《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

靈魂ê品質

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.05.31

listen



五月三一(五月三十一日)

「你beh歲壽滿足tsiah歸墓，親像稻綑到時收khǹg。」(約伯記5:26)

有tuì舊木船來回收伊ê柴料ê人講，增加船ê木料品質ê原因m̄-nā是伊ê時間，也ài有海水tuì伊ê壓力、扭轉力，船底水ê化學作用，kap所載ê貨物來決定。

幾年前，tī Niú-iok Bu-ló͘-ué(NewYork, Bruadway，siōng鬧熱ê一條街路)一間出名ê家具店，展覽出八十年舊船所取落來ê橡木，hō͘人注目ê是伊ê色緻、紋路優美koh好看。Siâng款有一塊六十年行船ê大樑桃花心木，因為長期ê行船，hō͘ tsit塊木料ê氣孔變細，色緻變深，看起來ná親像中國花杆hiah-nih光滑。後來tsit塊木料做成一個櫥櫃，khǹg tī一個好額人客聽siōng映目ê所在。

有ê人過了無意義，自我放縱，無啥路用ê生活，koh有ê人行船經過大風浪，運搬貨物，背重擔，是上帝ê奴僕，別人ê幫贊者。Tsit兩種人ê素質就有大大ê分別。後面tsit種人，雖然有生活ê壓力，總是in ê性格內，每一支毛也lóng suh入去貨物ê芳味。──Loois Albert Banks

文學家Hu-gō(Victor Hugo)八十guā歲ê時，將伊ê信心表達kah tsiah-nih suí： 「Tī我ê靈魂內，我感覺tio̍h將來ê性命ê證據。我親像一片樹林受tshò不止一pái，總是新發出ê比舊ê koh-khah有活力。日頭tuì頂面照，我ǹg頂面生長、發展。地hō͘我營養分，天頂ê光kā我照明buē-bat ê世界。

「人講靈魂只不過是肉體力量ê作用，若是án-ni，thài-uē我ê身體漸漸衰弱，我ê靈魂反tńg lú有光輝？雖然我ê腦力tī冬天，總是我ê心升起ná春天。Tī我年老tsit-ê時，我phīⁿ-tio̍h紫丁香、紫色花、玫瑰ê芳味，kap我tī二十歲ê時siâng款。我ná接近旅途ê尾站，ná清楚，ná明白永遠世界ê交響曲ê邀請。這是thang敬畏koh真簡明ê事。」


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com