《古典台語文學e5欣賞》

 | | | 轉寄

十字架ê記號 (2)生番鏢á

作者 Luā Jîn-sing 2006.01.01

Beh出發ê時，家內ê人lóng來相辭。特別惠美kah未婚妻雪梅送真遠，大家牽手相tsim分開；hit-tia̍p青雲騎馬直直進前去南京。雪梅kah惠美khiā-teh金金相，送到無看見tsiah suah。到無看見ê時，雪梅忽然流目屎，惠美心也真艱苦，兩人憂悶憂悶tò去。惠美也m̄敢問in嫂，因為iáu未過門。大家lóng是少年人，心中暗暗想in嫂穩當是teh心悶in哥beh去hiah-遠，tio̍h半年tsiah會tò來，所以心酸。也雪梅也盡所能kik笑面，驚hō͘ in小姑看去伊有teh哮ê款。其實雪梅m̄是kan-ta為離別來憂悶nā-tiāⁿ；是親像iáu有koh-khah大慘ê事，來致到hō͘伊ê心hiah大艱苦，總是lóng無講出。tsia且按下。

講青雲到南京，就有ê伴teh等伊。到五月初一，就大家備辦乾糧(kan-niû)，共伊八個就起行。Beh出發ê時有寫兩張phue：一張hō͘小妹，一張hō͘雪梅，hō͘雪梅ê phue極簡；總是會hō͘人讀了心真艱苦。

Phue ê所寫：

我所疼ê平安。
Tī beh離別ê時，我看你有憂悶ê款式，我真m̄甘；總是咱應該tio̍h看咱ê前途來立志。Ah！所疼ê，我今á日ê活，kah一概ê tio̍h磨，無m̄是lóng為tio̍h你，所以ǹg望你照顧身體，來等候我ê成功koh tò來。總是tsit-pang ê出外，山路崎嶇，路途險要。聽同伴teh講，有時有生番，有時有野獸ê危險。所以m̄知beh有命thang tò來見面á無，也無的確。總是莫得過頭ê煩惱。因為阮一隊有八個，koh ta̍k人lóng有買銃帶在身；不過你tio̍h迫切替我祈禱。求主贊咱成功，thang享受聖愛ê家庭到永遠。

南京林青雲。
A.D.1920.5.1日。

所疼骨中ê骨，肉中ê肉ê雪梅收。

Ah！雪梅讀tsit張phue，滿腹憂悶，暗暗拭目屎來掛慮丈夫出外ê危險。tsia且按下。

講青雲in起行直直到Tsi-ná ê南pîng邊，已經近印度ê交界大家真倦。所以大家tī hia歇kuí-nā日tsiah koh起行。經過前禮拜，入到真深ê山，tī hia相當大家也已經有對hiah-ê有歸化ê番，來買淡薄山產物，也大家緊teh進前。從中青雲路無熟，平時in跑馬，m̄-kú山路就khah無慣勢。

所以常常做人ê尾後，卻大家有常常teh等伊。從中hiah-ê朋友有一個叫做陳益杉是kah伊siāng學校，比伊khah早卒業兩年，錢已經thàn真tsē。青雲會來加入tī tsit-ê隊商，一項也是看tsit-ê益杉兄ê成功，所以真放心。益杉也是帶念tio̍h siāng母校，校友ê情；所以也真特別招呼伊。

到有一tsām，日已經暗，hia無厝，就大家睏tī一叢大樹ê下面來隔暝，四邊樹林ām-ām。Hit暝是真寒，風真透，無月無星，暗bin-bong。到半暝後，有未開化ê生番出草，知有人對tsia過，所以出來tsah路，卻路ê四邊有牽電氣ê連線來把(pé)生番。因為今暝風透，電線有淡薄phah-pháiⁿ，停電，所以生番會得落hit條大路來thâi人；uá近in中間，有人先精神，就huah生番到，就開銃phah去，其餘ê人也開銃phah去。銃ê聲phìn-phong-叫，大家lóng恬恬屈tī厝裡來phah銃。青雲bē曉得，一個是，siuⁿ慢bih，去hō͘生番看見，一個bi tuì後面用鏢á鑿來，tú-tú鑿對腳脊phiaⁿ去thàng心臟過去。Aih!一個自án-ni倒落去。益杉聽是青雲ê聲就翻身看後面一個生番ji̍h-uá來，就開銃phah去。tú-tú-tio̍h生番ê胸坎。生番也嚷一聲真大聲就倒落去。

Tuí án-ni，生番緊退，佳哉青雲無hō͘生番看見。生番退了後，in就點火來看青雲ê腳脊。面已經變死人色仆(phak)tī土腳，teh求上帝接納伊ê靈魂。Hit時益杉uá來，kā伊講，好朋友青雲，taⁿ你m̄知有beh koh甚物á無? Ah！伊已經心真無力，因為血流真tsē，就細細聲講，Ah！益杉兄，我---我---有---有---幾句話beh，beh交代你。無力就停真久無koh講話。Ah！益杉看tsit-ê情形buē禁得也替伊流目屎。後來就講，請你，你---將我ê，ê---頭，頭毛---割淡薄起來---the̍h，the̍h----聲直直細去，親像無聽見，益杉就kah伊仆tī土裡。Hit時tī伊嘴內細細聲teh哮，已經真無力thang koh講。益杉就講你是ài我將你ê頭毛割淡薄the̍h tò去hō͘你ê老父看á m̄是?青雲thìm頭流目屎就氣斷。Ah！益杉kah其餘ê朋友無m̄悲傷流目屎，總是lóng m̄敢開聲來哮。