《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

071 tshiám,掛 linlong'á ê狗á：

作者 蕭平治, 插圖：陳坤明, 漢羅Ruby版處理：Tsng Hūiphêng 2021.05.09



tsi̍ttsiah(一 隻) káu(狗) á bē siū(受) kà(教) ， putsî(不時) kā lâng(人) kā(咬) ， puttikí(不得已) tsúlâng(主 人) kā i(伊) ām(頷) á

kún(頸) kòa(掛) tsi̍tkâi linlongá， tshītiûⁿ(市 場) lāi(內) nā(若) thiaⁿ(聽) tio̍h linlongá siaⁿ(聲) ， sûi(隨) lâng(人)

siámpī(閃 避) 。Hit tsiah(隻) káu(狗) á ná tshiūⁿ(像) tsin(真) hiaupai，ná tsáu(走) ná linlong kiò(叫) 。

káu(狗) bó(母) jú khòaⁿ(看) jú lúnbētiâu，to̍h ka kà-sī(教示) kóng(講)
：「 lí sī(你是) leh hiaupai siaⁿh？ lâng(人)

sī(是) kiaⁿ(驚) lí(你) lô͘môa(鱸鰻) phîkhì(脾氣) ，m̄ sī(是) oló lí(你) ê linlongá siaⁿ(聲) hó thiaⁿ(好聽) 。」

㊣ gûì(愚意) ：Ah pà(霸) lô͘môa(鱸鰻) khùi(氣) ê lâng(人) ，khah ē iōng(用) tshàu(臭) iāng lâi(來) amkhàm(掩 蓋) kakī ê simhi(心虛) 。