《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

當平信徒有閱讀聖經ê權利

作者 彭彥華，台譯：Lîm Tsùn Io̍k 2021.12.19


陳小小踏話頭：

當今，成功、豐盛神學真氾lām。事實上，聖經中mā有成功、豐盛神學，參見申命記30:9-10「你若遵thàn上主—你ê上帝ê話，執守tsit个律法所記ê誡命律例，koh盡心盡性歸向上主—你ê上帝，上主—你ê上帝to̍h ē hō͘你ê手所做一切ê tāi-tsì，kah你ê身軀所生ê，tsingseⁿ所出ê，土地所出ê，充足kah有tshun，因為上主beh koh歡喜你，kā你賜福，親像以前ánne歡喜你ê祖先。」

而且上帝ê人民得tio̍h豐盛、成功了後，ài有好目tsiu（ טוֹב-עַיִן），箴言22章9節
「好心ê人ē得tio̍h福氣，因為伊kā米糧分hō͘ sàn-tshiah人。」

當今ê成功、豐盛神學，卻m̄是教導照上帝ê心意照步來得tio̍h財富，顛倒是貪求別人ê財富轉來到kakī身tsiūⁿ。甚至成功神學ê講員，tiāⁿtiāⁿ ài會眾學親像伊tsiahni̍h有錢。

M̄ koh聖經前到taⁿ無ánne ê教導，聖經教導ê是學親像耶穌；Tio̍h算保羅ài眾人學祂，前提mā是因為保羅學親像耶穌。

學耶穌啥物？耶穌ê十架是為別人死ê模樣。聖經中ê成功神學，應該是m̄ nā kantaⁿ注目tī家己ê需求，mā關心周圍欠缺者ê需要。

M̄ koh一kóa基督徒m̄讀聖經，完全kantaⁿ聽神職人員ê教導。若tú tio̍h假使徒、假先知、假教師，kakī ê財富to̍h移轉來到tsiah个神職人員身tsiūⁿ。

真正ê神職人員ē按照聖經教導。信望愛本期電子報提起過去ê聖經史。其實歷史koh一pái重演，tsìn前to̍h是平信徒無法度讀聖經，所以，財富透過贖罪卷等等ê斂錢方式，轉到神職人員ê手裡。

Hō͘會眾信徒無koh再是二等公民，to̍h是kakī ài the̍h起聖經，分辨tó一kóa是符合上帝心意ê話語；平信徒已經有閱讀聖經ê權利，m̄ koh tio̍h看kakī是m̄是ài做。

【當平信徒有閱讀聖經ê權利】文◎彭彥華

Teh談清教徒ê聖經觀tsìn前，咱一定tio̍h先小khóa了解當時ê背景。Tī宗教改革運動tsìn前，並m̄是每个人lóng有權利閱讀聖經，當時ê標準譯本是拉丁文譯本，差不多kantaⁿ有天主教ê神職人員tsiah看ē bat。

M̄ nā ánne，mā kantaⁿ有天主教會á是神職人員tsiah有權解說聖經，個人私下解說聖經是受禁止ê。所以，咱teh講tio̍h清教徒ê聖經觀ê時，大家kiámtshái ē感覺tsiah个觀點對現代基督徒來講無啥物特別，m̄ koh tī當時實際上是一項革命性kah突破性ê發展。

當時ê天主教想講，神職人員tsiah有權閱讀聖經，平信徒只要乖乖聽神職人員講解聖經to̍h好，m̄ koh，宗教改革家kah清教徒無ánne想，in想講：ta̍k位基督徒lóng應該有權利，用kakī ê母語來閱讀而且解說聖經。

為tio̍h達tio̍h tsit个目標，清教徒ài做ê頭一件事，自然to̍h是kā聖經翻譯做大家lóng看ē bat ê譯本，卻m̄是kantaⁿ有少數受過訓練ê人tsiah ē tàng看bat ê拉丁文譯本。當時有一位天主教ê學者名叫Erasmus，伊bat講過ǹg望作穡人kah紡織工人ē tàng tī工作中暗唸一kóa聖經經文。M̄ koh清教徒William Tyndale ê志向koh khah偉大，伊bat對天主教ê修士講：「若是上帝保守我ê性命，ánne免幾年，我ē hō͘一个種田ê tsapo͘ gíná比你koh khah bat聖經。」

Tyndale是一位堅定ê宗教革家，mā是精通七種語言ê語言天才。Tī當時ê英格蘭，天主教無許可人kā聖經翻譯做英文，因為ánne，Tyndale tī 1524年前往歐洲大陸，開始新約聖經ê翻譯工作。兩年了後，第一版ê英文新約聖經出版，m̄ koh受tio̍h天主教掌權者ê強烈攻擊kah抵制，後來Tyndale開始翻譯舊約聖經，iáu未完成to̍h hō͘ 人押到火刑柱頂燒死。M̄ koh，後來tī上帝ê護理之下，對清教徒無友善ê英國國王詹姆士一世，竟然有推動英文聖經翻譯ê工作，而且tī 1611年出版有名ê英皇欽定本聖經（KJV）。

這是清教徒當時ê一kóa背景，因為平信徒當時beh閱讀聖經是非常困難ê tāitsì，因為ánne，in比任何人lóng khah明白啥物叫做渴慕聖道，in親像iau餓嘴ta beh ài得tio̍h上帝ê話ê養飼。Cotton Mather講：「Lín m̄ thang放任一工平淡過去，無讀該讀ê經文，並要求用tsit段經文進行默想kah祈禱。」真tsē清教徒開始tī深夜祕密舉行讀經集會，來避開英國國教官員ê攪擾。

聖經翻譯siōng重要ê成果，to̍h是結束天主教神職人員對聖經智識ê壟斷。平信徒無koh ná像二等公民，kantaⁿ ē tàng透過神職人員ê嘴tsiah ē tàng聽tio̍h上帝ê話語，卻是kakī mā有權利閱讀聖經，甚至ē tàng比一kóa神職人員koh khah明白聖經。Tī當時ê英國國教裡，bat有一位主教做過一个調查，伊發見tī 311位左右ê神職人員中間，有171位無法度暗唸十誡，33位m̄知十誡出tī聖經ê啥物所在，30位m̄知主禱文出tī聖經ê啥物所在，10位bē曉背主禱文。若是神職人員lóng是ánne，koh khah免講平信徒對聖經有gōa tsē認bat。

M̄ koh，平信徒得tio̍h讀經ê權利了後，真tsē人身tsiūⁿ結出美好ê kóetsí。有一位名叫羅伯‧帕斯菲德ê文盲奴僕，咱人講伊是「完全無學識ê人，無法度閱讀一句話，mā寫bē出一話句」，m̄ koh，伊「對聖經歷史kah內容bat透透，suah致使當人問伊某話句出tī聖經啥物所在ê時，伊ē tàng一屑á都免費力指出tī聖經tó卷冊kah tó一章tshōe tio̍h tsit句話。」