《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

存ǹg望來thìng候

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.07.26

listen
七月二六(七月二十六日)

「因為(In-uī) 咱(lán) uá 靠(khò) 神(Sîn)，tuì 信(sìn) teh thìng 候(hāu) 所(só͘) ǹg 望(bāng) ê 義(gī)。」 (加拉太5:5)
有(Ū) 時(sî) ta̍k 項(hāng) lóng 看(khoàⁿ) 落(lo̍h) 真(tsin) 暗(àm)，暗(àm) 到(kàu) 我(goá) 需要(su-iàu) ǹg 望(bāng) 來(lâi) thìng 候(hāu)。Ǹg 望(bāng) 來(lâi) thìng 候(hāu) 是(sī) 真(tsin) 難(lân) ê，但是(tān-sī) 當(tng) 咱(lán) 必須(pit-su) ǹg 望(bāng) 來(lâi) 等(tán)，tsiah 知(tsai) 真正(tsin-tsiàⁿ) ê 忍耐(jím-nāi)。

當(Tng) 咱(lán) 看(khoàⁿ) buē 出(tshut) 成功(sêng-kong) ê 影(iáⁿ)，卻(khiok) 無(bô) 失望(sit-bāng)，當(tng) 咱(lán) tī 暗暝(àm-mî) tuì 窗(thang) á 看(khoàⁿ) 出(tshut) 無(bô) 甚麼(sím-mi̍h) 物件(mi̍h-kiāⁿ)，卻(khiok) 將(tsiong) 窗(thang) á 薕(liân) phah 開(khui)，因為(in-uī) 星(tshiⁿ) beh 出現(tshut-hiān) tī 天裡(thiⁿ-nih)，當(tng) 咱(lán) ê 心(sim) 空虛(khang-hu)，卻(khiok) 無(bô) ài 任何(jīm-hô) ê 物(mi̍h) 來(lâi) 添補(thiam-pó͘)，只有(tsí-ū) ài 上帝(Siōng-tè) siōng 好(hó) ê 物(mi̍h)──就是(tsiū-sī) 宇宙(ú-tiū) 中(tiong) siōng 大(toā) ê 忍耐(jím-nāi)。約伯(Iok-pik) tī 暴風(po̍k-hong) 中(tiong)，亞伯拉罕(A-pik-la̍h-hán) tī Mô͘-lī-a ê 路(lō͘) 中(tiong)，摩西(Mô͘-se) tī 米甸(Bí-tiân) ê 沙漠(sua-bô͘) 中(tiong)，上帝(Siōng-tè) ê kiáⁿ tī 客西馬利(Khik-se-má-nî) 園(hn̂g)，lóng 無(bô) 別項(pa̍t-hāng) 比(pí) 這(tse) khah 強(kiông) ê 忍耐(jím-nāi) thang 忍受(jím-siū)。持守(tshî-siú)，因為(in-uī) 咱(lán) 看(khoàⁿ)「所(só͘) buē 看見(khoàⁿ-kìⁿ) ê 主(Tsú)。」(希伯來11:27)這(Tse) 就是(tsiū-sī) 勸(khǹg) ǹg 望(bāng) 來(lâi) thìng 候(hāu)。

親愛(Tshin-ài) ê 主(Tsú)，你(Lí) hō͘ thìng 候(hāu) 成做(tsiâⁿ-tsoè) 美好(bí-hó)，hō͘ 忍耐(jím-nāi) 成做(tsiâⁿ-tsoè) 神聖(sîn-sèng)。你(Lí) 教示(kà-sī) 阮(goán) 應當(èng-tong) 接受(tsiap-siū) 你(Lí) ê 旨意(tsí-ì)，只(tsí) 因為(in-uī) 這(tse) 是(sī) 你(Lí) ê 旨意(tsí-ì)。你(Lí) hō͘ 阮(goán) 知(tsai)，看(khoàⁿ) 只有(tsí-ū) 苦(khó͘) ê 杯(pue)，也是(iā-sī) 願意(goān-ì) 來(lâi) lim，因為(in-uī) 深信(tshim-sìn) 你(lí) ê 目睭(ba̍k-tsiu) 看(khoàⁿ) khah 遠(hn̄g)。

父(Pē) ah，請(tshiáⁿ) 賜(sù) 我(goá) 你(lí) 聖(sèng) ê 力量(le̍̍k-liōng)，就是(tsiū-sī) 客西馬利(Khik-se-má-nî) ê 力量(le̍k-liōng)。賜(Sù) 我(goá) 帶(toà) tio̍h ǹg 望(bāng) thìng 候(hāu) ê 意志(ì-tsì) 能力(lêng-le̍k)，能(oē) tī 無(bô) 天星(thiⁿ-tshiⁿ) ê 暝(mî)，看(khoàⁿ) ǹg 窗(thang) á 外(goā)。甚至(Sīm-tsì) 我(goá) ê 喜樂(hí-lo̍k) 無去(bô-khì) ê 時(sî)，hō͘ 我(goá) 有(ū) 氣力(khuì-la̍t) tī 烏暗(o͘-àm) 暝(mî) 勝利(sèng-lī) khiā 在(tsāi) án-ni 講(kóng)：
「Tuì 我(goá) ê 天父(Thiⁿ-pē) 看(khoàⁿ)，日頭(ji̍t-thâu) iáu 是(sī) teh 照(tsiò)。」
一旦(It-tàn) 我(goá) 學(o̍h) tio̍h ǹg 望(bāng) ê thìng 候(hāu)，我(goá) ê 力量(le̍k-liōng) 達到(ta̍t-kàu) siōng 高(koâiⁿ) 點(tiám)。──George Matheson

Tī 實際(si̍t-tsè) 生活(sing-ua̍h) 中(tiong)，努力(ló͘-le̍̍k) 去(khì) 做(tsoè) hiah-ê 少數(tsió-sò͘) 人(lâng)，in 會(oē) 了解(liáu-kái)，會(oē) 明白(bêng-pe̍̍k) 無論(bô-lūn) 是(sī) 早起(tsá-khí) 時(sî)、中晝(tiong-tàu) 時(sî)，á 是(sī) 暗暝(àm-mî)，所有(só͘-ū) 看(khoàⁿ) 能(oē) tio̍h ê 世界(sè-kài) ê 背後(poē-āu) 有(ū) 一位(tsi̍t-uī) 看(khoàⁿ) buē-tio̍h ê 「天(Thiⁿ)」，á 是(sī)「上帝(Siōng-tè)」ê 存在(tsûn-tsāi)。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com