《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

夠額ê恩典

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.02.26

listen
二月二六(二月二十六日)

「有(ū) 我(góa) ê 恩(un)，你(lí) 就(tsiū) 夠 額(kàu-gia̍h)；」(哥林多(ko-lîm-to) 後(āu) 書(tsu) 12:9)

有(ū) 一日(tsi̍t-ji̍t)，經 過(king-koè) 一日(tsi̍t-ji̍t) ê 辛 苦(sin-khó͘) 工 作(kang-tsok)，我(goá) teh 駛(sái) 車(tshia) tńg去(khì) 厝(tshù) ê 時(sî)，十 分(tsa̍p-hun) ê 厭 倦(ià-siān)，心 情(sim-tsêng) 鬱 卒(ut-tsut)，真(tsin) bái。忽 然(hut-jiân) 頭 腦(thâu-náu) 內(lāi) 出 現(tshut-hiān)「有(ū) 我(goá) ê 恩(un)，你(lí) 就(tsiū) 夠 額(kàu-gia̍h)。」到(kàu) 厝(tshù)，就(tsiū) 掀 開(hian-khui) 聖 經(sèng-king) tshē 出(tshut) tsit 句(kù) 話(oē)，tshē tio̍h，我(goá) 回 應(hoê-èng) 講(kóng)：「主(tsú) ah!確 實(khak-si̍t)，我(goá) ài 理 所 當 然(lí-só͘-tong-jiân) án-ni 想(siūⁿ)。」我(goá) 即 時(tsik-sî) suah 笑(tshiò) 出 聲(tshut-siaⁿ) 來(lâi)。

到(kàu) tsit 時(sî)，我(goá) tsiah 了 解(liáu-kái) 亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán) hit-ê「覆(phak) teh 笑(tshiò)」ê 意思(ì-sù)。(參 考(tsham-khó) 創 世 記(tshòng-sè-kì) 17:17)Tsit 節(tsiat) 聖 經(sèng-king) hō͘ 一切(it-tshè) m̄ 信(sìn) ê，變 做(pìⁿ-tsoè) 真(tsin) 好(hó) 笑(tshiò)。試(tshì) 想(siūⁿ)，一(tsi̍t) 尾(bé) 嘴 乾(tshùi-ta) ê 魚(hî)，擔 心(tam-sim) lim siuⁿ-tsuē 水(tsúi) suah uē hō͘ 河(hô) 乾去(ta-khì)。河(hô) beh 對(tùi) 魚(hî) 講(kóng)：「盡 量(tsīn-liōng)，放 心(hòng-sim) lim，我(goá) ê 水(tsúi) 夠 額(kàu-gia̍h) 你(lí) lim。」我(goá) 也(iā) 彷 彿(hóng-hut) 見(kìⁿ)tio̍h 一(tsi̍t) 隻(tsiah) 老 鼠(niáu-tshí)，tī 大 地(toā-toē) 經 過(king-koè) 七(tsit) 年(nî) ê 豐 收(hong-siu)，iáu 擔 心(tam-sim) 無(bô) 夠(kàu) 食(tsia̍h)，會(oē) 餓(gō) 死(sí)。Tsit 時(sî)，約 瑟(iok-sik) 對(tùi) 細(soè) 隻(tsiah) 老 鼠(niáu-tshí) 講(kóng)：「免(bián) 煩 惱(hoân-ló)，老 鼠(niáu-tshí) ah，我(goá) ê 倉 庫(tshng-khò͘) 糧食(niû-si̍t) 有(ū) 夠 額(kàu-gia̍h) 你(lí) 食(tsia̍h)。」我(goá) 也(iā) koh 想(siūⁿ)tio̍h 一個(tsi̍t-ê) 人(lâng) khiā tī 山 頂(suaⁿ-téng)，自 言(tsū-giân) 自語(tsū-gú)，對(tùi) 家己(ka-kī) 講(kóng)：「每(múi) 年(nî) 我(goá) 呼 吸(ho͘-khip) hiah-tsuē ê 氧 氣(ióng-khì)，我(goá) 擔 心(tam-sim) 會(oē) kā 空 氣(khong-khì) 中(tiong) ê 氧 氣(ióng-khì) suh 了 了(liáu-liáu)。」大 地(toā-toē) beh 對(tùi) 伊(i) 講(kóng)：「盡 量(tsīn-liōng) 呼 吸(ho͘-khip) ah，我(goá) ê 空 氣(khong-khì) 有夠(ū-kàu) 你(lí) 用(ēng)。」

天父(thiⁿ-pē) ê kiáⁿ兒(jî) ah，做(tsoè) 一個(tsi̍t-ê) 偉大(úi-tāi) 有(ū) 信 心(sìn-sim) ê 人(lâng)！小 小(sió-sió) ê 信(sìn) 會(oē) tshuā 你(lí) ê 靈 魂(lêng-hûn) 到(kàu) 天 堂(thian-tông)，偉大(úi-tāi) ê 信(sìn) 會(oē) 將(tsiong) 天 堂(thian-tông) 帶(toà) 到(kàu) 你(lí) 靈 魂(lêng-hûn) 邊(piⁿ)。──Tsarles H. Spurgeon

主(tsú) ê 恩 典(un-tián) 有夠(ū-kàu) 大(toā) thang 對付(tùi-hù) 任何(jīm-hô) 大(toā) 狀 況(tsōng-hóng)，親 像(tshin-tshiūⁿ):
會(oē) hō͘ 心 靈(sim-lêng) 驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ) ê 大(toā) 波 浪(pho-lōng)，
會(oē) hō͘ 咱(lán) gông-ngia̍h ê 大 風(toā-hong)，
人(lâng) 所(só͘) buē-thang 控 制(khòng-tsè)，突 然(thut-jiân) 起(khí) ê 暴 風(po̍k-hong)。

主(tsú) ê 恩 典(un-tián) 有夠(ū-kàu) thang 應付(èng-hù) 任何(jīm-hô) 小 小(sió-sió) 事 件(sū-kiāⁿ)，親 像(tshin-tshiūⁿ):
困 擾(khùn-jiáu) 咱(lán) 尖(tsiam)，刺(tshì) 鑿(tsha̍k) tio̍h ê 音影(im-iáⁿ)，
蚊(báng)á蟲(thâng) ho͘ⁿ-ho͘ⁿ叫(kiò) ê 聲(siaⁿ)，
車 輪(tshia-lián) kuāiⁿ-kuāiⁿ哮(háu) lóng buē 定(tiāⁿ)。──Annie Johnson Flint

Tī 天 國(thian-kok) ê 銀 行(gîn-hâng) 有(ū) 大(toā) 匹(phit) ê 存 款(tsûn-khoán)，thìng-hāu 咱(lán) ê 信心(sìn-sim) 去(khì) 領(niá)。天父(thiⁿ-pē) ê 財富(tsâi-hù) 會(oē) thang hō͘ 你(lí) 放 心(hòng-sim)，無 限 量(bû-hān-liōng) 去(khì) 領(niá)，去(khì) the̍h。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org