《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《天國奧秘全照射》跋

作者 賴永祥 2006.07.30

賴永祥講書(021)

岳父劉青雲著有《天國奧秘全照射》乙書。Taⁿ我將1978年8月寫ê跋文改寫做「漢羅體」，如下:

著者劉青雲翁是台南ê望族。出生tī光緒20年(主後1894年)農曆8月15日。父親劉瑞山，母親謝就。翁年幼ê時讀國學，1907年進台南長老教中學(今長榮中學)，1910年轉入日本京都同志社普通部。1915年進東京慶應義塾大學，1921年畢業，獲得理財學士。Hit前年ê聖誕節，伊tī東京靈南坂基督教會由小崎弘道牧師(前同志社大學總長)領洗禮，堅信歸主。1922年返台，就經營三多商會，從事實業，後來任和源農場管理人廿年之久。生活謹嚴，愛好體育運動，善養蘭花，篤學不舍。其研究成書者已經有：《羅華改造統一書翰文》(1925年台南新樓書房發行，上海商務印書館印刷；513頁) kap《大學精詳》(1941年台南三多商會發行)，lóng是利用羅馬白話字就廈門方言音來解漢文ê，tuì世人勉學助益甚大。

《天國奧秘全照射》(聖書題典)是翁晚年之著作。伊平常勤讀聖經，並以神人ê關係kap人際關係為主選集聖句，再冠題謄錄，總共得一萬多題，lóng按廈門音ê順序排列，方便檢讀，實為台灣基督徒讀經不可缺ê良伴。上冊tī 1970年(為紀念著者領洗禮50週年)先出版，而下冊tī 1978年中秋翁滿84 歲生日完成，實在感謝上主ê恩典。是tsit項 ē-tàng kap巴克禮牧師(Rev. Thomas Barclay 1849-1935)滿84歲時完成出版舊約聖經改譯本相比ê美譚。

附頌辭八句：東寧台南劉青雲翁，慶應義塾理財學士，貞潔傳家壽祝蘭馨，革新思想立言宣揚，著改造統一書翰文，大學精詳道理志明，一介逸民預備來世，傳天國奧秘全照射。

附記�按一：現行廈門語羅馬字聖經，新舊約lóng是巴克禮牧師所 譯，新約tī 1913-1914年完成，1916年出版，1919年因伊翻譯聖經榮獲英國格拉斯哥(Glasgow)大學榮譽神學博士。1925年應美國聖經公會ê邀請，著手改譯舊約，時78歲。1930年12月原稿完成，齡滿81歲，就將稿交hō͘上海商務印書館排印。不料1932年上海中日戰事發生，商務印書館受炸擊，所印聖經印本全部燒失。傢哉巴牧師保存抄稿乙份，1933年再根據存稿重排，tī年底出書，伊時滿84歲，是台灣宗教界ê美譚之一。按二：永祥是著者劉青雲翁ê kiáⁿ婿，tī tsia祝岳父「壽比南山」為榮耀主繼續奮鬥，也祝岳母健康！(1978.8.20寫).

再附記：頌辭八句，並m̄是詩作，不過我取字，將岳父ê身世，志操，善養蘭，妻名貞，女慶理，子改造、革新、逸民，備世kap翁三本主要著作ê冊名，以及祝壽ê意表出。我也應家族之請，揮禿筆寫字帖匾掛tī故宅。

Taⁿ故宅已經改建，岳父劉青雲tī 1982年3月9日過身，岳母劉貞也tī 1995年2月1日過身了。 [ 2006..7.27寫]