透早
九月十三(九月十三日)
「透早 ( thàu-tsá ) 你 ( lí ) tio̍h 上 ( tsiūⁿ ) 西奈 ( Se-nái ) 山 ( suaⁿ ) ;tī-hia,tī 山尾溜 ( suaⁿ-bé-liu ) ,khiā tī 我 ( goá ) 面前 ( bīn-tsêng ) ,」 (出埃及記34:2)
透早 ( thàu-tsá ) ,是 ( sī ) 我 ( goá ) kap 主 ( tsú ) 面會 ( biān-hoē ) ê 時間 ( sî-kan ) 。透早 ( thàu-tsá ) 親像 ( tsin-tshiūⁿ ) 葡萄 ( phû-tô ) 壓 ( ap ) 做 ( tsoè ) 聖 ( sèng ) ê 汁 ( tsiap ) hō͘ 我 ( goá ) lim,透早 ( thàu-tsá ) 是 ( sī ) 上帝 ( siōng-tè ) 賜 ( sù ) 我 ( goá ) siōng 大 ( toā ) 力量 ( le̍k-liōng ) ,siōng 有 ( ū ) ǹg 望 ( bāng ) ê 時 ( sî ) ,thang 開始 ( khai-sí ) 一工 ( tsi̍t-kang ) ê 工作 ( kang-tsok ) ,精神 ( tsing-sîn ) 飽飽 ( pá-pá ) ,無 ( bô ) 厭倦 ( ià-siān ) ê 開始 ( khai-sí ) 。Tsang 暗 ( àm ) ,我 ( goá ) 昨 ( tsa ) hng ê 厭倦 ( ià-siān ) 已經 ( í-king ) 埋葬 ( bâi-tsòng ) ,今 ( kin ) á 日 ( ji̍t ) 透早 ( thàu-tsá ) 我 ( goá ) 有 ( ū ) 新 ( sin ) ê 氣力 ( khuì-la̍t ) 。將 ( tsiong ) 透早 ( thàu-tsá ) 獻 ( hiàn ) hō͘ 上帝 ( siōng-tè ) ,tsit 日 ( ji̍t ) 就 ( tsiū ) 受 ( siū ) 祝福 ( tsiok-hok ) 。透早 ( thàu-tsá ) 祈禱 ( kî-tó ) 就 ( tsiū ) 是 ( sī ) 頭 ( thâu ) 一個 ( tsi̍t-ê ) 勝利 ( sèng-lī ) ,hit 日 ( ji̍t ) 就 ( tsiū ) beh 順利 ( sūn-lī ) 成功 ( sêng-kong ) 。透早 ( thàu-tsá ) ,我 ( goá ) kap 上帝 ( siōng-tè ) 相見 ( saⁿ-kìⁿ ) tī 山頂 ( suaⁿ-téng ) ,是 ( sī ) juā-tsiâⁿ ê 聖潔 ( sèng-kiat ) !
親愛 ( tshin-ài ) ê 父 ( pē ) ,我 ( goá ) 意愛 ( ì-ài ) kap 你 ( lí ) 相會 ( siong-hoē ) ,tī 日日 ( ji̍t-ji̍t ) 平常 ( pêng-siông ) 生活 ( sing-ua̍h ) ê 平洋 ( pîⁿ-iûⁿ ) ,並 ( pēng ) buē 阻止 ( tsó͘-tsí ) 我 ( goá ) 來 ( lâi ) 到 ( kàu ) 你 ( lí ) 聖 ( sèng ) ê 高厝 ( koâiⁿ-tshù ) 。我 ( goá ) 照 ( tsiàu ) 你 ( lí ) ê 呼召 ( ho͘-tiàu ) 來 ( lâi ) ,thang 確定 ( khak-tēng ) 見 ( kìⁿ ) 你 ( lí ) ê 面 ( bīn ) ,每日 ( muí-ji̍t ) 透早 ( thàu-tsá ) tī 這 ( tse ) 山頂 ( suaⁿ-téng ) 有 ( ū ) 美好 ( bí-hó ) ê 開始 ( khai-sí ) ,我 ( goá ) kui 工 ( kang ) 就 ( tsiū ) 有 ( ū ) 氣力 ( khuì-la̍t ) ,滿心 ( moá-sim ) 快樂 ( khoài-lo̍k ) 。
早起 ( tsá-khí ) 天 ( thiⁿ ) phú 光 ( kng ) ,鳥 ( tsiáu ) á tú 醒 ( tshíⁿ ) ,kap 你 ( lí ) 同在 ( tông-tsāi ) ,
比 ( pí ) 早起 ( tsá-khí ) khah suí,比 ( pí ) 日時 ( ji̍t-sî ) khah 可愛 ( khó-ài ) ,
清早 ( tshing-tsá ) ,kap 你 ( lí ) 作伙 ( tsoè-hé ) 甘甜 ( kam-tiⁿ ) 意愛 ( ì-ài ) 。
Tī 罩濛 ( tá-bông ) ,tī 自然 ( tsū-jiân ) 安靜 ( an-tsēng ) 中 ( tiong ) ,
Tī 清早 ( tshing-tsá ) 寧靜 ( lêng-tsēng ) 露水 ( lō͘-tsuí ) 上 ( siōng ) ,
單獨 ( tan-to̍k ) kap 你 ( lí ) 來往 ( lâi-óng ) 交通 ( kau-thong ) 。
日頭 ( ji̍t-thâu ) tuì 平靜 ( pêng-tsēng ) 海面 ( hái-bīn ) 浮 ( phû ) 起來 ( khí-lâi ) ,
透早 ( thàu-tsá ) 星辰 ( tshiⁿ-sîn ) 靜靜 ( tsēng-tsēng ) 疏開 ( so͘-khai ) ,
你 ( lí ) ê 形象 ( hêng-siōng ) 出現 ( tshut-hiān ) tī 我 ( goá ) 心內 ( sim-lāi ) 。
暗暝 ( àm-mî ) ,厭倦 ( ià-siān ) 心靈 ( sim-lêng ) ,目睭 ( ba̍k-tsiu ) kheh-kheh 向 ( hiòng ) 你 ( lí ) 祈禱 ( kî-tó ) 相通 ( siong-thong ) ,
Tī 你 ( lí ) 翼下 ( si̍t-ē ) 安眠 ( an-bîn ) 好睏 ( hó-khùn ) ,靜養 ( tsēng-ióng ) ,
清早 ( tshing-tsá ) 睏醒 ( khùn-tshíⁿ ) ,見 ( kìⁿ ) 你 ( lí ) koh 再 ( tsài ) 甜蜜 ( tiⁿ-bi̍t ) 清爽 ( tshing-sóng ) 。──Harriest Beetser Stowe
我 ( goá ) ê 老母 ( lāu-bú ) 有 ( ū ) 一個 ( tsi̍t-ê ) 習慣 ( si̍p-koàn ) ,就 ( tsiū ) 是 ( sī ) 每日 ( muí-ji̍t ) 早頓 ( tsá-tǹg ) 食 ( tsia̍h ) 了 ( liáu ) ,有 ( ū ) 一點鐘 ( tsi̍t-tiám-tsing ) ê 時間 ( sî-kan ) tī 伊 ( i ) ê 房間 ( pâng-king ) ,有 ( ū ) 讀 ( tha̍k ) 聖經 ( sèng-king ) 、默想 ( be̍k-sióng ) 、祈禱 ( kî-tó ) 。Hit 點鐘 ( tiám-tsing ) ,對 ( tuì ) 伊 ( i ) ná 親像 ( tsin-tshiūⁿ ) 賜福 ( sù-hok ) ê 泉源 ( tsoâⁿ-goân ) ,得 ( tit ) tio̍h 力量 ( le̍k-liōng ) kap 智慧 ( tì-huī ) ,來 ( lâi ) 準備 ( tsún-pī ) 做 ( tsoè ) 伊 ( i ) 一日 ( tsi̍t-ji̍t ) ê 工作 ( kang-tsok ) 。雖然 ( sui-jiân ) 有 ( ū ) 環境 ( khoân-kéng ) ê 壓迫 ( ap-pik ) ,各種 ( kok-tsióng ) 麻煩 ( mâ-hoân ) ê 雜事 ( tsa̍p-sū ) ,伊 ( i ) lóng 會 ( oē ) 心平 ( sim-pêng ) 氣和 ( khì-hô ) 來 ( lâi ) 應對 ( èng-tuì ) 。
我 ( goá ) 想 ( siūⁿ ) tio̍h 伊 ( i ) ê 標準 ( piau-tsún ) 基督徒 ( ki-tok-tô͘ ) 生活 ( sing-ua̍h ) kap 忍受 ( jím-siū ) 一切 ( it-tshè ) ,就 ( tsiū ) 看 ( khoàⁿ ) tio̍h 上帝 ( siōng-tè ) ê 恩典 ( un-tián ) 得 ( tit ) tio̍h 絕對 ( tsua̍t-tuì ) ê 勝利 ( sèng-lī ) 。我 ( goá ) m̄-bat 看 ( khoàⁿ ) tio̍h 伊 ( i ) 發 ( huat ) 脾氣 ( phî-khì ) ,也 ( iā ) 無 ( bô ) 聽過 ( thiaⁿ-kè ) 伊 ( i ) 講 ( kóng ) 受氣 ( siū-khì ) ê 話 ( oē ) 。伊 ( i ) 無 ( bô ) 參加 ( tsham-ka ) 講 ( kóng ) 閒 ( êng ) á 話 ( oē ) ê 談論 ( tâm-lūn ) ,也 ( iā ) 無 ( bô ) 講 ( kóng ) 人 ( lâng ) ê 長短 ( tn̂g-té ) 。實際上 ( si̍t-tsè-siōng ) 我 ( goá ) 無 ( bô ) tú-tio̍h 伊 ( i ) 一點 ( tsi̍t-tiám ) á 用 ( ēng ) pháiⁿ 感情 ( kám-tsêng ) 來 ( lâi ) 辦事 ( pān-sū ) ,這 ( tse ) 是 ( sī ) hiah-ê 「lim 活命 ( ua̍h-miā ) ê 水 ( tsuí ) 」(啟示錄22:1) kap「食 ( tsia̍h ) 活命 ( ua̍h-miā ) ê 米糧 ( bí-niû ) 」 (約翰6:51) ê 人 ( lâng ) 所 ( só͘ ) 無 ( bô ) 應該 ( ing-kai ) 有 ( ū ) ê。──Frederick William Farrar
將 ( tsiong ) 新鮮 ( sin-sian ) ê 生花 ( tshiⁿ-hue ) 獻 ( hiàn ) hō͘ 上帝 ( siōng-tè ) ,m̄-thang 等到 ( tán-kàu ) 花 ( hue ) 已經 ( í-king ) 凋謝 ( tiau-siā ) ê 時 ( sî ) tsiah beh 獻 ( hiàn ) 。
附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD,由人光出版社出版, 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) , e-mail:bo͘k@pctpress.com