《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

犯錯雖然tsē，m̄ koh慈愛koh khah tsē

作者 陳小小，台譯：Lîm TsùnIo̍k 2023.07.02

犯錯雖然tsē，m̄ koh慈愛koh khah tsē
陳鳳翔

聖經中siōng沉重ê話，真可能是詩篇51:3：「因為我知我ê犯錯；我ê罪tiāⁿtiāⁿ tī我面前。」Tsit首詩ê背景是tī Tabi̍t強制部下烏利亞ê bó͘ kah伊性交，事後恐驚事跡敗露，suah koh再犯殺人滅口ê血罪。

華語翻譯真oh表現tsit句ê內蘊kah張力，原文直譯做：「我ê萬般犯錯，我，我一直知影；我ê罪，一直tī我ê面前。」希伯來文「犯錯誤」kah「罪」，khǹg tī頭前，表示強調。連續有五个「我」、「我」、「我」、「我」、「我」，koh khah顯出Tabi̍t知影犯錯kah罪m̄是別人ê，是kakī 。我，是罪人！「犯錯」複數，koh khah是透露「我」iáu帶有其他人m̄知ê真tsē罪。

「我一直知影」對應「一直tī我ê面前」，「一直知影」是因為罪一直tī當事人ê面前。פְשָׁעַי kahחַטָּאתִי 語意豐富，koh thang hō͘ tsit句翻譯做「我ê萬般罪過，我，我一直深深感覺；我ê罪罰，一直tī我ê面前。」Tabi̍t對kakī ê罪惡m̄是無tsùnbūn，伊受盡罪過ê拖磨。

Tabi̍t ê tsit種感受，直到我tùi學生變成社會人士，koh tùi單身變成有家庭，tsiah開始理解。Khangkhòe場kah家族複雜，外在試探引誘kah內心生thòaⁿ ê惡念，比較tī單純ê學生生活，正正是細káng水kah大風湧之別。聖靈內住ê指教，koh khah是超過我ê phah算。保惠師大幅提高我洞察罪惡ê能力，ē tàng看見當今kakī á是邊á ê人ê罪，hiaupai、貪婪、忌妒、憤怒、pîn惰、情慾、食慾。也ē tàng tī回顧前事ê時，覺察當時ê義kah是，其實是tùi認為義、自認為是。耶穌講：「M̄ koh，我tio̍h kā實情kā lín講；我去是對lín有利益；我若無去，hit位保惠師to̍h bē來lín tsia；我若去，to̍h ē差祂來lín tsia。聖神來ê時，ē指正世間對罪、對義、對審判ê錯誤觀念。」（約翰福音16:7-8）耶穌指出聖靈ē tàng hō͘人有認bat罪ok感覺。信主jú久，jú ē tàng感受tio̍h內底頭ê罪惡，ná親像Tabi̍t ê吐大氣：「看ah！我出世ê時，tī罪過中；甚至我ê老母懷孕我ê時，我to̍h tī罪中。」（詩篇51:5，原文直譯）

Tabi̍t祈求：「上主ah，求祢為我造清潔ê心，hō͘我內面重新有正直ê靈。」（詩篇51:10）伊用「創造」（בָּרָא），伊請求造物上主koh一pái施行創造ê大工，為伊ánne ê罪人創造一粒清潔純淨ê心。續接ê動詞「重新有」（חָדַשׁ），意思是「hō͘ koh一pái成做新ê更新」，新創造ê正直ê靈，對應清潔純淨ê心。只有上主koh再創造，罪人tsiah有可能脫離內在罪惡生湠ê困境。

人ê內面，有人類kakī ê靈。出埃及記記載以色列人tī起造會幕ê時，真tsē人lóng奉獻禮物：「凡若伊ê心受感動，伊ê靈被推進ê，lóng帶耶和華ê禮物來，為tio̍h beh造會幕kah其中一切ê器具，以及thīⁿ聖衣。」（出35:21，原文直譯）希伯來文ê心（לֵב）kah靈（רוּחַ），tiāⁿtiāⁿ成對出現，像講清潔ê心、正直ê靈。

人ê內心siōng早mā有上主ê靈，m̄ koh後來上主kā祂ê靈the̍h走，「耶和華講：人既然屬tī肉體，我ê聖神無beh永遠tiàm tī in；m̄ koh，in ê日子teh beh到一百二十年。」（創6:3）m̄ koh，舊約時代上主任命一kóa人為祂做tāitsì，ē特別賞賜祂ê靈。親像摩西bat hōaⁿ手tī約書亞頭殼頂面，伊to̍h hō͘智慧ê靈充滿，以色列人就順thàn伊。（申34:9）上主ê靈降tī士師俄陀聶、基甸、耶弗伊、參孫，以及君王掃羅kah Tabi̍t ê身tsiūⁿ。

Tabi̍t祈求上主koh再創造清潔ê心kah正直ê靈hō͘伊了後，伊續接講：「M̄ thang棄sak我，hō͘我離開祢ê面，m̄ thang tùi我奪取祢ê聖靈。求祢hō͘我iáu得救恩之樂，賜我意愛ê靈扶持我」（詩篇51:11-12）後面tsit句thang另譯做「求祢hō͘我重新得你救恩之樂，重新有尊貴ê靈堅定我。」意愛ê靈á是尊貴ê靈，lóng是teh指聖靈，祂幫贊Tabi̍t內面hit个新造ê正直ê靈心意堅定，無beh跟tòe罪惡搖tsuah。

Tabi̍t續接講：「我就kā你ê道指教有犯錯誤ê人，罪人一定歸順你。」聖經無親像人ê冊。一般ê歷史冊，君王ê罪惡真tsē受抹消，kantaⁿ留落來豐功偉業。聖經m̄ kantaⁿ記載Tabi̍t ê善，mā記載Tabi̍t ê惡。後者，真正指教一切有犯錯ê人，罪惡無小心控制to̍h ē無停行出來，iáu ē tàng taⁿ頭看上主豐盛ê慈愛，tòe Tabi̍t祈禱：「上主ah，求祢照祢ê慈愛恩待我！照祢豐盛ê慈悲抹消我犯ê錯誤！」犯錯雖然tsē，m̄ koh上主ê慈愛koh khah tsē。就ánne繼續向前行，óa靠聖靈堅固咱ê靈，tī試探引誘來臨ê時，心思堅定。