《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

218-tsiam, 貓á掠niáu鼠

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.05.03





tshù-lāi(厝 內) niau tshí(鼠) á kuí(幾) nā siū， tsú-lâng(主 人) mo͘h tsi̍t(一) tsiah(隻) niau(貓) á tńg lâi(來) beh kā(咬) niáu tshí(鼠) 。

niau(貓) á khuàⁿ(看) tio̍h sè-tsiah(細 隻) niau tshí(鼠) to̍h beh lia̍h(掠) ， tsi̍t-ē(一下) tshun kha-jiáu(腳 爪) to̍h lia̍h(掠) tsi̍t(一) tsiah(隻) ， hiông-hiông(雄 雄) iáⁿ(影) tio̍h piah-kak(壁 角) tsi̍t(一) tsiah(隻) khah tuā-tsiah(大 隻) ， niau(貓) á kuáⁿ-kín(趕 緊) hìⁿ-sak sè-tsiah(細 隻) ，uat tsi̍t-ē(一下) kak-tō͘(角 度) uāⁿ(換) beh lia̍h(掠) tuā-tsiah(大 隻) ， tuā-tsiah(大 隻) kiu ji̍p-khì(入 去) piah(壁) phāng(縫) bih， kāng(仝) sî(時) tsūn hō͘-tīng(戶 碇) kha tsông tshut(出) nn̄g(兩) saⁿ(三) tsiah(隻) teh tsáu(走) sio-jiok。

niau(貓) á tsia jiok hia siòng， khuàⁿ(看) kah ba̍k(目) tsiu khí-hue(起 花) ，jiok kah kha(腳) sng(痠) ，phēⁿ-phēⁿ tshuán(喘) ， sam-sim(三 心) lióng-ì(兩意) m̄ tsai(知) beh lia̍h(掠) toh tsi̍t(一) tsiah(隻) ， tán(等) i(牠) sim-su(心思) hōaⁿ tiāⁿ(定) ，niau tshí(鼠) í-king(已 經) bih kàu(到) bô(無) khuàⁿ(看) iáⁿ(影) 。

㊣ khé-sī(啟示) ： lia̍h(掠) ku(龜) tsáu(走) pih(鱉) 。

註解：
niáu鼠：[老鼠]
siū：[巢穴]
mo͘h：[雙手抱]
影tio̍h：[瞄到，瞥見]
hìⁿ-sak：[扔掉、丟棄]
uat一个角度：[轉個方向]
kiu入去：[縮進去]
戶碇kha：[門檻底下]
tsông出：[衝出]
走sio-jiok：[追逐，賽跑]
tsia jiok hia siòng）：[這邊追那邊瞄]
目tsiu起花：[眼睛花]
hōaⁿ定：[打定，拿定]
掠龜走鱉：[顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。]