《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

受phah倒，也無死無

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.06.29

listen



六月二九(六月二十九日)

「阮tī hia看見大漢人。」 (民數記13:33)

無m̄-tio̍h，以色列偵探看見大漢人，總是約書亞kap迦勒卻將目睭ǹg tī上帝ê身上！心存僥疑ê人到今á日iáu beh講：「咱buē會上去攻擊hiah-ê百姓，因為in比咱khah勇壯。」(民數記13:31)，若是相信ê人beh講：「咱tio̍h立刻上去來得tio̍h hit所在；咱有夠額ê力能khah贏in。」(民數記13:30)

大漢人表示重大ê困難，in到處阻止咱。In tī咱ê家內，tī咱ê教會內，tī咱社交生活裡，甚至tī咱家己ê心內。咱必須ài制服in,若無，in beh吞滅咱。親像以色列人行tī迦南地hiah-ê人講：「阮所經過偷看ê地，是吞食hiah-ê khiā起ê百姓ê地，阮tī-hia所看見ê百姓lóng真大漢。」(民數記13:32)咱應該親像迦勒kap約書亞滿滿有信心講：「莫得驚hit所在ê百姓，因為in是做咱ê食物；」(民數記14:9) In實際上是kā眾人講：有大漢人hō͘咱phah敗，咱beh變 koh-khah強大，比無tú-tio̍h大漢人khah好。

實際，咱若無克服敵人ê信心，咱就beh受吞滅，hō͘擋tī咱前面ê大漢人食去。「阮有信，」(哥林多後書4:13)親像約書亞kap迦勒一般，阮能仰望上帝，伊beh對付困難。

咱只有tī為主服務，跟tè伊, tsiah會tú-tio̍h大漢人。以色列人beh向前進， tsiah有大漢人出現，in退去曠野並無大漢人。

有人相信，一個人性命得tio̍h上帝ê氣力，應該是生活平順，buē受tio̍h一切ê考驗kap衝突。Tú-tú相反，有上帝ê氣力反tńg帶來考驗kap衝突。你beh掠做保羅去羅馬偉大ê佈道旅行，上帝ê權能能hō͘伊無受tio̍h強烈風颱，buē受tio̍h敵人ê攻擊mah？事實tú-tú tò-páiⁿ, 伊經歷tio̍h, kap迫害伊ê猶太人長長ê苦戰，也受tio̍h狂風、毒蛇、地上kap地獄ê一切力量ê攻擊。了後，船破，差一點á 淹死，最後泅水tsiūⁿ Ma-lú-tha(Malta)島，tshun一條命nā-tiāⁿ.

聽起來咱beh懷疑，上帝kiám真正有無限ê權能mah？有，這是伊ê作風。

親像保羅一下接受主耶穌基督做伊ê主，tī內心就有嚴重ê衝突。事實上，tsit-ê衝突一直繼續存在；不過，tsiah-tio̍h耶穌基督ê力量來khah贏。

保羅用真suí ê話來描寫講：「阮凡事受患難，若是無困迫；為難，也無失望； tú-tio̍h khún-tio̍k，也無受放sak；受phah倒，也無死無；身軀常常帶耶穌ê死，hō͘耶穌ê活也會顯明tī阮ê身軀。」(哥林多後書4:8-10)

伊所講ê是大辛苦，無停ê爭戰！希臘原文是真有力ê表達，無法度用其他ê文字來表達。伊用五個圖來說明，一圖續接一圖 ná厲害，ná嚴重。第一ê 圖講：hō͘敵人四面完全ê包圍，總是phah 伊buē倒，.因為有天裡ê 「警衛」天使保護伊，替伊開一條路thang逃脫。原文ê直譯是「阮四面受圍囷，但無輸去。」

第二圖是一個人hō͘敵人完完全全包圍，無退路lah，努力抵抗，因為iáu有一點á光thang看tio̍h下一步。保羅講：「為難，也無失望，」直譯是講：「無退路，並m̄是無一條逃命ê 偏路。」

第三圖是「tú-tio̍h khún-tio̍k也無受放sak」，意思是敵人猛猛追jip，但是天頂ê保護者tī身邊，伊受追jip，並無孤單，有天使做伴。

第四ê 圖 koh-khah危急，敵人追tio̍h lah， 受phah倒，總是無死去，伊iáu 能peh起來。直譯是「受擊倒，但無受制服。」

第五圖也是最後一個圖，保羅將意義發展koh-khah深ê層次，到tī死亡ê地界。伊ê身軀常常帶耶穌ê死，總是無死去。因為耶穌ê活來援助伊。Tī耶穌ê性命繼續活落去，直到伊完成一生ê工作。

真tsuē人buē-thang體驗tio̍h這神聖ê原則，因為in希望得tio̍h一切，總是無ài有爭戰、奮鬥。當戰事起，戰爭激烈進行中，in卻失去相戰ê意志，in投降。Ài tuì上帝hia得tio̍h有價值ê物，無有hiah容易ê事，因為tī天裡無俗物、俗貨。伊為tio̍h咱ê救贖，付出一切必須ê代價，一切有價值ê物lóng是真貴ê。困苦ê日，艱難ê環境是鍛鍊咱ê信心kap品格。若是咱ài得超過人ê力量，體驗基督性命tī咱肉身ê能力，就ài奮鬥，親像經歷tio̍h新性命出世前ê「陣疼」。摩西看，「刺phè hō͘火燒，刺phè也無to̍h去。」(出埃及記3:2)雖然撒旦不斷向摩西ê計畫潑(phuah)冷水，beh消滅伊性命ê火，lóng buē得成，因為上帝ê使者一直看顧伊，tī火燄中加油, ná燒ná旺。

親愛ê上帝眾kiáⁿ兒，你可能tú-teh受苦，不過，你勇敢khiā在，相信，心志無受制服，一定buē失敗。──tuì一張福音傳單


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw