit-ê愛jú強，suah變成對我謙讓ê愛。是m̄是會受接受，koh是第二個問題。Kan-taⁿ ē-tàng得tio̍h承認to̍h....。真無路用，kan-taⁿ寫寫tsiah-ê有ê無ê tāi-tsì。我，死好lah....。」
「你tī phue內面寫tsiah-ê話oh？」
「有寫tsiah-ê話á無？你明明知影koh問？Kám講到taⁿ你iáu teh kā我戲弄？」
「M̄是lah，因為我家己mā感覺真不可思議，為啥物你hiah久lóng無寫phue hō͘ 我？結局是因為你寫hō͘ 我ê phue去hông藏起來。」
「Siáng án-ne做？」
「阮老父。」
「阿伯oh？」
阿明ê面忽然變蒼白，伊ná親像黏tī hit隻椅á，身軀lóng bē tín動。過一時á，椅á ka-tsa-ka-tsa出聲，想bē到身軀會hiah重，伊khiā起來。
「原來是阿伯oh。」
伊tī露台行來行去，嘴peh開，kah-ná白痴笑一下。
Tùi西pêng ê海射來ê光線，hō͘ 天空變成冷ki-ki ê深藍色，街á開始進入黃昏。一隻蜜婆(華語=蝙蝠)tùi扶桑花ê中間飛出來，tùi in兩人ê目tsiu前飛入去赤崁樓ê廂房。清子驚kah khiā起來，beh緊tńg去厝裡。 「阿明，咱來去！天已經暗à，咱來tńg！」
「Ah，是lah。」
阿明kah-ná tùi夢中醒起來，講：
「好lah，你先tńg去，我想beh koh tiàm tsia一時á。」
「你ê頭殼有一點á ku怪neh。我看你真倦ê款；為啥物kan-taⁿ為tio̍h hiah-ê phue ê tāi-tsì，你to̍h hiah-ni̍h-á苦惱leh？」
「你bē明白。」
「我明白。若是我有收tio̍h你ê phue，讀了，並且知影你ê苦惱，我絕對bē恬恬。我真了解你，我kah意你，只是常常無發覺tio̍h。因為我總是teh想你，iáu有當我無聊ê時，當我悲哀ê時....。」
「好à lah，來tńg lah。」
「M̄-koh，阮老父mā siuⁿ過份，偽善ê人lah！伊到taⁿ iáu teh kik m̄知，siuⁿ過份lah！Tńg去了後，我beh問伊。」
「千萬m̄-thang，我拜託你。一切lóng siuⁿ慢ā，因為我已經m̄是本來ê我à。」
