《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

快樂

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.03.20

listen 三月二十(三月二十日)

「親像(tshin-tshiūⁿ) 煩惱(hôan-ló)，其實(kî-si̍t) 常常(siông-siông) 快樂(khòai-lo̍k)；親像(tshin-tshiūⁿ) sòng-hiong (散赤(sàn-tshiah))，其實(kî-si̍t) hō͘ tsuē-tsuē 人(lâng) 富(pù)；親像(tshin-tshiūⁿ) 無(bô) 有(ū)，其實(kî-si̍t) 是(sī) 無(bô) m̄ 有(ū)。」(Ṳ 哥林多(ko-lîm-to) 6：10)

一個(tsi̍t-ê) 堅強(kian-kiông) ê 人(lâng) 是(sī) 無(bô) 隨便(sûi-piān) 流目屎(lâu-ba̍k-sái)，但是(tān-sī) 基督徒(ki-tok-tô͘) 並(pēng) 無(bô) 禁止(kìm-tsí) buē-sái 哭(khàu)、流目屎(lâu-ba̍k-sái)。心靈(sim-lêng) 極度(ke̍k-tō͘) ê 憂傷(iu-siong) 會(ōe) 變成(piàn-sêng) 靜靜(tsēng-tsēng) buē 出聲(tshut-siaⁿ)。Ná 親像(tshin-tshiūⁿ) 一(tsi̍t) 隻(tsiah) 羊(iûⁿ) tī 受(siū) 剪(tsián) 毛(mn̂g) ê 時(sî)，phi̍h-phi̍h-tshuah buē 出聲(tshut-siaⁿ) 一樣(tsi̍t-iūⁿ)。Tn̄g-tio̍h 精神(tsing-sîn) 受(siū) 考驗(khó-giām)，受(siū) 極(ke̍k) 大(tōa) ê 苦難(khó͘-lān) ê 時(sî)，咱(lán) thang 大聲(tōa-siaⁿ) 求叫(kiû-kiò)，啼哭(thî-khàu) 來(lâi) 得(tit) tio̍h tháu 放(pàng)。總是(tsóng-sī) iáu 有(ū) 比(pí) tsit-ê khah 好(hó) ê 辦法(pān-huat)。

Bat 聽講(thiaⁿ-kóng)，甜蜜(tiⁿ-bi̍t) ê 清泉(tshing-tsôaⁿ) 是(sī) tuì 鹹鹹(kiâm-kiâm) ê 海水(hái-tsúi) 來(lâi) ê。Kuân 山裡(suaⁿ-nih) siōng suí ê 花(hue)，是(sī) 生(siⁿ) tī siōng 荒廢(hong-hùi)，siōng 無(bô) 人(lâng) 到(kàu)，危險(gûi-hiám) ê 山間(suaⁿ-kan) 中(tiong)。Siōng suí ê 詩歌(si-kua)，是(sī)tùi受(siū) 極(ke̍k) 痛苦(thòng-khó͘) ê 靈魂(lêng-hûn) 所(só͘) 產生(sán-sing) ê。

願(gōan) 這(tse) 情形(tsêng-hêng) iáu teh 繼續(kè-sio̍k)，tī tsuē-tsuē 試煉(tshì-liān) 中(tiong)，疼(thiàⁿ) 主(tsú) ê 靈魂(lêng-hûn) 會(ōe) 發現(huat-hiān)，tshē 出(tshut) 無數(bû-sò͘)「tio̍h tiô 跳(thiàu)，歡喜(huaⁿ-hí) kap 快樂(khòai-lo̍k)」ê 理由(lí-iû)。「水(tsúi) tshiâng 發聲(huat-siaⁿ)，深淵(tshim-ian) 響應(hiáng-èng)」(詩篇(si-phian) 42：7)，對(tùi) 主(tsú) 來(lâi) o-ló ê 歌(kua)，清涼(tshing-liâng) ê 聲(siaⁿ) beh 常常(siông-siông) 聽(thiaⁿ) tio̍h。當(tng) 咱(lán) tī siōng 困難(khùn-lân) 痛苦(thòng-khó͘) ê 時(sî)，咱(lán) iáu 會(ōe) 發出(huat-tshut) 感謝(kám-siā) o-ló 天父(thiⁿ-pē) 上帝(siōng-tè)，咱(lán) ê 主(tsú) ê 歌聲(kua-siaⁿ)。

你(lí) 有(ū) 得(tit) tio̍h tsit 號(hō) ê 教示(kà-sī) 無(bô)？咱(lán) m̄-nā ài 忍耐(jím-nāi)，聽(thiaⁿ) thàn 主(tsú) ê 旨意(tsí-ì)，koh-khah tio̍h 進一步(tsìn-tsi̍t-pō͘)「滿滿(móa-móa) 有(ū) 榮光(êng-kng) ê 喜樂(hí-lo̍k)」(I 彼得(pí-tet) 1：8)，為(ūi) tio̍h 這(tse) 來(lâi) 歡喜(huaⁿ-hí) 快樂(khòai-lo̍k)。

煩惱(hôan-ló) 憂傷(iu-siong) ê 重擔(tāng-tàⁿ)，受傷(siū-siong) ê 心境(sim-kéng)，
嘴(tshùi) 合(ha̍p) tiâu-tiâu，目屎(ba̍k-sái)kâm tī目睭(ba̍k-tsiu) 內(lāi) ê 情形(tsêng-hêng)，
無言(bû-giân) 無(bô) 語(gú)，無(bô) 哭(khàu) 無(bô) 求情(kiû-tsêng)，
我(góa) beh 靜靜(tsēng-tsēng)。

看(khòaⁿ) buē tio̍h，想(siūⁿ) buē 開(khui)，
無情(bô-tsêng) ê 火(hé)，惹起(jiá-khí) 內面(lāi-bīn) 受傷(siū-siong) ê 血(huih)，
失去(sit-khì) 所(só͘) tshun 一點點(tsi̍t-tiám-tiám) á ê 安慰(an-ùi)，
我(góa) 猶原(iû-gôan) 靜靜(tsēng-tsēng) 無(bô) 開嘴(khui-tshùi)。

上帝(siōng-tè) 是(sī) 疼(thiàⁿ)，我(góa) ài 忍耐(jím-nāi)，
我(góa) ê 靈(lêng) 無(bô) giâu 疑(gî)，無(bô) 悲哀(pi-ai)，
我(góa) beh 等待(tán-thāi)，
伊(i) ê 手(tshiú) tshun 出來(tshut-lâi)。

我(góa) 掙扎(tsing-tsat)，我(góa) 驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ)，
我(góa) iáu 聽(thiaⁿ) 我(góa) ê 心聲(sim-siaⁿ)；
用(ēng) 無(bô) koh 有(ū) 目屎(ba̍k-sái) ê 目睭(ba̍k-tsiu) 求叫(kiû-kiò) 伊(i) ê 名(miâ)，
講(kóng)，主(tsú) ah，願(gōan) 你(lí) ê 旨意(tsí-ì) 得(tit) 成(tsiâⁿ)。

無久(bô-kú)，我(góa) 受(siū) 押(ap) tiâu ê 心(sim) 講話(kóng-ōe)，
為何(ūi-hô) 嘴(tshùi) tu-tu，面(bīn) 憂憂(iu-iu)，目(ba̍k) khueh-khueh，
我(góa) ê 靈(lêng) ah，咱(lán) khah 好(hó)，起來(khí-lâi) 做(tsòe)，
M̄-thang koh 靜靜(tsēng-tsēng)，ài 快樂(khòai-lo̍k) tuì 心底(sim-té)！

Taⁿ 我(góa) 心(sim) 快樂(khòai-lo̍k) 來(lâi) 唱歌(tshiùⁿ-kua)，
M̄ 免(bián) 樂器(ga̍k-khì) 來(lâi) 彈(tôaⁿ)，來(lâi) 伴(phōaⁿ)，
沙漠(sua-bô͘) 中(tiong) ê 甘泉(kam-tsôaⁿ)，
雖(sui) 受傷(siū-siong)，iáu beh ná 鷹(ing) 展翼(tián-si̍t) 飛(pe) ǹg kuân 山(suaⁿ)。
──S.P.W.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org