《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

透早頭一項事

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.03.02

listen



三月初二(三月二日)

「明á早起你tio̍h備辦便；透早你tio̍h上西奈山；tī-hia,tī山尾溜，khiā tī我面前，m̄-thang有人kap你上來；」(出埃及記34:2，3)

透早，早起時，是非常重要ê時刻。一日ê開始，先面對上帝tsiah來面對一日ê生活；先見上帝ê面，tsiah去見其他人ê面。若是單單靠本身ê力量來開始一日ê生活，你m̄-thang想講beh得tio̍h勝利。

你ê心需要tī上帝面前用一kuá時間安靜反省，tuì伊hia得力量，tsiah開始一日ê工作。你kap你性命中tsit-ê偉大ê人客，尊敬ê同伴，耶穌基督見面以前，m̄-thang見其他ê人，包括街內人ê面。

Ài常常單獨kap伊見面，將伊所教示ê話，聖經phah開來讀，hō͘你ê生活受基督ê性情來感染tio̍h,去面對，處理每日一般，á是特別ê責任。


透早kap上帝開始，
賜日光、氣力hō͘你，
伊是早起時光輝，
大小事lóng交代伊。

清早唱一條新歌，
Tàu歡喜有樹林、小山，
風、海、平洋koh水泉，
花草溪河kap田岸。

事先唱歌ǹg天父!
M̄是同伴á屬世，
M̄是受造物，人客，
是有榮耀hit一個。

早時kap天父同行！
請伊tī頭前帶領，
海邊，溪岸kap山嶺，
Lóng beh tshē求tè伊影。

頭一筆sing-lí,
求主來指示，
和諧koh順利，
Kui日笑微微。──Horatius Bonar

為天父做siōng-tsuē工ê人，就是每早起，跪落ǹg伊祈禱ê人。親像，十七世紀英國牧師，Hng-lí馬太(Matthew Henry)每早起四點到八點tī伊書房靈修，然後kap街內ê人祈禱，食早頓。了後koh回到書房直到中晝。食了到下晡四點是寫作ê時間，其他時間去探訪朋友。

英國十八世紀聖詩作者，Tō-tshui-jí腓立比(Philip Doddridge)用伊所著ê「家用解經」ê書做例。清早五點起床kap七點起床ê分別，早起ê人伊ê工作增加百分之二五。換話講，一生四十年工作ê時間，就增加十個工作年。

Khu-lah-kú亞當(Adam Clarke)ê「聖經註解」主要是tī清早寫ê。Ba-ní-su(Barnes)ê註解書，是一本siōng受歡迎ê聖經註解，也是利用tī透早ê時所寫出。十八世紀英國教會偉人，Se-biān Tsa-lí(Tsarles Simeon)ê「描畫」大部分也是tī早時四點到八點ê時完成。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw