《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

選擇

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.10.17

listen
十月十七(十月十七日)

「若是(nā-sī) 我(góa) 斷斷(tòan-tòan) m̄ 誇口(khua-kháu) 別項(pa̍t-hāng)，只有(tsí-ū) 誇口(khua-kháu) 咱(lán) ê 主(tsú) 耶穌(Iâ-so͘) 基督(ki-tok) ê 十字架(si̍p-jī-kè) nā-tiāⁿ；tuì tsit-ê 就(tsiū) 世間(sè-kan) ǹg 我(góa) 釘(tèng) 十字架(si̍p-jī-kè)，我(góa) ǹg 世間(sè-kan) 也(iā) 是(sī) án-ni。」(加拉太(ka-lia̍p-thài) 6：14)

有(ū) 人(lâng) ài 獨立(to̍k-li̍p) 生活(sing-o̍ah)，in 有(ū) 理想(lí-sióng)、期待(kî-thāi)、夢想(bōng-sióng)，主(tsú) 也(iā) 答應(tap-èng) in ê 祈求(kî-kiû)。In 求(kiû) 悔改(hóe-kái) ê 心(sim)，無(bô) 惜(sioh) 代價(tāi-kè)，伊(i) hō͘ in 憂傷(iu-siong)。In 求(kiû) 純潔(sûn-kiat)，主(tsú) hō͘ in 痛苦(thòng-khó͘)。In 求(kiû) 溫柔(un-jiû) ê 心(sim)，主(tsú) hō͘ in ê 心(sim) 破碎(phò͘-tshùi)，傷心(siong-sim)。In 求(kiû) tuì 世間(sè-kan) ná 死(sí) 一般(tsi̍t-puaⁿ)，主(tsú) 除去(tû-khì) in ê 生活(sing-o̍ah) 希望(hi-bōng)。In 求(kiû) 親像(tshin-tshiūⁿ) 主(tsú)，主(tsú) 就(tsiū) khǹg in tī 火(hé) 中(tiong)，「鍛鍊(tòan-liān) in 親像(tshin-tshiūⁿ) 金銀(kim-gûn)」(瑪拉基(má-la̍h-ki) 3：3) 直到(ti̍t-kàu) 能(ōe) 反射(hóan-siā) 伊(i) ê 形象(hêng-siōng)。In 求(kiû) 幫忙(pang-bâng) 背(pē) 伊(i) ê 十字架(si̍p-jī-kè)，總是(tsóng-sī) 當(tng) 伊(i) the̍h hō͘ in ê 時(sî)，十字架(si̍p-jī-kè) 傷(siong) tio̍h in ê 手(tshiú)。

In 並(pēng) 無(bô) 充分(tshiong-hun) 了解(liáu-kái) in ê 所(só͘) 求(kiû)，伊(i) 是(sī) 照(tsiàu) in ê 話(ōe) 答應(tap-èng) in 全部(tsôan-pō͘) ê 請求(tshéng-kiû)。In buē 肯定(khéng-tēng) 是(sī) m̄ 是(sī) 會(ōe) 遠遠(hn̄g-hn̄g) 跟(kun) tè 伊(i)，á 是(sī) kap 伊(i) 接近(tsiap-kūn) 來(lâi) 作伙(tsòe-hé)。In 驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ)，親像(tshin-tshiūⁿ) 雅各(ngá-kok) tī Pik-ti̍k-lī 夢見(bāng-kìⁿ)「有(ū) 梯(thui) khiā tī 地(tōe) 裡(nih)，梯頂(thui-téng) 抵(tú) 天(thiⁿ)，」(創世記(tshòng-sè-kì) 28：12) á 是(sī) Í-lī-huat「tuì 暝(mî) 時(sî) 異象(īⁿ-siōng) ê 思想(su-sióng)」(約伯(Iok-pik) 記(kì) 4：13) á 是(sī) 親像(tshin-tshiūⁿ) 耶穌(Iâ-so͘) ê 學生(ha̍k-sing) hiah-nih 驚(kiaⁿ)，「掠(lia̍h) 做(tsòe) 所(só͘) 看見(khòaⁿ-kìⁿ) ê 是(sī) 神(sîn)。」(路加(Lō͘-ka) 24：37) m̄ 知(tsai) 是(sī) 耶穌(Iâ-so͘)。學生(ha̍k-sing) 驚(kiaⁿ) kah 想(siūⁿ) ài 求(kiû) 伊(i) 離開(lī-khui) in，á 是(sī) 將(tsiong) 伊(i) ê 榮光(êng-kng) tshàng 起來(khí-lâi)。

In 發見(huat-kiàn) 順服(sūn-ho̍k) 比(pí) 食苦(tsia̍h-khó͘) khah 快(khòai)，工作(kang-tsok) 比(pí) 放棄(hòng-khì) khah 容易(iông-īⁿ)，背(pē) 十字架(si̍p-jī-kè) 比(pí) 釘(tèng) 十字架(si̍p-jī-kè) khah 輕鬆(khin-sang)。總是(tsóng-sī) in 現在(hiān-tsāi) 已經(í-king) buē-thang 回頭(hôe-thâu)，因為(in-ūi) in 已經(í-king) 想(siūⁿ) 接近(tsiap-kūn) in 靈性(lêng-sèng) 生活(sing-o̍ah) 中(tiong) 所(só͘) 看(khòaⁿ) buē tio̍h ê 十字架(si̍p-jī-kè) lah。十字架(si̍p-jī-kè) ê 美德(bí-tik) kap 力量(le̍k-liōng) 已經(í-king) 深深(tshim-tshim) 進入(tsìn-ji̍p) tī in ê 內面(lāi-bīn)。主(tsú) 也(iā) 實現(si̍t-hiān) 伊(i) 對(tùi) in ê 應允(èng-ún)「我(góa) 若(nā) 受(siū) 舉起(kú-khí) 離開(lī-khui) 地(tōe)，就(tsiū) beh 引(ín) tshuā 眾人(tsèng-lâng) 就近(tsiū-kūn) 我(góa)。」(約翰(iok-hān) 12：32)

現在(hiān-tsāi) in ê 機會(ki-hōe) 來(lâi) lah，以前(í-tsêng) 是(sī) kan-taⁿ 聽(thiaⁿ) 講(kóng)，taⁿ in 實際(si̍t-tsè) 感覺(kám-kak) tio̍h lah。伊(i) 將(tsiong) 伊(i) 疼(thiàⁿ) ê 目睭(ba̍k-tsiu) ǹg tī in ê 身上(sin-tsiūⁿ)，親像(tshin-tshiūⁿ) 對(tùi) 馬利亞(Má-lī-a) kap 彼得(Pí-tet) 看(khòaⁿ) 一樣(tsi̍t-iūⁿ)，in 只有(tsí-ū) 選擇(sóan-te̍k) 跟(kun) tè 伊(i)。伊(i) 十字架(si̍p-jī-kè) 奧祕(ò-pì) ê 光(kng)，一點(tsi̍t-tiám) á 一點(tsi̍t-tiám) á，不時(put-sî) teh 照(tsiò) in，in 看(khòaⁿ) 伊(i) tuì 地上(tē-tsiūⁿ) hông 舉起(kú-khí)，看(khòaⁿ) 伊(i) 聖(sèng) koh 善(siān) ê 受苦(siū-khó͘) 受傷(siū-siong) ê 孔嘴(khang-tshùi) 射(siā) 出(tshut) 榮光(êng-kng)。In 看(khòaⁿ) 伊(i)，in 漸漸(tsiām-tsiām) 接近(tsiap-kūn) 伊(i)，變做(pìⁿ-tsòe) 有(ū) 伊(i) 形象(hêng-siōng) ê 人(lâng)。主(tsú) 基督(ki-tok) ê 名(miâ) tuì in 身上(sin-tsiūⁿ) 照出來(tsiò-tshut-lâi)，因為(in-ūi) 伊(i) 已經(í-king) tuà tī in 內面(lāi-bīn)。In ê 性命(sìⁿ-miā) kap 天裡(thiⁿ-nih) ê 主(tsú) 進入(tsìn-ji̍p) 一種(tsi̍t-tsióng) 無言(bû-giân) ê 契合(khè-ha̍p)。In 甘願(kam-gōan) 生活(sing-o̍ah) tī 無(bô) 別人(pa̍t-lâng) 所有(só͘-ū) ê 物(mi̍h)，放棄(hòng-khì) in 本來(pún-lâi) 所有(só͘-ū) ê 物(mi̍h)，因為(in-ūi) in ài ná 親像(tshin-tshiūⁿ) 主(tsú) ê 款(khóan)。

這(tse) 就是(tsiū-sī) tsuē-tsuē 世代(sè-tāi) 以來(í-lâi) 所有(só͘-ū)「tsiah-ê 人(lâng) 是(sī) tè 羊羔(iûⁿ-ko)，無論(bô-lūn) tá 落去(lo̍h-khì)」(啟示錄(khé-sī-lio̍k) 14：4) ê 模式(mô͘-sik)。假使(ká-sú) in 若(nā) 自私(tsū-su) 選擇(sóan-te̍k) 家己(ka-kī)，á 是(sī) 由(iû) 朋友(pêng-iú) 為(ūi) in 來(lâi) 選擇(sóan-te̍k)，in 可能(khó-lêng) 選擇(sóan-te̍k) 別(pa̍t) ê。Án-ni in tī 地上(tē-tsiūⁿ) 可能(khó-lêng) beh khah 輝煌(hui-hông)，總是(tsóng-sī) tī 天裡(thiⁿ-nih) 就(tsiū) kiám 真(tsin) tsuē 光輝(kong-hui)。In 所(só͘) 留(lâu) 落來(lo̍h-lâi) ê beh 親像(tshin-tshiūⁿ) 羅得(Lô-tik) hiah 缺乏(khiàm-kheh)，無(bô) 親像(tshin-tshiūⁿ) 亞伯拉罕(A-pik-la̍h-hán) hiah 豐富(hong-hù)。假使(ká-sú) in tī 路(lō͘) 中(tiong) 停(thêng) 落來(lo̍h-lâi)，á 是(sī) 上帝(siōng-tè) 徙開(sóa-khui) 伊(i) ê 手(tshiú) hō͘ in 迷路(bê-lō͘)，in ê 損失(sún-sit) 是(sī) juā-tsiâⁿ 大(tōa) ah! In tī koh 活(o̍ah) ê 日(ji̍t) iáu 有(ū) 甚麼(sím-mi̍h) thang 失去(sit-khì) ah?

上帝(siōng-tè) hō͘ in 力量(le̍k-liōng)，保護(pó-hō͘) in，無(bô) 受(siū) 傷害(siong-hāi)。伊(i) 常常(siông-siông) tī 慈愛(tsû-ài) 中(tiong) 扶持(hû-tshî) in，hō͘ in 無(bô) 跋倒(po̍ah-tó)。Tī 今(kin) 世(sè)，in 知(tsai) 伊(i) ê 所(só͘) 做(tsòe) lóng 是(sī) 為(ūi) in 好(hó)。In 也(iā) 知(tsai) tī 地上(tē-tsiūⁿ) 受苦(siū-khó͘)，beh tī 天頂(thiⁿ-téng) 掌權(tsiáng-kôan)，tī 下面(ē-bīn) 背(pē) 十字架(si̍p-jī-kè)，beh tī 頂面(téng-bīn) tì 榮光(êng-kng) ê 冕旒(bián-liû)。Koh 知(tsai) 所(só͘) 做(tsòe) ê，m̄ 是(sī) thàn in ê 意思(ì-sù)，是(sī) 上帝(siōng-tè) ê 旨意(tsí-ì) tsiah-tio̍h in 來(lâi) 實現(si̍t-hiān) 出來(tshut-lâi)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org