《台語荒漠甘泉(漢羅版)》

| | | 轉寄

Tī火中,榮光耶和華

listen 四月初三(四月三日)

「因為(in-ūi) án-ni lín tio̍h tī 東方(tang-hng) (也(iā) 翻做(huan-tsòe)「tī 火(hé) 中(tiong)」)榮光(êng-kng) 耶和華(iâ-hô-hua);Tī tsiah-ê 海嶼(hái-sū) 榮光(êng-kng) 耶和華(iâ-hô-hua) 以色列(í-sik-lia̍t) 上帝(siōng-tè) ê 名(miâ)。」(以賽亞(í-sài-a) 24:15)

注意(tsù-ì) 頂面(téng-bīn) ê 經節(king-tsat) 有(ū) 一(tsi̍t) 字(jī) 細細(sòe-sòe),無(bô) 注意(tsù-ì) tio̍h ê 字(jī) “tī”!有(ū) 真(tsin) tsuē 例(lē),上帝(siōng-tè) 無(bô) ài hō͘ 伊(i) ê 聖徒(sèng-tô͘) tú-tio̍h 火(hé),火(hé) 會(ōe) kā 人(lâng) 燒傷(sio-siong),燒(sio) 疼(thiàⁿ)。總是(tsóng-sī) 咱(lán) “tī”ta̍k 樣(iūⁿ) 苦難(khó͘-lān) 中(tiong) 也(iā) beh 榮耀(êng-iāu) 主(tsú)。

Tuì tsit 種(tsióng) ê 道理(tō-lí),咱(lán) tī 火焰(hé-iām) 中(tiong),也(iā) tio̍h 榮光(êng-kng) 伊(i)。伊(i) 容允(iông-ún) 試煉(tshì-liān) 臨到(lîm-kàu) 咱(lán),hō͘ 咱(lán) beh 經歷(king-le̍k) tio̍h 完完(ôan-ôan) 全全(tsôan-tsôan) ê 信心(sìn-sim),相信(siong-sìn) 伊(i) ê 好意(hó-ì) kap 真實(tsin-si̍t) ê 疼痛(thiàⁿ-thàng)。Tuì 火(hé) 中(tiong) 經過(king-kòe) 以後(í-āu),咱(lán) tuì 各種(kok-tsióng) 事(sū) 會(ōe) koh-khah o-ló 主(tsú)。

Tuì 火(hé) 中(tiong) 經過(king-kòe),是(sī) 需要(su-iàu) 真(tsin) 大(tōa) ê 信心(sìn-sim),若是(nā-sī) 小(sió) 信(sìn) ê 人(lâng) 會(ōe) 失敗(sit-pāi)。咱(lán) 的確(tik-khak) tio̍h tī 火(hé) 中(tiong) 得(tit) 勝利(sèng-lī)。──Margaret Bottome

信心(sìn-sim) 是(sī) tī 一個(tsi̍t-ê) 人(lâng) tú-tio̍h 困難(khùn-lân) ê 時(sî) tsiah 會(ōe) 顯露(hián-lō͘) 出來(tshut-lâi),受(siū) 人(lâng) hiat tī 火(hé) 中(tiong) ê Sa-tik-la̍h,Bí-suah,A-pik-nî-ko,tsit 三(saⁿ) 人(lâng) 當(tng) 離開(lī-khui) 火(hé) ê 時(sî),lóng 無(bô) 改變(kái-piàn),kap 原來(gôan-lâi) 同款(tâng-khóan),只是(tsí-sī) 綑縛(khún-pa̍k) in ê 鎖(só) 無去(bô-khì) nā-tiāⁿ。父(pē) 上帝(siōng-tè) tī 咱(lán) ê 苦痛(khó͘-thàng) ê 試煉(tshì-liān) 火爐(hé-lô͘) 中(tiong),也會(iā-ōe) 解除(kái-tû) 咱(lán) ê 鎖鏈(só-liān)。

Tsit 三(saⁿ) 人(lâng) tuì 烈火(lia̍t-hé) 中(tiong) 經過(king-kòe),lóng 無(bô) 受傷(siū-siong),身上(sin-tsiūⁿ) 連(liân) 起皰(khí-phā) 也(iā) 無(bô)。火(hé) 無(bô) 力(la̍t) thang 傷(siong) in ê 身軀(sin-khu),頭毛(thâu-mn̂g) 也(iā) 無(bô) 臭(tshàu) ta,衫(saⁿ) 也(iā) 無(bô) 變色(piàn-sik),lóng 無(bô) 一點(tsi̍t-tiám) á 臭(tshàu) 火(hé) ta 味(bī)。(但以理(tān-í-lí) 3:27)

一個(tsi̍t-ê) 基督徒(ki-tok-tô͘) 應該(ing-kai)án-ni行出(kiâⁿ-tshut) 火(hé) ê 試煉(tshì-liān) 爐(lô͘)──鎖鏈(só-liān) 解除(kái-tû),身體(sin-thé) 無(bô) 受(siū) 火炎(hé-iām) 傷害(siong-hāi)。

「Tuì 內面(lāi-bīn) 來(lâi) 大大(tōa-tōa) khah 贏(iâⁿ) 伊(i)」(歌羅西(ko-lô-se) 2:15)

真正(tsin-tsiàⁿ) ê 勝利(sèng-lī) 就是(tsiū-sī),tī 破病(phòa-pīⁿ) 中(tiong) 贏過(iâⁿ-kè) 破病(phòa-pīⁿ);tī beh 死(sí) ê 時(sî) 超越(tshiau-o̍at) 死亡(sí-bông);tī 逆境(ge̍k-kéng) 中(tiong) 克服(khik-ho̍k) 逆境(ge̍k-kéng)。相信(siong-sìn) 我(góa),確實(khak-si̍t) 有(ū) 一個(tsi̍t-ê) 力量(le̍k-liōng),tī 衝突(tshiong-thu̍t) 中(tiong) hō͘ 咱(lán) 會(ōe) khah 揚(iāⁿ)。

當(tng) 咱(lán) 達到(ta̍t-kàu) tī 高(kôan) ê 所在(só͘-tsāi),回頭(hôe-thâu) 看(khòaⁿ) 咱(lán) 所(só͘) 行(kiâⁿ) ê 路(lō͘),咱(lán) beh 唱(tshiùⁿ) 勝利(sèng-lī) ê 歌(kua)。當(tng) 咱(lán) 散赤(sàn-tshiah) ê 時(sî),會(ōe) hō͘ 人(lâng) 富裕(hù-jū),人(lâng) 也(iā) beh 看(khòaⁿ) 咱(lán) 是(sī) 富足(hù-tsiok),咱(lán) 已經(í-king) tī 散赤(sàn-tshiah) 中(tiong) khah 贏(iâⁿ) 散赤(sàn-tshiah)。

基督(ki-tok) tī 伊(i) ê 受(siū) 侮辱(bú-jio̍k) 中(tiong),忍耐(jím-nāi) 得勝(tik-sèng),咱(lán) 也(iā) beh tī 受(siū) 人(lâng) 侮辱(bú-jio̍k) 中(tiong),忍耐(jím-nāi) 得(tit) 勝利(sèng-lī)。── Margaret Bottome

看(khòaⁿ) tio̍h 一個(tsi̍t-ê) 受(siū) 考驗(khó-giām),受(siū) 重擔(tāng-tàⁿ),心(sim) 猶原(iû-gôan) 是(sī) 快樂(khòai-lo̍k) ê 人(lâng),咱(lán) kiám buē 欣羨(him-siān) 伊(i)?看(khòaⁿ) tio̍h 受(siū) 引誘(ín-iú),無(bô) 失迷(sit-bê) 來(lâi) 得勝(tik-sèng) ê 人(lâng),咱(lán) kiám 無(bô) 感染(kám-jiám) 伊(i) ê 英雄(ing-hiông) 氣慨(khì-khài)?看(khòaⁿ) tio̍h 一個(tsi̍t-ê) kap 你(lí) 同行(tâng-kiâⁿ),身體(sin-thé) 衰(sue) lám,精神(tsing-sîn) 堅強(kian-kiông) ê 人(lâng),你(lí) ê 心(sim) kiám 無(bô) 感動(kám-tōng),kap 伊(i) saⁿ-kap 光榮(kong-êng)?

Tsiah-ê lóng 是(sī) 大大(tōa-tōa) 見證(kiàn-tsèng) 上帝(siōng-tè) 恩典(un-tián) ê 力量(le̍k-liōng)!──John Henry Jowell

當(tng) ta̍k 項(hāng) 物(mi̍h) lóng 總(tsóng) teh 害(hāi),
性命(sìⁿ-miā) 搖(iô) tī 波浪(pho-lōng) 大海(tōa-hái),
你(lí) 是(sī) m̄ 是(sī) 上帝(siōng-tè) 所(só͘) 意愛(ì-ài),
滿足(móa-tsiok),安靜(an-tsēng),自由(tsū-iû) 自在(tsū-tsāi)?


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD,由人光出版社出版, 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) , e-mail:bo͘k@pctpress.org