《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

059 tshiám, 白頭khok'á交陪粟鳥á

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Tsùn-io̍k 2021.02.14


tshân(田) ni̍h(裡) tiū(稻) á n̂g(黃) gìmgìm， tiū(稻) sūi(穗) íking(已 經) kau(鉤) thâu(頭) ， tsohtshân(作 田) hiaⁿ(兄) lâi(來) kàu(到) tshân(田) thâu(頭) ， huathiān(發 現) tshiktsiáu(粟 鳥) á lâi(來) khongsi̍p(空 襲) ，m̄beh tsi̍t(一) 、 nn̄g(兩) pah(百) tsiah(隻) ， khòaⁿ(看) tio̍h sim(心) sng(酸) ， simkuaⁿ(心肝) lia̍h(掠) thánhoâiⁿ(坦 橫) ， kóaⁿkín(趕 緊) nê bāng(網) á beh lia̍h(掠) tsha̍t(賊) 。
tshiktsiáu(粟 鳥) á koh lâi(來) thau(偷) tsia̍h(食) tshik(粟) á， tsi̍t(一) tsiah(隻) tsi̍t(一) tsiah(隻) tsū(自) tâu(投) lôbāng(羅 網) ，tiâutī tsiáu(鳥) bāng(網) á， bô(無) gîgō͘(疑悟) ，mā bāng(網) tio̍h tsi̍t(一) tsiah(隻) pe̍hthâu(白 頭) khok’á。

pe̍hthâu(白 頭) khok’á aikiû(哀求) tsohtshân(作 田) hiaⁿ(兄) kóng(講) ：「 pàng(放) góa(我) tsi̍ttiâu(一 條) seⁿlō͘(生 路) ， góa(我) m̄ sī(是) tshiktsiáu(粟 鳥) á， góa(我) tsiok gâu tshiùⁿkua(唱 歌) ， góa(我) tsiok iúhàu(有 孝) ， góa(我) bē tsò(做) tsha̍t(賊) ， sī(是) tshiktsiáu(粟鳥) á tsio(招) góa(我) tàu tīn(陣) lâi(來) ， pàithok(拜 託) pàng(放) góa(我) tsáu(走) ， hó(好) . bô(無) ？」 tsohtshân(作 田) hiaⁿ(兄) tshiòtshiò(笑 笑) á kóng(講) ：「 kóng(講) khí(起) . lâi(來) tsiâⁿ ū(有) tōlí(道理) 。 siáⁿmi̍h(啥 物) só͘tsāi(所 在) m̄ khì(去) ， ūi(為) siáⁿmi̍h(啥 物) beh pue(飛) lo̍h.lâi(落 來) tshân(田) . ni̍h(裡) ？」 pe̍hthâu(白 頭) khok’á bô(無) ōe(話) thang ìn(應) 。

㊣ gū ‘ ì(愚意) ： tshianbān(千 萬) m̄thang kau(交) tio̍h pháiⁿ pêngiú(朋 友) ，tsiah bē tsia̍h(食) tio̍h kiⁿ。