《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

079 tshiám, 虎頭蜂

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Tsng Hūiphêng 2021.07.04




hó͘thâuphang(虎頭蜂) seⁿ(生) tsò tōa(做 大) tsiah(隻) koh hiongok(兇 惡) ， i(牠) ê búkhì(武器) ē tèng(叮) silâng(死人) ， só͘í(所以)

in sìkè(四界) iāubùiôngui(耀武揚威) ， putsî(不時) thiaukang(刁 工) tsò(做) phang(蜂) siū tī lâng(人) ê tshù(厝) kha tau。 iágōa(野外)

khiā khí(起) ê phang(蜂) á tsinhó(真 好) sim(心) ， tamsim(擔 心) hó͘thâuphang(虎頭蜂) ē ū(有) gûihiám(危 險) ，to̍h

khó͘khǹg(苦 勸) i(牠) lâi(來) tshiūnâ(樹 林) tòa，m̄koh hó͘thâuphang(虎頭蜂) phiâⁿphiâⁿ bēgiàn thiaⁿ(聽) ：「Lín

tsia bô táⁿ(無膽) ê khasiàu， kiaⁿ(驚) siaⁿhsiâu， bôlâng(無 人) káⁿ(敢) jiá(惹) góa(我) ， jiá(惹) góa(我) ， góa(我) to̍h

hō͘ i(伊) tsia̍h(食) bēta。」 ū tsi̍tkang(有一 工) ， lia̍h(掠) phang(蜂) saihū(師傅) lâi(來) ā， ēng hóe(用 火) kong(攻) ， ēng(用)

bāng(網) á lok，kui siū hó͘thâuphang(虎頭蜂) lóng hō͘ lâng(人) phâng khì(去) tsìm(浸) sio(燒) tsiú(酒) 。

㊣ gûì(愚意) ： khò(靠) sè(勢) hō͘ sè(勢) gō͘(誤) 。


註解：
虎頭蜂：（hó͘-thâu-phang）
叮死人（tèng-si-lâng）：[螫死人]
耀武揚威：（iāu-bú iông-ui）
刁工（tiau-kang）：[故意]
厝kha兜（tshù-kha-tau）：[房子的旁邊、附近。]
苦勸（khó͘-khǹg）：[苦諫。極力規勸，苦口婆心的勸告]
phiâⁿ-phiâⁿ（偏偏）：[故意、唱反調]
bē-giàn（袂癮）：（無願意）
tsia-ê（遮的）：[這些]
kha數（kha-siàu）：[角色、傢伙，有輕蔑的意味存在]
驚siaⁿh-siâu：[怕什麼]
惹-.我：[招惹我]
食bē-ta（tsia̍h袂焦）：[吃不完兜tio̍h走]
網á橐（bāng-á lok）：[套進袋子裡]
kui岫（規siū）：[整個蜂巢]
捧去（phóng-khì）：[摘下蜂巢捧走了]
浸燒酒（tsìm sio-tsiú）：[浸酒]