《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

天門開

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.06.28

listen 六月二八(六月二十八日)

「Tī 天裡(thiⁿ-nih) 有(ū) 開門(khui-mn̂g)。」(啟示錄4:1)

咱(lán) 知(tsai)，約翰(ioh-hān) 寫(siá) tsiah-ê 話(oē)，是(sī) 當(tng) 伊(i) 受(siū) 關監(kuaiⁿ-kaⁿ) tī Pua̍t-mô͘ 小島(sió-tó) 裡(nih)。伊(i) tī hia 是(sī) 「為(uī) tio̍h 上帝(siōng-tè) ê 道(tō)，kap 耶穌(iâ-so͘) ê 干證(kan-tsèng)。」(啟示錄1:9) Tsit-ê 島嶼(tó-sū) 是(sī) 石頭(tsio̍h-thâu)，無(bô) 適合(sik-ha̍p) 人(lâng) khiā 起(khí) ê 監獄島(kaⁿ-ga̍k-tó)。Tī 極(ke̍k) 困難(khùn-lân) ê 環境(khoân-kéng)，離開(lī-khui) 以(í) 弗(hut) 所(só͘) 眾(tsèng) 敬疼(kèng-thiàⁿ) ê 兄弟(hiaⁿ-tī)，buē-thang tī 教會(kàu-hoē) 相(saⁿ) kap 敬拜(kèng-pài)，是(sī) kap 無(bô) 歡喜(huaⁿ-hí) ê 囚犯(kiû-hoān) 做伙(tsoè-hé) 受(siū) 關監(kuaiⁿ-kaⁿ)。上帝(siōng-tè) hō͘ 伊(i) 有(ū) 特別(te̍k-pia̍t) ê 恩典(un-tián)，tī 伊(i) 做(tsoè) 囚犯(kiû-hoān) ê 時(sî)，看見(khoàⁿ-kìⁿ) 天(thiⁿ) ê 門(mn̂g) 開(khui)。

咱(lán) 也(iā) 記得(kì-tit)，雅各(ngá-kok) 離開(lī-khui) 老父(lāu-pē) ê 家(ke)，tī 沙漠(sua-bô͘) 中(tiong) 睏(khùn)，「夢見(bāng-kìⁿ) 有(ū) 梯(thui) khiā tī 地(toē) 裡(nih)，梯頂(thui-téng) 抵(tú) 天(thiⁿ)；…耶和華(iâ-hô-hua) khiā tī 梯頂(thui-téng)」(創世記28:12-13) 天門(thiⁿ-mn̂g) m̄-nā 對(tuì) tsit 兩人(nn̄g-lâng) 開(khui)，也(iā) 對(tuì) 真(tsin) tsuē 其他(kî-tha) ê 人(lâng) 開(khui)。Tī 世人(sè-jîn) ê 看法(khoàⁿ-huat)，in 無(bô) 可能(khó-lêng) 得(tit) tio̍h tsit 種(tsióng) ê 啟示(khé-sī)。總是(tsóng-sī)，當(tng) 受掠(siū-lia̍h)、關監(kuaiⁿ-kaⁿ)，hō͘ 鎖鍊(só-liān) 縛(pak) teh，破病(phoà-pīⁿ) 倒(tó) tī 監床(kaⁿ-tshn̂g) 孤獨(ko͘-to̍k)，離開(lī-khui) 上帝(siōng-tè) ê 大家庭(toā-ka-têng)，thang 看(khoàⁿ) tio̍h「天裡(thiⁿ-nih) ê 門(mn̂g) 開(khui)」lah。

不過(put-kò) beh 看(khoàⁿ) 天門(thiⁿ-mn̂g) 開(khui) 是(sī) 有(ū) 條件(tiâu-kiāⁿ)，咱(lán) 必須(pit-su) 知(tsai) án-tsuáⁿ 是(sī)「受(siū) 聖(sèng) 神(sîn) 感動(kám-tōng)，」(啟示錄1:10)咱(lán) 必須(pit-su) 是(sī) 清氣(tshing-khì) 心肝(sim-kuaⁿ) ê 人(lâng)，(馬太5:8) koh 會(oē) 遵行(tsun-hêng) 上帝(siōng-tè) 旨意(tsí-ì)。咱(lán) 必須(pit-su) 願意(goān-ì)「看(khoàⁿ) 萬事(bān-sū) 做(tsoè) 損害(sún-hāi)，因為(in-uī) 我(goá) 掠(lia̍h) bat 我(goá) ê 主基督耶穌(tsú-ki-tok-ia-so͘) 做(tsoè) 第一(tē-it) 好(hó)。」(腓立比3:8)了後(liáu-āu) 一旦(it-tàn) 對(tuì) 咱(lán) 上帝(siōng-tè) 是(sī) 一切(it-tshè)，是(sī) 全部(tsoân-pō͘)，「咱(lán) tiàm-tī 伊(i) 來(lâi) 活(ua̍h)，來(lâi) 振動(tín-tāng)，來(lâi) tī-teh；」(使徒行傳17:28) 天門(thiⁿ-mn̂g) 也會(iā-oē) tī 咱(lán) 面前(bīn-tsêng) phah 開(khui)。──tuì「每日(muí-ji̍t) 靈修(lêng-siu)」

荒蕪(hong-bû) 禿頭(thuh-thâu) 山(suaⁿ)，
伊(i) tshuā 咱(lán) 到(kàu) hia tuà,
Tī 山崖(suaⁿ-gâi) suh 新鮮(sin-sian) 空氣(khong-khì) 無(bô) suah,
透早(thàu-tsá) 有(ū) 高峰(ko͘-hong) ê 笑面(tshiò-bīn) 做伴(tsoè-phoā)。

黃黃(n̂g-n̂g) 廣闊(kóng-khuah) 沙漠(sua-bô͘)，
一片(tsi̍t-phìⁿ) 沙(sua)，一片(tsi̍t-phìⁿ) 荒埔(hong-po͘)，
Tī hia, 伊(i) 放落(pàng-lo̍h) 天幕(thiⁿ-bō͘)，
Hō͘ 天上(thiⁿ-siōng) 顯露(hián-lō͘)。



附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com