《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

開墾山地

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.02.13

listen 二月十三(二月十三日)

「山地(suaⁿ-tōe) 也(iā) beh 歸(kui) 你(lí)；雖然(sui-jiân) 是(sī) 樹林(tshiū-nâ)，你(lí) 也(iā) thang tshò 伊(i)；伊(i) ê 極頭(ke̍k-thâu) 也(iā) beh 屬(sio̍k) 你(lí)。」(約書亞(iok-su-a) 17：18)

平洋(pîⁿ-iûⁿ)、山谷(suaⁿ-kok) tuà 滿(móa) 迦南(ka-lâm) 人(lâng)，in 有(ū) 鐵車(thih-tshia)，強大(kiông-tōa) 有力(ū-la̍t)，阻擋(tsó͘-tòng) lín 前進(tsiân-tsìn)。山地(suaⁿ-tōe) 開闊(khui-khuah)，滿(móa) 是(sī) 樹(tshiū)，是(sī) 你(lí) 努力(ló͘-le̍k) 發展(huat-tián) ê 所在(só͘-tsāi)。

今日(kim-ji̍t) 當(tng) 你(lí) 發見(huat-kiàn) buē-tàng 為(ūi) 上帝(siōng-tè) 做工(tsòe-kang)，你(lí) thang 為(ūi) tio̍h hiah-ê uē-tàng ê 人(lâng) 來(lâi) 祈禱(kî-tó)。你(lí) buē-tàng 用(ēng) 你(lí) ê 力量(le̍k-liōng)，你(lí) ê 話語(ōe-gú) 來(lâi) 推展(thui-tián) 地上(tē-tsiūⁿ) ê 工作(kang-tsok)，你(lí) thang 用(ēng) 祈禱(kî-tó) 來(lâi) 感動(kám-tōng) 天裡(thiⁿ-nih) ê 大(tōa) 力量(le̍k-liōng) 來(lâi) 做工(tsòe-kang)。你(lí) 感覺(kám-kak) tī 山腳(suaⁿ-kha) buē-tàng 進展(tsìn-tián) 你(lí) ê 事工(sū-kang)，有(ū) 生活(sing-o̍ah) 壓力(ap-le̍k)，受(siū) 阻止(tsó͘-tsí)，事事(sū-sū) 無(bô) 順利(sūn-lī)，你(lí) thang 將(tsiong) 眼光(gán-kong) ǹg khah kuân ê 山地(suaⁿ-tōe)、天裡(thiⁿ-nih)，看(khòaⁿ) buē-tio̍h、永久性(éng-kiú-sèng) ê 境界(kéng-kài) 去(khì) 做(tsòe)。

人(lâng) 用(ēng) 信心(sìn-sim) 來(lâi) 開墾(khai-khún) 山地(suaⁿ-tōe)，以色列(í-sik-lia̍t) 人(lâng) 知(tsai) 山裡(suaⁿ-nih) 有(ū) tsuē-tsuē 資源(tsu-gôan)、財寶(tsâi-pó)，有(ū) 豐富(hong-hù) ê 大(tōa) 樹林(tshiū-nâ) 去(khì) 開墾(khai-khún)。上帝(siōng-tè) ài in 去(khì) 山裡(suaⁿ-nih) 開墾(khai-khún) ê 大(tōa) 工作(kang-tsok)，看(khòaⁿ) 起來(khí-lâi) 是(sī) 無(bô) 可能(khó-lêng) ê 大(tōa) 工程(kang-thêng)。M̄ 是(sī) beh hō͘ in 驚(kiaⁿ) kah 灰心(hue-sim)，反(hóan) tńg 是(sī) beh ài in 有(ū) 信心(sìn-sim)，有(ū) 能力(lêng-le̍k) 會(ōe) 做(tsòe) in 所(só͘) 想(siūⁿ) 講(kóng) 無(bô) 可能(khó-lêng) ê 事(sū)。Tsit-ê 力量(le̍k-liōng) 是(sī) 靠(khò) tio̍h 上帝(siōng-tè) 所(só͘) 賜(sù) 聖靈(sèng-lêng) ê 大能(tāi-lêng)，tsiah 發(huat) 會(ōe) 出來(tshut-lâi)。

人(lâng) 會(ōe) 有(ū) 困難(khùn-lân) 是(sī) 為甚麼(ūi-sím-mi̍h)？Ài 咱(lán) 用(ēng) 信心(sìn-sim) 靠(khò) 祈禱(kî-tó) kap 努力(ló͘-le̍k) 工作(kang-tsok)，上帝(siōng-tè) ê 能力(lêng-le̍k) 就(tsiū) 會(ōe) 顯現(hián-hiān) 出來(tshut-lâi)。Tī 山谷(suaⁿ-kok) 中(tiong) tú-tio̍h 四(sì) 面(bīn) 受(siū) 圍困(ûi-khùn) mah?「就(tsiū) hō͘ 伊(i) 騎(khiâ) tī 地上(tē-tsiūⁿ) kuân ê 所在(só͘-tsāi)，得(tit) tio̍h 食(tsia̍h) 田裡(tshân-nih) ê 土產(thó͘-sán)；koh hō͘ 伊(i) tuì 石磐(tsio̍h-pôaⁿ) suh 蜜(bi̍t)，tuì 火石(hé-tsio̍h) suh 油(iû)。」(申命記(sin-bēng-kì) 32：13)Ài ǹg kuân ê 地(tōe)，tuì 石磐(tsio̍h-pôaⁿ) ni 蜜(bi̍t) 出來(tshut-lâi)。人(lâng) 看做(khòaⁿ-tsòe) 無(bô) 可能(khó-lêng)，lóng beh 變做(pìⁿ-tsòe) 可能(khó-lêng)。Tuì 山地(suaⁿ-tōe) 取(tshú) 珍寶(tin-pó)。

甚麼(sím-mi̍h) 橫(hûiⁿ) buē 過(kè) ê 大(tōa) 水(tsúi)，
甚麼(sím-mi̍h) 鑽(tsǹg) buē 透(thàu) ê 山堆(suaⁿ-tui)，
阮(góan) 是(sī) 特殊(te̍k-sû) 工程(kang-thêng) 隊(tūi)，
專門(tsuan-bûn) 做(tsòe)「無(bô) 可能(khó-lêng)」ê 類(lūi)。
──Panama運河(ūn-hô) 建築(kiàn-tio̍k) 工人(kang-lâng) ê 歌(kua)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org