《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

風颱

作者 陳清俊 翻譯 2006.03.12

三月十二日《荒漠甘泉》


「耶和華就hō͘東風thong日thong暝吹tī地裡；到明á早起，東風就將草蜢吹來。Tuì án-ni，法老趕緊叫摩西、亞倫來，...耶和華就tńg真thàu ê西風將草蜢吹起來，趕入紅海；tī埃及ê四境無留一隻草蜢。」(出埃及記10:13，16，19)

Tī tsit幾節ê聖經，咱看tio̍h tī古早，上帝án-tsuáⁿ協助以色列人kap殘忍ê法老抗爭，是用強烈ê風颱來解救以色列民眾。了後以色列民眾tú-tio̍h一件奇怪，koh到beh絕望ê地步，陷落tī危險ê境界：前面是大海，雙pîng是高山，後面有埃及ê追兵，頂面有強風teh-beh掃來，看是穩死ê份，in「就真驚，喉叫耶和華。」(出埃及記14:10)

只有tī siōng危急ê時，受敵人包圍起來ê時，榮耀ê勝利beh來。強猛ê風從海水吹退去，眾以色列人沿海底ê乾地進前行。一條充滿上帝保護koh疼ê道路，兩pîng是用水做壁，主ê榮光燦爛tī中間，頂面是暴風hù-hù叫，kui暝無停。直到第二日透早，最尾ê以色列民踏上對岸，風tsiah停。

以色列民眾ǹg主唱歌，o-ló伊án-tsuáⁿ借大風來完成伊ê應允。「對敵講：「我beh追in，我beh jip-tio̍h in，我beh分所搶ê物；...你一下pûn風，海就蓋密in，in親像鉛沉tī大水中。」(出埃及記15：9∼10)

伊ê大慈愛，咱有一日，beh khiā tī清亮玻璃ê海中，手「the̍h上帝ê琴」，唱歌吟上帝奴僕摩西ê詩，kap羊羔ê詩，講：「主上帝，全能ê ah，你ê所做大koh奇妙；歷世代ê王ah，你ê道路義koh真實。」(啟示錄15:2，3)然後咱會知，大風án-tsuáⁿ拯救咱。

今á日大ê憂傷，難題圍困你，了後你beh看tio̍h你ê對敵án-tsuáⁿ tī koh驚koh煩惱ê暴風中受剿滅。

今á日你只有看tio̍h你ê損失，然後你會看tio̍h天父beh利用伊來phah斷魔鬼所beh綑縛你ê鎖鏈。

今á日你聽tio̍h lōng-lōng哮ê雷，hù-hù叫ê風hō͘你真驚，續落去你beh看tio̍h這個風，這個雷beh phah-teh所beh來ê毀滅ê波浪，為你開出一條去平安應允地ê路。──Mark Guy Pearse

強風透，大風掃，
我有信心來唱歌，m̄是哭，
In buē傷害我，m̄免走，
知主坐tī風翼股頭。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw