《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

219-tsiam, 兩隻雞公

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2020.05.10



sam-jī-king(三 字 經) kóng(講) 「 khián(犬) siú(守) iā(夜) ， ke(雞) su(司) sîn(晨) 。」

lâng(人) tau nn̄g tsiah(兩 隻) ke-kang(雞 公) ， tsi̍t(一) tsiah(隻) siú(守) pún-hūn(本 份) ，ta̍k kang(工) tsún-sî(準 時) 「o̍h-o̍h oh！o̍h-o̍h oh！」 kiò(叫) lâng(人) tsing-sîn(精 神) ， tshân-tsng(田 庄) tsò-sit(做 穡) lâng(人) tsiâⁿ o-ló。

līng-guā(另 外) pîn-tuāⁿ(貧 惰) hit tsiah(隻) thiaⁿ(聽) kah khí(起) pháiⁿ sè(勢) ， kuat-tīng(決 定) beh khah tsá(早) tsing-sîn(精 神) kiò(叫) lâng(人) khí-tshn̂g(起 床) 。 i(牠) ta̍k tsá-khí(早 起) thàu-tsá(透 早) nn̄g(兩) saⁿ-tiám(三 點) to̍h khai-sí(開 始) 「o̍h-o̍h oh！o̍h-o̍h oh！」 thî(啼) bē-suah， si̍t-tsāi(實 在) tshá(吵) lâng(人) bîn(眠) 。

kuè(過) nî(年) kàu(到) à，「Beh thâi tó tsi̍t(一) tsiah(隻) tsò(做) sing-lé(牲 禮) leh？」

「Tsit tsiah(隻) lâu(留) leh tsún-sî(準 時) kiò(叫) lán(咱) khí-tshn̂g(起 床) tsò-sit(做 穡) 。」

「Án-ne lia̍h(掠) hit tsiah(隻) tshá(吵) lâng(人) bîn(眠) ê lâi(來) thâi。」

㊣ gū - ì(寓意) ： bô(無) sik-tòng(適 當) ê ké(假) gâu， ū-sî(有時) ē jiá-lâi(惹來) tsai-eh(災厄) 。

註解：
牲禮：[牲畜宰殺潔淨之後的祭品]
假gâu：[自以為是、自作聰明]
惹來：[引起，招來]
災厄：[災難，禍患]