《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

打馬字ê《廈門音ê字典》

作者 賴永祥 2005.08.28

賴永祥講書 (005)
打馬字牧師(Rev. John van Nest Talmage,1819-1892) 編 ê《廈門音ê字典》，是一本用羅馬拼音白話字標記編排ê字典，冊名也用白話字寫出《Ē-mn̂g Im ê Jī-tián》。初版tī 1894年，打馬字死後二年，才由大美國歸正教在廈門ê公會出資，tī廈門鼓浪嶼萃經堂印行。 1913年甘為霖牧師(Rev. William Campbell)刊印ê《廈門音新字典》,就是用打馬字ê 字典，作藍本發展成冊ê。
打馬字牧師是美國歸正教會ê宣教師，1847年由美國亞比絲喜美總會( American Buard of Commissioners for Foreign Missions)派來廈門從事傳教，共有40年久。伊推廣廈門音白話字，非常出力，tī 1852年刊行一本廈門腔羅馬拼音ê初學指南，冊名《Tn̂g-uē Huan-jī Tsho͘-ha̍k--唐話番字初學》，雖然只有15頁，tuè老師讀完tsit本， 就差不多會曉讀白話字ê聖經loh 。伊也將聖經 ê路得書(1853)、路加福音傳(1866)、約翰書信(1870)、加拉太書、腓立比書、歌羅西書(1871)、馬太福音傳91872)、羅馬書....等，翻譯 tsoh 白話字。
打馬字牧師tsuē-tsuē年久，備辦tsit號(種)廈門白話ê字典，想beh 將中國khah常用ê字kap聖冊(經)所有ê字解明。伊phah算tsit ê字典會大幫助信主ê人，hò͘ in會學讀in本國ê字，要緊hò͘ in會學讀聖經。無tsit號字典通看，唐人(漢人)ài識(bat) in本國ê字是真oh(難)；tak字tio̍h tuè先生(老師)讀才會bat，家己buē曉用平常ê字典，因為平常ê字典是人已經bat字才會曉看。伊抑phah算tsit ê白話ê字典，會幫助西國(西方國家)ê牧師。
來坦履牧師(Rev. Daniel Rapalje)所寫ê「頭序」講：打馬字牧師 tī 1879年，有寄phue hò͘伊所屬美國ê公會，內中講起伊做字典ê意思，也講伊ê身軀若無破病，ǹg望做tsit ê字典到年底會完工；所煩惱-ê就是印(刷)以及合(釘)ê所費，m7m7知會tuì tah-lo̍h得tio̍h。Phue寄去了，打馬字牧師幾若年ê久koh再用心神刪改補添，hò͘ tsit本字典ná詳細ná齊(tsiâu)備。字典猶未印，tī 1892--年hò͘主召伊離開世間。
打馬字牧師teh備辦tsit本冊ê時，伊有細膩(小心)講究別人所做ê字典，看排列字kap解說ê法度；伊抑bat講：「雖然所看幾nā樣ê字典，tak號lóng有幫助-；若是幫助我最大ê,是杜先生所製ê廈門白話ê字典」， 伊所指ê就是杜嘉德牧師(Rev, Carstairs Dooglas) tī 1873 年刊印 ê《廈英大辭典》。
「頭序」ê 後尾，列有 「看字ê 法度」: 1) 字是看字音排列，就是tuì a 起到 u 為止。 2) 白話khah大字--ê是字音，khah細字-ê是解說。 3) 斜ê字是指本字khak常用ê白話，譬論「光」字，khah常用ê白話是“kng”。 4) 若有用月眉ê記號，意思是月眉外是本字ê解說，月眉內是本字ê解說相連，譬論「抹」buat字，解說“buah”；buah(-iû)，buah(-hún) 5) 兩字抑是兩句相同意思，就用平平ê記號(＝)，譬論「焦」tsiau字；抑＝憔，就是講本字抑kap憔tsiâu字同。
我tuì New Brunswick神學院圖書館借閱《廈門音ê字典》初版; 冊共469頁，字典部分佔385頁，照字音ê ABC編排，有義解kap用例，每字佔一tsuā至數tsuā不等。另外有字部(部首，387~392)、目錄(393~461)kap改錯、補遺字(465~469)。目錄是將所收ê字按照字部字畫排列，我tuì目錄算出這本冊收有6,378字。

1913年字典ê第三版由廈門大美國歸正教ê公會印行， 冊共535頁，字典部分佔447頁(包括補添ê 字3 頁) ，新加添 ê 字無幾字 (tī 字邊有 * ê,就是加添ê) 。新版ê 特色就是， ta̍k 字ê lō͘ 尾，有印英文兩本字典ê 號碼，衛三畏(Williams,S.Wells) ê《A Syllabic Dictionary of the Tsinese language 》tī tāi先，翟理斯(Giles,Herbert A.) ê《A Tsinese-Inglish Dictionary》排lō͘ 尾。