《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

得翼股飛高

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.03.09

listen



三月初九(三月九日)

「Tuì....頂面看落來。」(雅歌4:8)

基督徒背大ê重擔，卻hō͘ in有兩支翼。聽tio̍h，ná真矛盾，這卻是受祝福ê真理。大衛受tio̍h大考驗ê時，án-ni喉叫講：「願我得tio̍h翼，親像鴿(kap)，我就飛去，得tio̍h安然khiā起。」(詩篇55:6)然後，tī伊默想完ê tsìn前，伊ná得tio̍h確信, 伊beh有翼股ê願望已經達tio̍h，所以續接落去講：「Tio̍h將你ê擔卸hō͘耶和華;伊beh扶持你，伊永永無hō͘義人搖tsuah。」(詩篇55:22)

「重擔」tī我ê聖經註解裡解說做「耶和華所hō͘你ê」。聖人ê擔是上帝所hō͘伊ê，所以靠信心就會奇蹟性變做一對翼。心受重重壓力ê人「beh親像鷹鳥thí翼飛高。」(以賽亞40:31) ──tuì「主日學時報」

一日行tī街裡，
急teh辦事，頭腦想百項tāi-tsì，
Ná密雲、大雨beh拚落去，
家己可憐家己。
可憐ê，
Tāi-tsì hiah tsuē，
生活hiah pháiⁿ過，
重擔teh tī心底。
太陽ná烈火，
汽車噴烏煙駛過，
喇叭，聲音一四界，
土粉到處飛。
精神受虐待buē了，
心厭倦，操煩，困擾，
實在tòng buē-tiâu。

Ah！艱苦buē完buē-suah，
壓力實在siuⁿ大，
安慰家己mā無khah tsua̍h，
無奈來接受這生活。
Tsit時，有細細聲聽見:
「He是beh提升你，m̄是壓制你，」
我tsiah知，想法有雙面，
我無teh tī重擔ê下面，
是tī伊頂面，
重擔m̄是叫我背，
是hō͘我坐。
伊ê計畫，
知我能力buē會，
需要恩典kap力量，
Ná樹需要日光、甘露來成長，
也ná buē成形ê勇，
Tuì真神無夠額ê信仰，
伊ê慈愛贊我靈漸漸勇。

若是倒tī重擔下，就死亡，
若是努力khiā起來ê，會性命興旺，
重擔變做咱ê雙翼，
提升咱tiàm tī伊ê恩典真實。
Nā無伊，咱永遠tī淺信ê時日。

Oh！天ê奧妙通達，
Beh teh咱ê重擔是做提升咱ê氣力，
我ê靈ah！升高，升高有價值，
M̄-thang tī重擔下，teh傷悲，
上帝ê話語視入天梯ê鎖匙，
Kap基督單獨作伙khiā起，
坐tī重擔頂面，歇tī伊身邊。──Mary Butterfield


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw