《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1)_008 白話字教會報ê選譯

作者 賴永祥 2007.06.10

1885年6月「台灣府城教會報」創刊，使用白話字印行。其第一張記載：「阮ǹg望lín眾人ài出力學習tsit種白話字；以後阮若印啥物冊，lín lóng看會bat。Mài有人掠做看會bat漢字，就m̄免學tsit種字，mā bē-sái看輕伊，掠做he是gín-á ê tshit-thô物。兩種字lóng有用處，m̄-koh因為tsit種白話字khah好bat,因此人必須先kā學，以後若koh再學讀漢字to̍h koh-khah美妙；但是ài先學白話字，以免因為無學白話字，suah看m̄-bat咱以後所印ê冊。」無m̄-tio̍h,如果你m̄-bat白話字，就無法度利用早期ê教會報。

為tio̍h慶祝「台灣教會公報」創刊百週年，林信堅牧師就對白話字刊物中間，選kuá khah重要ê文章，加漢譯kap短評來重新出刊，題名叫做「古文新註」。有「府城教會報第一張」(1885年六月原刊，1984年4月29日 第1683期)、「交戰ê消息」(1895年正月原刊，1984年5月27日第1683期)、「盲校」(1889年原刊，1984年6月24日第1686期、「中國改換」(高金聲著，1899年10月原刊，1984年7月22日第1690期)、「保惜畜牲」(1899年5月原刊，1894年9月2日第1696期)、「論設立學校」(1885年六月原刊、1984年9月16日第1698期)、「巴牧師有留啥物」(王守勇著，1935年11月原刊，1984年10月14日第1702期)、「佈教慈善會」(黃能傑著，1909年正月原刊，1984年11月25日第1708期)、「傳教師相助會」(滿雄才牧師公告，1929年9月原刊，1984年12月23日第1712 kap 1713期)、「打狗醫生館」(馬雅各二世著、1913年5月原刊，1985年正月27日第1717期)、「高(長)先生ê小傳」(1912年11月原刊，1985年3月31日第1726期)、「第六百卷ê公報」(1935年3月原刊，1985年7月21日第1742期)。

林信堅牧師，1943年生，現今tī台灣神學院教冊，並擔任台灣教會史料館館長。林牧師ê碩士論文題目是「1865年~1915年間tī台灣宣教事工kap人民ê反應」。Tī台灣教會公報等報刊上，也常看tio̍h伊有關台灣教會史ê文章，期待伊有大成就。 台灣教會史料館有藏創刊號以降ê全套教會公報，需要特別疼惜，其中欠缺ê幾本to̍h ài盡力設法補hō͘全，是m̄免加講ê tāi-tsì。
(華語原載：臺灣教會公報第1879期　主後1988年3月7日)