《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

人生ê山谷

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.03.16

listen



三月十六(三月十六日)


「是為tio̍h咱ê利益。」(希伯來12:10)

加拿大(Canada)宣教師Ralph Conner所寫ê書，有描寫一個tsa-bó͘ gín-ná ê故事。有一個tsá-bó͘ gín-ná名叫做Gún(Gwen)，伊無ài受教示，koh有真倔強ê性格，伊ài án-tsuáⁿ做，就beh án-ni做，buē聽人ê意見。有一日伊tú-tio̍h嚴重ê意外，出事，suah hō͘伊身體殘廢，行動不便；伊ê反叛性更加厲害。有一日，伊tú-tú teh哀怨ê時，有山地宣教師來kā伊看，tsit-ê宣教師有一個外號，叫「天堂司機」，伊用山谷做譬喻來講故事： Tī起頭地上無山谷，只有一片平洋，有一日，平洋ê主人行tī tsit-ê大平洋，對平洋問：「你ê花tī tó位？」，伊回答：「我無花種。」

主人kā鳥á講tsit-ê事，鳥á就帶來各種ê花種，掖tī平洋ta̍k所在。Tī熱天，平洋發出ta̍k種ê花，有玫瑰、黃色碗花、日頭花(太陽花，花會ǹg日頭轉旋)，也有紅ê百合花。各式各形ê花遍地，suí無比。主人看了真歡喜，總是無看tio̍h伊所心愛ê花，koh問平洋：「thài會無看tio̍h鐵線蓮、五合花、紫花、金狗á毛，kap開花ê細叢樹ah？」

鳥á koh帶來tsuē-tsuē ê花種，總是主人來ê時，猶原看無tio̍h伊所心愛ê花。問講：「我所愛ê siōng芳、siōng suí ê花tī tó位？」平洋憂傷回答：「主人ah，我留buē-tiâu hiah-ê花。風一下吹，日頭曝tī我ê心肝，花枯焦去，就hō͘風吹去lah。」

就án-ni,主人kā sih-nà講話，sih-nà速度真緊吐出劍光，將平洋破做兩pîng，平洋痛苦到ai-ai-tshan,有深深buē見tio̍h日ê大孔嘴。幾日後，河川灌水tī孔嘴，就是山谷內，也帶肥肥ê烏土入來。
鳥a2koh一pái掖種，落tī山谷內，無久山谷內有各種ê苔、籐，tī山壁ê岩石縫，有鐵線蓮、五合花等等。大叢樹tuì谷底發出，伸出伊ê椏ǹg日頭，樹腳有香柏樹栽，各種ê花草。Kui-ê山谷變做主人心愛ê歇睏所在，享受安寧喜樂ê位。

然後tsit-ê「天堂司機」對伊講：「聖神ê果子就是仁愛、歡喜、和平、吞忍、慈悲、善良、忠信、溫柔，撙節。」(加拉太5:22-23)有ê只有tī山谷內tsiah有。Gún問講：「甚麼是山谷內ê花？」牧師回答講：「忍耐、仁愛kap溫柔。不過，平洋中也有仁愛、喜樂kap和平ê花開teh，但是無山谷中ê花hiah suí hiah芳。」

Gún恬恬無振動有hiah久，然後嘴唇振動，真渴望teh講：「我ê山谷裡無花，只有粗粗利利ê石頭。」牧師慈愛回伊講：「有一工，也beh有花，親愛ê Gún，上帝會tshē-tio̍h in,阮也一定會看tio̍h in。」

親愛ê，當你來到你人生ê山谷ê時，ài記得tsit-ê故事！

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw