《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

056 tshiám, 點光明燈

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2021.01.24


tsi̍t(一) tùi(對) siānlâm(善 男) sìnlú(信女) lâi(來) biōsī(廟寺) tiám(點) 「 kongbêng(功 名) ting(燈) 」， tiám(點) kng(光) liáu’āu(了 後) huaⁿhuaⁿ(歡 歡) híhí(喜喜) līkhui(離 開) biōsī(廟寺) 。

keh(隔) tńg nî(年) ，tsit tùi(對) ang(翁) bó͘ koh lâi(來) biōsī(廟寺) ：「 sînbêng(神 明) ah!Ná bô(無) kā góan(阮) pópì(保庇) ？ kūnî(舊年) lâi(來) ūi(為) kiáⁿ tiám(點) kongbêng(功名) ting(燈) ，suah bô(無) tsi̍t(一) king(間) tāiha̍k(大 學) thang tha̍k(讀) 。 kin'nî(今年) góan(阮) kèsio̍k(繼 續) tiám(點) ， kîkiû(祈求) sînbêng(神 明) tio̍h pópì(保庇) 。」

「 tētsú(弟 子) ah! tiám(點) kngbêng(光 明) ting(燈) sī(是) tsi̍t(一) tsióng(種) kîkiû(祈求) tsiântô͘(前 途) kngbêng(光 明) ， sui(雖) bóng sèsè(細細) pha, bîbî(微微) á kng(光) ， lí(你) nā(若) tsuntsiàu(遵 照) tāisîn(大 神) tāitō(大 道) tsûpi(慈 悲) hísiá(喜捨) khì(去) tsò(做) ， lí(你) tiāⁿ(定) tio̍h tsiântô͘(前 途) kngbêng(光 明) 。 sī(是) tiám(點) kngbêng(光 明) ting(燈) ，m̄ sī(是) tiám(點) kongbêng(功 名) ting(燈) lah!」

㊣ gū ’ ì(愚意) ： kngbêng(光 明) ， kng(光) koh bêng(明) ，to̍h bē bô(無) bêng(明) ； kongbêng(功 名) ， kongbêng(功 名) līlo̍k(利祿) ， tsùtiāⁿ(註 定) itsing(一 生) tuikiû(追 求) tsiúsik(酒 色) tsâikhì(財 氣) bē khòailo̍k(快 樂) 。