《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_8）Τī礁溪開設齒科診所

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.01.31

成做三个gín’áê老母了後，我ta̍k工lóng真無閒。我ê厝裡有女傭、保母kah藥局生，m̄koh我自己ê齒科病人ē來，阮翁ê內科mā需要我ê幫贊。我是一个bē大聲huah gín’á，á是phah gín’á ê老母，所以gín’ákahná lóng變kah真gâu sainai，真gâu kiap人。有一工，保母kā鴻玉tshōa入來診斷室，當時我當teh做診斷治療。

「阿母，kā我拭khatshng。」
「她kantaⁿ beh hō͘ 阿母tshit，m̄聽我tsit’ê保母ê話。」

阮翁聽tio̍h，無講半句話to̍h kā鴻玉拖入去厝內。我ê患者tńg去了後，我無講話to̍h kā齒科器械拆拆leh，hiat入去壁櫥內。因為我mā是tsabó͘人所生ê，我真遺憾ánne受tio̍h侮辱，我suah出聲哭出來。

嘉代人確實真好，伊無去tshōe另外ê tsabó͘人，mābē pua̍hkiáu，bēlim酒，而且工作認真koh負責任，mā疼厝裡ê人；伊唯一ê缺點是真gâu起性地。To̍h tī hit日，我tī頭城ê齒科診所關門ā。

有一工，我kāgín’á tshōa.leh，tńg去礁溪ê後頭厝，kah阿母參詳齒科診所ê tāitsì。Tī大東亞戰爭期間tùi淡水中學畢業ê光輝，因為無法度升學，suah tī礁溪lua̍hlua̍hsô。所以，我建議講：「我ētàngtī礁溪ê厝開一間齒科診所，tī治療患者ê同時，我māē對光輝kah碧雲進行齒科技術培訓，到尾我tsiahkā診所委任in經營。」阮老母表示有意思。

我一直teh tshōe kā齒科器械運送到礁溪ê機會。1950年秋天ê有一工，嘉代去台北辦tāitsì，這是一个好機會。Tī阿叔ê建材行頭前有停一台牛車，he是名叫田塗ê青年ê，我to̍h用tsit台牛車kā器械搬去阿母ê厝。Hit暗，嘉代tùi台北tńg來，我無kā伊講tsit項tāitsì。幾工後，阮老母khà電話hō͘嘉代，講：「若是阿娥無teh做齒科醫生，請你hō͘ 她日時來礁溪，教光輝齒科技術。請kā阿娥借阮，直到光輝ē曉獨立作業為止。」嘉代mābētàng講無願意。

就ánne，我開始ta̍k工tī頭城kah礁溪之間雙頭走。頂koân兩个gín’á去讀幼稚園了後，大約九點左右，我to̍h tshōa一歲二個月大ê信靖出門。Tī礁溪，我kā人客間改做診療室，koh kā看板掛起lih，齒科診所就ánne koh再開業。Tī治療患者ê時，光輝kah碧雲khiā tī邊á，認真聽我說明，phah拚beh kā技術學起來。光輝是一个聰明ê gín’á，手真靈巧，手路mā真好，伊ê齒科技工做比我較súi。Beh暗á ê時，我to̍h tshōa信靖tńg來頭城ê厝裡；ánne ê生活繼續teh過。

我tī東京學習四年ê工夫，光輝卻m̄免一年ê時間to̍h差不多lóng ē記得；當然lah，現場ê醫療要點ê傳授，是比上課ê講座koh khah有效果。我ê後頭厝是tī礁溪車頭前，人家khah少，所以，光輝tī礁溪市街租一間店面，kā齒科診所搬去hia。我替伊號名叫做「育生齒科診所」，koh做一个大看板掛起lih；m̄koh，診所當然是用「齒科醫師吳月娥」登記。Kiámtshái是徙場所帶來好字運，診所ê singlí變kah真tshiaⁿ’iā。光輝是一个有強烈宗教信仰ê溫柔青年，而且用誠實kah同情心teh對待患者。診所ê情況to̍htú親像俗語所講ê「門庭若市」仝款，我ê勞苦有得tio̍h回報，我mā真歡喜ētàng加減還一kóa父母ê養育之恩。

Tsit間育生齒科診所tsitmá是宜蘭縣siōng好ê齒科診所，原本一樓ê建築已經改建，成做五樓ê高級住宅；樓kha ê診療室整齊排列六台ê診療椅。光輝ê大kiá比信靖大一歲，m̄koh，後來伊讀台北醫學校ê齒科畢業，成做tsit間診所ê院長，mā受推薦成做宜蘭縣齒科醫學會ê理事長。